Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.97Nummerierte Lehrreden 10.97
  • 10. Upālivagga10. Das Kapitel mit Upāli

ĀhuneyyasuttaEiner den Göttern gewidmeten Gabe würdig

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
hoti → (sya-all) | hoti → omitted by S. (pts note) | lokassa → M. Ph. M6. -ssā ti. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der zehn Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Katamehi dasahi?Welche zehn?

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pātimokkhasaṁvara saṁvuto (bjt)
Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.

Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ → savyañjanaṁ kevalapuripuṇṇaṁ (pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. yathārūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā- (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)
Er ist sehr gelehrt, erinnert und behält, was er gehört hat: diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist. Er ist sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnert sie, übt sie ein, prüft sie mit dem Geist und durchdringt sie gedanklich.

Kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kalyāṇamitto → kalyāṇamitto ca (bj) | kalyāṇasampavaṅko → T. adds hoti. (pts note) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th)
Er hat gute Freunde, Genossen und Gefährten.

Sammādiṭṭhiko hoti sammādassanena samannāgato.Er hat rechte Ansicht und besitzt den rechten Blickwinkel.

Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti; bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
parāmasati → parimasati (bj) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pakkhī → pakkhi (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all, pts) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | kāyena → kāyena ca (sya-all) | imepi candimasūriye → ime pi candimasuriye (pts) | parāmasati → parimasati (cck: sī.) | parāmasati → T. M6. M7 pari- (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note) | bahudhāpi → bahudhā pi (bjt, pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candima suriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | iddhividhaṁ → iddhividdhaṁ (pts) | ekopi → eko pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyā pi ummujjanimmujjaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi udake (pts) | seyyathāpi pathaviyaṁ ākāsepi → seyyathā pi paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vasaṁ vatteti → va saṁvatteti (pts)
Er übt die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.

Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca.
dūre → dūre ca (bj) | mānuse → manuse (sya-all) | atikkantamānusikāya → T. M7 -sakāya; Ph. -ssikāya; M. -ssakāya. (pts note)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit kann er beide Arten von Tönen hören, himmlische und menschliche, ob fern oder nah.

Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti.Er erkennt den Geist anderer Wesen und Personen, indem er ihn mit seinem Geist erfasst: Sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
Er erkennt einen gierigen Geist als ‚gierigen Geist‘
vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
und einen von Gier freien Geist als ‚von Gier freien Geist‘.
sadosaṁ vā cittaṁ …
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note)
Er erkennt einen hasserfüllten Geist …
vītadosaṁ vā cittaṁ …einen von Hass freien Geist … samohaṁ vā cittaṁ …einen Geist, der sich täuscht … vītamohaṁ vā cittaṁ …einen von Täuschung freien Geist … saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, th, ms2005, pts)
einen eingeengten Geist …
vikkhittaṁ vā cittaṁ …
+ → amahaggataṁ vā cittaṁ (bjt, pts)
einen zerstreuten Geist …
mahaggataṁ vā cittaṁ …
mahaggataṁ → M. Ph. M6. S. transpose this sentence. (pts note)
einen ausgedehnten Geist …
amahaggataṁ vā cittaṁ …
amahaggataṁ → savuttaraṁ (bjt)
einen nicht ausgedehnten Geist …
sauttaraṁ vā cittaṁ …
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts)
einen Geist, der nicht unübertrefflich ist …
anuttaraṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ asamāhitaṁ vā cittaṁ (pts)
einen unübertrefflichen Geist …
samāhitaṁ vā cittaṁ …
samāhitaṁ → M. S. transpose this sentence. (pts note)
einen im Samādhi versunkenen Geist …
asamāhitaṁ vā cittaṁ …
asamāhitaṁ → avimuttaṁ (pts) | asamāhitaṁ → avimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ (bjt)
einen nicht im Samādhi versunkenen Geist …
vimuttaṁ vā cittaṁ …
vimuttaṁ → M. S. transpose this sentence; M6 omits vimuttaṁ cittan ti. (pts note)
Er erkennt einen befreiten Geist als ‚befreiten Geist‘
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.und einen nicht befreiten Geist als ‚nicht befreiten Geist‘.

Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | idhūpapannoti → idhūppannoti (bj); idhuppannoti (sya-all); idh upapanno ti (pts) | sauddesaṁ → savuddesaṁ (bj) | tatrāpāsiṁ → tatrapāsiṁ (sya-all) | paññāsampi → paṇṇāsam pi (pts) | vīsam → T. M6. M7 vīsatim. (pts note) | pi → omitted by T. (pts note) | cattālīsam → T. M6. M7 -risam. (pts note) | udapādiṁ → T. M6. M7 uppādiṁ. (pts note) | āsiṁ → T. tatrā- (pts note) | upapanno → T. uppanno. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | jātisatasahassampi → jāti satasahassampi (bjt) | saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → saṁvaṭṭa vivaṭṭakappe (bjt) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁ sukha dukkha paṭisaṁvedī evamāyu pariyanto (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattālīsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | tatrāpāsiṁ → tatra p āsiṁ (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Er erinnert sich an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnert er sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.

Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata kho bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
kho → (bj, sya-all, pts) | saggaṁ → (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | atikkantamānusakena → M. Ph. -ssakena throughout. (pts note) | vata → M. adds kho. (pts note) | vacīduccaritena → T. M6. M7 vacī-mano |pe| ariyānaṁ. (pts note) | vacīsucaritena → T. M7 vacī-manosucaritena; M6 manosucar10 (pts note) | upapannā → T. M6. M7 uppannā. (pts note) | upapajjamāne → T. M6 uppajj- (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā → vacī mano (bjt) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchādiṭṭhi kamma samādānā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | ime vā → imevā (bjt) | vacīsucaritena → vacī mano sucaritena (bjt) | sammādiṭṭhikammasamādānā → sammādiṭṭhikamma samādānā (bjt) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sieht er Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sieht er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.

Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | lokassāti sattamaṁ → lokassā ti (pts)
Ein Mönch, der diese zehn Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย