Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.94อังคุตตรนิกาย
  • 10. Upālivagga

Vajjiyamāhitasutta๙๔ วัชชิยมาหิตสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
gaggarāya → gaggārāya (bj)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ริมฝั่งสระคัคคราโบกขรณี เขตกรุงจำปา

Atha kho vajjiyamāhito gahapati divā divassa campāya nikkhami bhagavantaṁ dassanāya.
campāya → campāyā (bj) | Vajjiyamāhito → S. niggaheyya. 4 T. M7 Vajjiyāpahito. (pts note) | atha kho → athakho (th) | divā divassa → divādivassa (th, pts)
ครั้งนั้น วัชชิยมาหิตคหบดีออกจากกรุงจำปาแต่ยังวัน เพื่อเฝ้า พระผู้มีพระภาค
Atha kho vajjiyamāhitassa gahapatissa etadahosi:
vajjiyamāhitassa → vajajiyāmahitassa (bj: sīmu) | Vajjiyamāhitassa → T. Vajjiyāmā-; M7 Vajjiyāpa- (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ได้มีความคิดว่า
“akālo kho tāva bhagavantaṁ dassanāya.“ยังไม่ใช่เวลาที่จะเฝ้าพระผู้มีพระภาค Paṭisallīno bhagavā.
paṭisallīno → patisallīno (bj)
เพราะ พระองค์ยังทรงหลีกเร้นอยู่
Manobhāvanīyānampi bhikkhūnaṁ akālo dassanāya.
manobhāvanīyānampi → manobhāvanīyānaṁ (sya-all) | pi → omitted by S. (pts note) | manobhāvanīyānampi → manobhāvanīyānaṁ pi (pts)
ยังไม่ใช่เวลาที่จะเยี่ยมเยือนภิกษุทั้งหลายผู้อบรมจิต
Paṭisallīnā manobhāvanīyāpi bhikkhū.
paṭisallīnā manobhāvanīyāpi bhikkhū → patisallānā manobhāvanīyā bhikkhu (bj) | manobhāvanīyā → M. adds pi. (pts note)
เพราะภิกษุเหล่านั้นยังหลีกเร้นอยู่
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
yena → (bj) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṅkameyyan ti (pts)
ทางที่ดี เราควรจะเข้าไปยังอารามของอัญเดียรถีย์ ปริพาชก”

Atha kho vajjiyamāhito gahapati yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami.
yena aññatitthiyānaṁ → yenaññatitthiyānaṁ (bj) | Vajjiyamāhito → T. M7 Vajjiyāpahito; M6 Vajjiyopa- (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้นแล วัชชิยมาหิตคหบดีเข้าไปยังอารามของพวกอัญเดียรถีย์ปริพาชก
Tena kho pana samayena te aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentā nisinnā honti.
te → (bj, sya-all, pts) | uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (bj, sya-all, pts) | aññatitthiyā → M. Ph. te añña- (pts note) | samāgamma → M. sammā- (pts note) | saṅgamma → saṁgamma (th)
สมัยนั้นแล พวกอัญเดียรถีย์ปริพาชกกำลังร่วมประชุมกัน ส่งเสียงเอ็ดอึง นั่งสนทนา กันถึงติรัจฉานกถา มีประการต่าง ๆ

Addasaṁsu kho te aññatitthiyā paribbājakā vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna aññamaññaṁ saṇṭhāpesuṁ:
saṇṭhāpesuṁ → saṇṭhapesuṁ (bj, sya-all) | addasaṁsu → addasāsuṁ (bj: sīmu) | Vajjiyamāhitaṁ → M6 -mahitaṁ and -mapito; M7 Vijjiyapahitaṁ, -mapi- or -mahi- hence forth; T. Vajjiyāpataṁ. (pts note) | disvāna → T. disvā. (pts note) | saṇṭhāpesuṁ → S. saṇṭha- (pts note) | saṇṭhāpesuṁ → sañṭhapesuṁ (th) | dūratova → dūrato va (pts)
ได้เห็นวัชชิยมาหิตคหบดีผู้กำลังเดินมาจากที่ไกล จึงชวนกันให้หยุดว่า
“appasaddā bhonto hontu. Mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
“จงเงียบเสียงเถิด ท่านทั้งหลายอย่าได้ส่งเสียงเลย
Ayaṁ vajjiyamāhito gahapati āgacchati samaṇassa gotamassa sāvako.วัชชิยมาหิตคหบดีคนนี้เป็นสาวกของพระสมณโคดมกำลังเดินมายังอาราม Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā campāyaṁ paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro vajjiyamāhito gahapati.
Yāvatā → T. yāvakataṁ; M7 yāvatako. (pts note) | Gotamassa → T. M7 insert sāsane. (pts note)
วัชชิยมาหิตคหบดีนี้ เป็นสาวกคนหนึ่งบรรดาคฤหัสถ์ผู้นุ่งห่มผ้าขาวของพระสมณโคดม ซึ่ง อาศัยอยู่ในกรุงจำปา
Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino.
āyasmanto → ayasmanto (bj)
พวกเขาชอบเสียงเบา ถูกฝึกให้มีเสียงเบา กล่าวชมผู้พูดเสียง เบา
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt) | appeva → app eva (pts) | maññeyyāti → maññeyyā ti (pts)
ทำอย่างไร เขาทราบว่าบริษัท เงียบเสียง ก็จะสำคัญว่าควรเข้าหา”

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
aññatitthiyā → (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)
ครั้นแล้ว อัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้นจึงพากันนิ่งเงียบ
Atha kho vajjiyamāhito gahapati yena te aññatitthiyā paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
aññatitthiyā → (bj) | te aññatitthiyā → (sya-all, pts) | Vajjiyamāhito → T. Vajjiyāma- (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ลำดับนั้น วัชชิยมาหิตคหบดีเข้าไปหาอัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้นถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | aññatitthiyā → (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
ได้สนทนาปราศัยพอเป็นที่ บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร อัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้น จึงถามว่า

“saccaṁ kira, gahapati, samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī”ti?
upavadatīti → upavadatī ti (pts)
“คหบดี นัยว่า พระสมณโคดมทรงติเตียนตบะทั้งหมด กล่าวโทษผู้มีตบะ เลี้ยงชีพเศร้าหมอง โดยส่วนเดียว จริงหรือ”

“Na kho, bhante, bhagavā sabbaṁ tapaṁ garahati napi sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadati.
bhante → T. M6. M7 pan'; etaṁ. (pts note) | napi → na pi (bjt, pts)
วัชชิยมาหิตคหบดีตอบว่า “ท่านผู้เจริญ พระผู้มีพระภาคจะได้ทรงติเตียนตบะ ทั้งหมดก็หามิได้ จะได้กล่าวโทษผู้มีตบะทุกคนผู้เลี้ยงชีพเศร้าหมองโดยส่วนเดียวก็ หามิได้
Gārayhaṁ kho, bhante, bhagavā garahati, pasaṁsitabbaṁ pasaṁsati.
kho → kho pana (bj) | pasaṁsitabbaṁ → pāsaṁsiyaṁ (bj); pasaṁsiyaṁ (sya-all, pts) | kho → T. M6. M7 add pana. (pts note)
พระผู้มีพระภาคทรงติเตียนตบะที่ควรติเตียน สรรเสริญตบะที่ควรสรรเสริญ
Gārayhaṁ kho pana, bhante, bhagavā garahanto pasaṁsitabbaṁ pasaṁsanto vibhajjavādo bhagavā.
pasaṁsitabbaṁ → pāsaṁsīyaṁ (bj); pasaṁsiyaṁ (sya-all, pts) | vibhajjavādo → vibhajavādī (sya-all) | pāsaṁsīyaṁ → pasaṁsitabbaṁ (bj: machasaṁ); pasaṁ siyaṁ (bj: sīmu) | pasaṁsiyaṁ → M. -sitabbaṁ; Ph. T. M6. M7 -saṁ. (pts note)
เมื่อทรงติเตียนสิ่งที่ควรติเตียน สรรเสริญสิ่งที่ควรสรรเสริญ จึงชื่อว่าวิภัชชวาที(มีปกติ ตรัสจำแนก)
Na so bhagavā ettha ekaṁsavādo”ti.
ekaṁsavādoti → ekaṁsavādīti (sya-all) | ekaṁsavādo → S. -dī. (pts note) | ekaṁsavādoti → ekaṁsavādo ti (pts)
ในเรื่องนี้พระผู้มีพระภาคมิใช่เอกังสวาที(มีปกติตรัสโดยส่วนเดียว)”

Evaṁ vutte, aññataro paribbājako vajjiyamāhitaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Vajjiyamāhitaṁ → T. Vajjipahitaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อวัชชิยมาหิตคหบดีกล่าวอย่างนี้แล้ว ปริพาชกคนหนึ่งจึงได้กล่าวกับวัชชิยมาหิตคหบดีดังนี้ว่า
“āgamehi tvaṁ, gahapati, yassa tvaṁ samaṇassa gotamassa vaṇṇaṁ bhāsati, samaṇo gotamo venayiko appaññattiko”ti?
bhāsati → bhāsasi so (bj, sya-all, pts) | appaññattikoti → appaññattikotī (bj) | tvaṁ → M. taṁ. (pts note) | gahapati → T. repeats āg- tvaṁ ga- (pts note) | so → T. yo; omitted by M. Ph. (pts note) | appaññattikoti → appaññattiko ti (pts)
“ประเดี๋ยวก่อน คหบดี พระสมณโคดมผู้ที่ท่านสรรเสริญ เป็นผู้ แนะนำในทางฉิบหาย เป็นผู้ไม่มีบัญญัติ ”

“Etthapāhaṁ, bhante, āyasmante vakkhāmi sahadhammena:
etthapāhaṁ → ettha p āhaṁ (pts) | sahadhammena → saha dhammena (pts)
“ท่านผู้เจริญ แม้ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้ากล่าวกับท่านทั้งหลายโดยชอบธรรม
‘idaṁ kusalan’ti, bhante, bhagavatā paññattaṁ;
kusalanti → kusalan ti (pts)
พระผู้ มีพระภาคทรงบัญญัติว่า ‘นี้กุศล
‘idaṁ akusalan’ti, bhante, bhagavatā paññattaṁ.
paññattaṁ → omitted by T. (pts note) | akusalanti → akusalan ti (pts)
นี้อกุศล’
Iti kusalākusalaṁ bhagavā paññāpayamāno sapaññattiko bhagavā;
paññāpayamāno sapaññattiko bhagavā → paññāyamāno sappaññattiko (sya-all) | kusalākusalaṁ → T. kusalaṁ kusalan ti. (pts note) | paññāpayamāno → S. paññāyamāno. (pts note)
พระผู้มีพระภาคเมื่อทรงบัญญัติกุศลและ อกุศลอย่างนี้ จึงชื่อว่าทรงมีบัญญัติ
na so bhagavā venayiko appaññattiko”ti.
appaññattiko → T. M7 pa- (pts note) | appaññattikoti → appaññattiko ti (pts)
มิใช่ผู้ทรงแนะนำในทางฉิบหาย ไม่ใช่ผู้ไม่มี บัญญัติ”

Evaṁ vutte te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṁsu.
pajjhāyantā → pajjhāyante (bj) | te → (sya-all) | appaṭibhānā → appaṭibhāṇā (sya-all) | vutte → ba. etthantare teti atthi (sya-all: yu.) | te → omitted by S. (pts note) | maṅkubhūtā → maṁkubhūtā (th)
เมื่อวัชชิยมาหิตคหบดีกล่าวอย่างนี้แล้ว ปริพาชกทั้งหลายพากันนั่งนิ่ง เก้อเขิน คอตก ก้มหน้า ซบเซา โต้ตอบไม่ได้
Atha kho vajjiyamāhito gahapati te paribbājake tuṇhībhūte maṅkubhūte pattakkhandhe adhomukhe pajjhāyante appaṭibhāne viditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
appaṭibhāne → appaṭibhāṇe (sya-all) | Vajjiyamāhito → T. Vajjama- (pts note) | atha kho → athakho (th) | maṅkubhūte → maṁkubhūte (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
วัชชิยมาหิตคหบดีทราบว่าปริพาชกเหล่านั้น นั่งนิ่ง เก้อเขิน คอตก ก้มหน้า ซบเซา โต้ตอบไม่ได้ จึงลุกจากที่นั่ง เข้าไปเฝ้าพระ ผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho vajjiyamāhito gahapati yāvatako ahosi tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
Vajjiyamāhito → T. Vajjiyama- (pts note)
ได้กราบทูลเรื่องที่สนทนา ปราศัยกับอัญเดียรถีย์ปริพาชกเหล่านั้นแด่พระผู้มีพระภาคให้ทรงทราบทุกประการ

“Sādhu sādhu, gahapati.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ดีละ ดีละ Evaṁ kho te, gahapati, moghapurisā kālena kālaṁ sahadhammena suniggahitaṁ niggahetabbā.
sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ (pts)
อย่างนั้นแหละ คหบดี ท่านสามารถข่ม โมฆบุรุษเหล่านั้นได้อย่างแนบเนียนตามกาลอันควร โดยชอบธรรม
Nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi;
tapitabbanti → tapitabban ti (pts)
เราไม่กล่าวตบะ ทั้งหมดว่า ‘ควรบำเพ็ญ
na ca panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi;
ca → (bj, sya-all, pts) | Na → M. Ph. add ca. (pts note) | panāhaṁ → M6 pana. (pts note) | tapitabbanti → tapitabban ti (pts)
หรือไม่ควรบำเพ็ญ’
nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ samādānaṁ samāditabbanti vadāmi;
samāditabbanti → samādātabbanti (bj) | samādātabbanti → samāditabbanti (bj: machasaṁ) | samāditabbanti → samāditabban ti (pts)
เราไม่กล่าวการสมาทานทั้งหมดว่า ‘ควรสมาทาน
na panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ samādānaṁ na samāditabbanti vadāmi;
samāditabbanti → samādātabbanti (bj) | sabbaṁ → (sya-all) | sabbaṁ → omitted by S. (pts note) | samāditabbanti → samāditabban ti (pts)
หรือไม่ควรสมาทาน’
nāhaṁ, gahapati, sabbaṁ padhānaṁ padahitabbanti vadāmi;
padahitabbanti → padahitabban ti (pts)
เราไม่กล่าวความมุ่งมั่น ทั้งหมดว่า ‘ควรมุ่งมั่น
na panāhaṁ, gahapati, sabbaṁ padhānaṁ na padahitabbanti vadāmi;
padahitabbanti → padahitabban ti (pts)
หรือไม่ควรมุ่งมั่น’
nāhaṁ, gahapati, sabbo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi.
sabbo paṭinissaggo → sabbaṁ paṭinissaggaṁ (sya-all) | sabbo → Ph. T. M6. M7. S. sabbaṁ. (pts note) | paṭinissaggo → Ph. T. M6. M7. S. -nissaggaṁ. (pts note) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajitabboti (bjt) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajjitabbo ti (pts)
เราไม่กล่าวการสละคืนทั้งหมดว่า ‘ควรสละคืน
Na panāhaṁ, gahapati, sabbo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi;
sabbo paṭinissaggo → paṭinissaggaṁ (sya-all) | Na → T. omits this phrase. (pts note) | sabbo → Ph. M6. M7 sabbaṁ; omitted by S. (pts note) | paṭinissaggo → Ph. M6. M7. S. -nissaggaṁ. (pts note) | paṭinissajjitabbo → Ph. M6 -bbaṁ. (pts note) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajitabboti (bjt) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajjitabbo ti (pts)
หรือไม่ควร สละคืน’
nāhaṁ, gahapati, sabbā vimutti vimuccitabbāti vadāmi;
sabbā vimutti → sabbaṁ vimuttiṁ (sya-all) | vimuccitabbā → M. Ph. vimuñci- always. (pts note) | vimuccitabbāti → vimuccitabbā ti (pts)
เราไม่กล่าวความหลุดพ้นทั้งหมดว่า ‘‘ควรหลุดพ้น
na panāhaṁ, gahapati, sabbā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.
sabbā vimutti → sabbaṁ vimuttiṁ (sya-all) | sabbā → T. M6. M7. S. sabbaṁ. (pts note) | vimutti → T. M6. M7. S. -ttiṁ. (pts note) | vimuccitabbāti → vimuccitabbā ti (pts)
หรือไม่ควรหลุดพ้น’

Yañhi, gahapati, tapaṁ tapato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ tapaṁ na tapitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | tapitabbanti → tapitabban ti (pts)
ตบะใด เมื่อบุคคลบำเพ็ญอยู่ อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรม ทั้งหลาย เสื่อมไป ตบะเช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ไม่ควรบำเพ็ญ’
Yañca khvassa, gahapati, tapaṁ tapato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ tapaṁ tapitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | khvāssa → M. Ph. khvassa throughout; M6 c'assa instead of ca kh-, but only here. (pts note) | gahapati → T. M7 continue: samādānaṁ samādiyato akusalā dhammā parihāyanti and so on, then evarūpaṁ tapaṁ ta- (pts note) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | tapitabbanti → tapitabban ti (pts)
ส่วนตบะใด เมื่อบุคคล บำเพ็ญอยู่ อกุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น ตบะเช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ควรบำเพ็ญ’

Yañhi, gahapati, samādānaṁ samādiyato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ samādānaṁ na samāditabbanti vadāmi.
samādiyato → samādayato (sya-all) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | samāditabbanti → samāditabban ti (pts)
การสมาทานใด เมื่อบุคคลสมาทานอยู่ อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศล ธรรมทั้งหลายเสื่อมไป การสมาทานเช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ไม่ควรสมาทาน’
Yañca khvassa, gahapati, samādānaṁ samādiyato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ samādānaṁ samāditabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | samādiyato → samādayato (sya-all) | samādiyato → S. -dayato. (pts note) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | samāditabbanti → samāditabban ti (pts)
ส่วน การสมาทานใด เมื่อบุคคลสมาทานอยู่ อกุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป กุศลธรรม ทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น การสมาทานเช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ควรสมาทาน’

Yañhi, gahapati, padhānaṁ padahato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ padhānaṁ na padahitabbanti vadāmi.
yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | padahitabbanti → padahitabban ti (pts)
ความมุ่งมั่นใด เมื่อบุคคลมุ่งมั่นอยู่ อกุศลธรรมทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศล ธรรมทั้งหลายเสื่อมไป ความมุ่งมั่นเช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ไม่ควรมุ่งมั่น’
Yañca khvassa, gahapati, padhānaṁ padahato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ padhānaṁ padahitabbanti vadāmi.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | padahitabbanti → padahitabban ti (pts)
ส่วนความมุ่ง มั่นใด เมื่อบุคคลมุ่งมั่นอยู่ อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น ความมุ่งมั่น เช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ควรมุ่งมั่น’

Yañhi, gahapati, paṭinissaggaṁ paṭinissajjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi.
yañhi → yaṁ (bj) | paṭinissajjato → paṭinissajjayato (bj) | na paṭinissajjitabboti → paṭinissajitabboti (bj) | yañhi → yaṁ hi (pts) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajjitabbo ti (pts)
การสละคืนใด เมื่อบุคคลสละคืนอยู่ อกุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป การสละคืนเช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ไม่ควรสละคืน’
Yañca khvassa, gahapati, paṭinissaggaṁ paṭinissajjato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | paṭinissaggaṁ paṭinissajjato → paṭinisaggaṁ paṭinisajjayato (bj) | paṭinissajjitabboti → na paṭinissajitabboti (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | paṭinissajjitabboti → paṭinissajjitabbo ti (pts)
ส่วนการสละคืนใด เมื่อบุคคลสละ คืนอยู่ อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น การสละคืนเช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ควรสละคืน’

Yañhi, gahapati, vimuttiṁ vimuccato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.
vimuccato → vimuccayato (bj) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | vimuccitabbāti → vimuccitabbā ti (pts)
ความหลุดพ้นใด เมื่อบุคคลหลุดพ้นอยู่ อกุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรม เสื่อมไป ความหลุดพ้นเช่นนั้น เรากล่าวว่า ‘ไม่ควรหลุดพ้น’
Yañca khvassa, gahapati, vimuttiṁ vimuccato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpā vimutti vimuccitabbāti vadāmī”ti.
yañca khvassa → yañcakhvāssa (bj) | vimuccato → vimuccayato (bj) | khvassa → khvāssa (sya-all) | khvāssa → T. kho 'ssa; M7 once. (pts note) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | vimuccitabbāti vadāmīti → vimuccitabbā ti vadāmī ti (pts)
ส่วนความหลุดพ้นใด เมื่อบุคคลหลุดพ้นอยู่ อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น ความหลุดพ้นเช่น นั้น เรากล่าวว่า ‘ควรหลุดพ้น’

Atha kho vajjiyamāhito gahapati bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
ลำดับนั้นแล วัชชิยมาหิตคหบดีผู้อันพระผู้มีพระภาคทรงชี้แจงให้เห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่น ร่าเริงด้วยธรรมมีกถาแล้วจึงลุกจากที่นั่ง ถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาค ทำประทักษิณ แล้วหลีกไป

Atha kho bhagavā acirapakkante vajjiyamāhite gahapatimhi bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
เมื่อวัชชิยมาหิตคหบดีหลีกไปไม่นาน พระผู้มีพระภาคจึงรับสั่งเรียกภิกษุ ทั้งหลายมาตรัสว่า
“yopi so, bhikkhave, bhikkhu dīgharattaṁ apparajakkho imasmiṁ dhammavinaye, sopi evamevaṁ aññatitthiye paribbājake sahadhammena suniggahitaṁ niggaṇheyya yathā taṁ vajjiyamāhitena gahapatinā niggahitā”ti.
suniggahitaṁ → suniggatahiṁ (bj) | niggahitāti catutthaṁ → niggahītāti (bj, pts) | so bhikkhave → kho (sya-all) | niggaṇheyya yathā taṁ → niggaheyya yathātaṁ (sya-all) | bhikkhave → (pts) | sopi evamevaṁ → so pi evam evaṁ (pts) | sahadhammena suniggahitaṁ → saha dhammena suniggahītaṁ (pts) | so → S. kho. (pts note) | apparajakkho → S. -rajjakkho; M6 asara- (pts note) | evaṁ → M. Ph. T. M6. M7 eva. (pts note) | niggaṇheyya → S. niggaho (pts note) | Vajjiyamāhitena → T. -mahi- (pts note) | yopi → yo pi (bjt, pts) | sopi evamevaṁ → so pi evameva (bjt) | niggahitāti → niggahītā (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุใดในธรรมวินัยนี้เป็นผู้มีธุลีคือกิเลสใน นัยน์ตาน้อยตลอดกาลนาน แม้ภิกษุนั้นก็พึงข่มอัญเดียรถีย์ปริพาชกทั้งหลายได้ อย่างแนบเนียน โดยชอบธรรมอย่างนี้เหมือนวัชชิยมาหิตคหบดีข่มได้แล้ว”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
วัชชิยมาหิตสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย