Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.97อังคุตตรนิกาย
  • 10. Upālivagga

Āhuneyyasutta๙๗ อาหุเนยยสูตร

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
hoti → (sya-all) | hoti → omitted by S. (pts note) | lokassa → M. Ph. M6. -ssā ti. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการ เป็นผู้ควรแก่ ของที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การทำอัญชลี เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก
Katamehi dasahi?ธรรม ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pātimokkhasaṁvara saṁvuto (bjt)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้มีศีล สำรวมด้วยการสังวรในปาติโมกข์ เพียบพร้อมด้วยอาจาระ และโคจร มีปกติเห็นภัยในโทษแม้เล็กน้อย สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย

Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ → savyañjanaṁ kevalapuripuṇṇaṁ (pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. yathārūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā- (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)
๒. เป็นพหูสูต ทรงสุตะ สั่งสมสุตะ เป็นผู้ได้ฟังมากซึ่งธรรมทั้งหลายที่มี ความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง มีความงามในที่สุด ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะ บริสุทธิ์ บริบูรณ์ครบ ถ้วน ทรงจำไว้ได้ คล่องปาก ขึ้นใจ แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ

Kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kalyāṇamitto → kalyāṇamitto ca (bj) | kalyāṇasampavaṅko → T. adds hoti. (pts note) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th)
๓. เป็นผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี

Sammādiṭṭhiko hoti sammādassanena samannāgato.๔. เป็นสัมมาทิฏฐิ ประกอบด้วยความเห็นชอบ

Anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti; bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
parāmasati → parimasati (bj) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | pakkhī → pakkhi (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all, pts) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | kāyena → kāyena ca (sya-all) | imepi candimasūriye → ime pi candimasuriye (pts) | parāmasati → parimasati (cck: sī.) | parāmasati → T. M6. M7 pari- (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note) | bahudhāpi → bahudhā pi (bjt, pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candima suriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | iddhividhaṁ → iddhividdhaṁ (pts) | ekopi → eko pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyā pi ummujjanimmujjaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi udake (pts) | seyyathāpi pathaviyaṁ ākāsepi → seyyathā pi paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vasaṁ vatteti → va saṁvatteti (pts)
๕. แสดงฤทธิ์ได้หลายอย่าง คือ คนเดียวแสดงเป็นหลายคนก็ได้ หลายคน แสดงเป็นคนเดียวก็ได้ แสดงให้ปรากฏหรือให้หายไปก็ได้ ทะลุฝา กำแพง และภูเขา ไปได้ไม่ติดขัดเหมือนไปในที่ว่างก็ได้ ผุดขึ้นหรือดำลงในแผ่น ดินเหมือนไปในน้ำก็ได้ เดินบนน้ำโดยที่น้ำไม่แยกเหมือนเดินบนแผ่นดิน ก็ได้ นั่งขัดสมาธิเหาะไปในอากาศเหมือนนกบินไปก็ได้ ใช้ฝ่ามือลูบคลำ ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์อันมีฤทธิ์มาก มีอานุภาพมากก็ได้ ใช้อำนาจ ทางกายไปจนถึงพรหมโลกก็ได้

Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca.
dūre → dūre ca (bj) | mānuse → manuse (sya-all) | atikkantamānusikāya → T. M7 -sakāya; Ph. -ssikāya; M. -ssakāya. (pts note)
๖. ได้ยินเสียง ๒ ชนิด คือ เสียงทิพย์และเสียงมนุษย์ ทั้งที่อยู่ไกลและใกล้ ด้วยหูทิพย์อันบริสุทธิ์เหนือมนุษย์

Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti.๗. กำหนดรู้จิตของสัตว์และบุคคลอื่นได้ด้วยจิตของตน คือ Sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
จิตมีราคะก็รู้ว่า มีราคะ
vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti;
cittanti → cittan ti (pts)
หรือปราศจากราคะก็รู้ว่าปราศจากราคะ
sadosaṁ vā cittaṁ …
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note)
จิตมีโทสะ ...
vītadosaṁ vā cittaṁ …หรือ ปราศจากโทสะ ... samohaṁ vā cittaṁ …จิตมีโมหะ ... vītamohaṁ vā cittaṁ …หรือปราศจากโมหะ ... saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, th, ms2005, pts)
จิตหดหู่ ...
vikkhittaṁ vā cittaṁ …
+ → amahaggataṁ vā cittaṁ (bjt, pts)
หรือ ฟุ้งซ่าน ...
mahaggataṁ vā cittaṁ …
mahaggataṁ → M. Ph. M6. S. transpose this sentence. (pts note)
จิตเป็นมหัคคตะ ...
amahaggataṁ vā cittaṁ …
amahaggataṁ → savuttaraṁ (bjt)
หรือไม่เป็นมหัคคตะ ...
sauttaraṁ vā cittaṁ …
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts)
จิตมีจิตอื่นยิ่งกว่า ...
anuttaraṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittaṁ asamāhitaṁ vā cittaṁ (pts)
หรือไม่มีจิตอื่นยิ่งกว่า ...
samāhitaṁ vā cittaṁ …
samāhitaṁ → M. S. transpose this sentence. (pts note)
จิตเป็นสมาธิ ...
asamāhitaṁ vā cittaṁ …
asamāhitaṁ → avimuttaṁ (pts) | asamāhitaṁ → avimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ (bjt)
หรือไม่เป็นสมาธิ ...
vimuttaṁ vā cittaṁ …
vimuttaṁ → M. S. transpose this sentence; M6 omits vimuttaṁ cittan ti. (pts note)
จิต หลุดพ้น ...
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.หรือไม่หลุดพ้นก็รู้ว่าไม่หลุดพ้น

Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | idhūpapannoti → idhūppannoti (bj); idhuppannoti (sya-all); idh upapanno ti (pts) | sauddesaṁ → savuddesaṁ (bj) | tatrāpāsiṁ → tatrapāsiṁ (sya-all) | paññāsampi → paṇṇāsam pi (pts) | vīsam → T. M6. M7 vīsatim. (pts note) | pi → omitted by T. (pts note) | cattālīsam → T. M6. M7 -risam. (pts note) | udapādiṁ → T. M6. M7 uppādiṁ. (pts note) | āsiṁ → T. tatrā- (pts note) | upapanno → T. uppanno. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | jātisatasahassampi → jāti satasahassampi (bjt) | saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → saṁvaṭṭa vivaṭṭakappe (bjt) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁ sukha dukkha paṭisaṁvedī evamāyu pariyanto (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattālīsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | tatrāpāsiṁ → tatra p āsiṁ (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
๘. ระลึกชาติก่อนได้หลายชาติ คือ ๑ ชาติบ้าง ๒ ชาติบ้าง ๓ ชาติบ้าง ๔ ชาติบ้าง ๕ ชาติบ้าง ๑๐ ชาติบ้าง ๒๐ ชาติบ้าง ๓๐ ชาติบ้าง ๔๐ ชาติบ้าง ๕๐ ชาติบ้าง ๑๐๐ ชาติบ้าง ๑,๐๐๐ ชาติบ้าง ๑๐๐,๐๐๐ ชาติบ้าง ตลอดสังวัฏฏกัปเป็นอันมากบ้าง ตลอดวิวัฏฏกัปเป็นอัน มากบ้าง ตลอดสังวัฏฏกัปและวิวัฏฏกัปเป็นอันมากบ้างว่า ‘ในภพโน้น เรามีชื่ออย่างนั้น มีตระกูล มีวรรณะ มีอาหาร เสวยสุขทุกข์ และมีอายุ อย่างนั้น ๆ จุติจากภพนั้นก็ไปเกิดในภพโน้น แม้ในภพนั้น เราก็มีชื่อ อย่างนั้น มีตระกูล มีวรรณะ มีอาหาร เสวยสุขทุกข์และมีอายุอย่างนั้น ๆ จุติจากภพนั้นแล้วจึงมาเกิดในภพนี้’ ระลึกชาติก่อนได้หลายชาติ พร้อม ทั้งลักษณะทั่วไปและชีวประวัติอย่างนี้

Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata kho bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
kho → (bj, sya-all, pts) | saggaṁ → (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | atikkantamānusakena → M. Ph. -ssakena throughout. (pts note) | vata → M. adds kho. (pts note) | vacīduccaritena → T. M6. M7 vacī-mano |pe| ariyānaṁ. (pts note) | vacīsucaritena → T. M7 vacī-manosucaritena; M6 manosucar10 (pts note) | upapannā → T. M6. M7 uppannā. (pts note) | upapajjamāne → T. M6 uppajj- (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā → vacī mano (bjt) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchādiṭṭhi kamma samādānā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | ime vā → imevā (bjt) | vacīsucaritena → vacī mano sucaritena (bjt) | sammādiṭṭhikammasamādānā → sammādiṭṭhikamma samādānā (bjt) | upapannāti → upapannā ti (pts)
๙. เห็นหมู่สัตว์ผู้กำลังจุติ กำลังเกิด ทั้งชั้นต่ำและชั้นสูง งามและไม่งาม เกิด ดีและเกิดไม่ดีด้วยตาทิพย์อันบริสุทธิ์เหนือมนุษย์ รู้ชัดหมู่สัตว์ผู้เป็นไป ตามกรรมว่า ‘หมู่สัตว์ที่ประกอบกายทุจริต วจีทุจริต และมโนทุจริต กล่าวร้ายพระอริยะ มีความเห็นผิดและชักชวนผู้อื่นให้ทำกรรมตาม ความเห็นผิด พวกเขาหลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก แต่หมู่สัตว์ที่ประกอบกายสุจริต วจีสุจริต และมโนสุจริต ไม่กล่าว ร้ายพระอริยะ มีความเห็นชอบและชักชวนผู้อื่นให้ทำกรรมตามความ เห็นชอบ พวกเขาหลังจากตายแล้วจะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์’ เห็นหมู่ สัตว์ผู้กำลังจุติ กำลังเกิดทั้งชั้นต่ำและชั้นสูง งามและไม่งาม เกิดดีและ เกิดไม่ดีด้วยตาทิพย์อันบริสุทธิ์เหนือมนุษย์ รู้ชัดถึงหมู่สัตว์ผู้เป็นไปตาม กรรมอย่างนี้แล

Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
๑๐. ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไป ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | lokassāti sattamaṁ → lokassā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการนี้แล จึงเป็นผู้ควรแก่ของ ที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การทำอัญชลี เป็นนา บุญอันยอดเยี่ยมของโลก

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
อาหุเนยยสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย