Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.1Numbered Discourses 11.1
  • 1. Nissayavagga
    Nissayavagga → paṭhamavaggo (cck); nissāyavaggo (sya1ed, sya2ed)
    1. Dependence

KimatthiyasuttaWhat is the Purpose?

Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → a. ni. 10.1 (cck note) | evaṁ me → evamme (th)
I have heard that on one occasion
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → S. begins: Evam me sutaṁ. Ekaṁ samayaṁ Bh- Sāvatthiyaṁ viharati Jetavane Ānāthapiṇḍikassa ārāme. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:

“kimatthiyāni, bhante, kusalāni sīlāni kimānisaṁsānī”ti?
kimatthiyāni → kim-atthiyāni (pts) | kimānisaṁsānīti → kim-ānisaṁsānī ti (pts)
“What is the purpose of skillful virtues? What is their reward?”

“Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisārānisaṁsānī”ti.
avippaṭisārānisaṁsānīti → avippaṭisārānisaṁsāni (sya-all, pts)
“Skillful virtues have freedom from remorse as their purpose, Ānanda, and freedom from remorse as their reward.”

“Avippaṭisāro pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
kimānisaṁso → kimānisaṁsoti (bj, sya-all) | kimatthiyo kimānisaṁso → kim-atthiyo kim-ānisaṁso ti (pts)
“And what is the purpose of freedom from remorse? What is its reward?”

“Avippaṭisāro kho, ānanda, pāmojjattho pāmojjānisaṁso”.
pāmojjattho pāmojjānisaṁso pāmojjaṁ → pāmujjattho pāmujjānisaṁso pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmojjattho → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (bj: sīmu)
“Freedom from remorse has joy as its purpose, joy as its reward.”

“Pāmojjaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
kimānisaṁsaṁ → kimānisaṁsanti (bj) | kimānisaṁsaṁ pāmojjaṁ → kimānisaṁsanti pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmojjaṁ → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (bj: sīmu)
“And what is the purpose of joy? What is its reward?”

“Pāmojjaṁ kho, ānanda, pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ”.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th, pts)
“Joy has rapture as its purpose, rapture as its reward.”

“Pīti pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
kimānisaṁsā → kimānisaṁsāti (bj, sya-all) | kimānisaṁsā → kim-ānisaṁsā ti (pts)
“And what is the purpose of rapture? What is its reward?”

“Pīti kho, ānanda, passaddhatthā passaddhānisaṁsā”.“Rapture has calm as its purpose, calm as its reward.”

“Passaddhi pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
kimānisaṁsā → kimānisaṁsāti (bj, sya-all) | kimatthiyā kimānisaṁsā → kim-atthiyā kim-ānisaṁsā ti (pts)
“And what is the purpose of calm? What is its reward?”

“Passaddhi kho, ānanda, sukhatthā sukhānisaṁsā”.“Calm has pleasure as its purpose, pleasure as its reward.”

“Sukhaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
kimānisaṁsaṁ → kimānisaṁsanti (bj, sya-all) | kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ → kim-atthiyaṁ kimānisaṁsan ti (pts)
“And what is the purpose of pleasure? What is its reward?”

“Sukhaṁ kho, ānanda, samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ”.“Pleasure has concentration as its purpose, concentration as its reward.”

“Samādhi pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
kimatthiyo kimānisaṁso → kimattho kimānisaṁsoti (bj) | kimānisaṁso → kimānisaṁsoti (sya-all) | kimatthiyo kimānisaṁso → kim-atthiyo kim-ānisaṁso ti (pts)
“And what is the purpose of concentration? What is its reward?”

“Samādhi kho, ānanda, yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso”.“Concentration has knowledge & vision of things as they have come to be as its purpose, knowledge & vision of things as they have come to be as its reward.”

“Yathābhūtañāṇadassanaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
kimānisaṁsaṁ → kimānisaṁsanti (bj, sya-all) | kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ → kim-atthiyaṁ kim-ānisaṁsan ti (pts)
“And what is the purpose of knowledge & vision of things as they have come to be? What is its reward?”

“Yathābhūtañāṇadassanaṁ kho, ānanda, nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ”.
nibbidatthaṁ → nibbindanatthaṁ (bj)
“Knowledge & vision of things as they have come to be has disenchantment as its purpose, disenchantment as its reward.”

“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
kimatthiyā kimānisaṁsā → kimattho kimānisaṁsāti (bj) | kimānisaṁsā → kimānisaṁsāti (sya-all) | kimatthiyā kimānisaṁsā → kim-atthiyā kim-ānisaṁsā ti (pts)
“And what is the purpose of disenchantment? What is its reward?”

“Nibbidā kho, ānanda, virāgatthā virāgānisaṁsā”.“Disenchantment has dispassion as its purpose, dispassion as its reward.”

“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
kimatthiyo kimānisaṁso → kimattho kimānisaṁsoti (bj) | kimānisaṁso → kimānisaṁsoti (sya-all) | kimatthiyo kimānisaṁso → kim-atthiyo kim-ānisaṁso ti (pts)
“And what is the purpose of dispassion? What is its reward?”

“Virāgo kho, ānanda, vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.
vimuttiñāṇadassanānisaṁso → vimuttiñāṇadassanānisaṁsoti (bj, sya-all) | ti → only S. has ti. (pts note)
“Dispassion has knowledge & vision of release as its purpose, knowledge & vision of release as its reward.

Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni,“Thus in this way, Ānanda, skillful virtues have freedom from remorse as their purpose, freedom from remorse as their reward. avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso,
pāmojjattho pāmojjānisaṁso pāmojjaṁ → pāmujjattho pāmujjānisaṁso pāmujjaṁ (sya-all, pts)
Freedom from remorse has joy as its purpose, joy as its reward.
pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ,
pītānisaṁsaṁ → pīṭānisaṁsaṁ (pts) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th, pts)
Joy has rapture as its purpose, rapture as its reward.
pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā,Rapture has calm as its purpose, calm as its reward. passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā,Calm has pleasure as its purpose, pleasure as its reward. sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ,
samādhatthaṁ → samādatthaṁ (pts)
Pleasure has concentration as its purpose, concentration as its reward.
samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso,Concentration has knowledge & vision of things as they have come to be as its purpose, knowledge & vision of things as they have come to be as its reward. yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ,
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ → yathābhūtañāṇadassanā nibbindatthaṁ (bj) | nibbidānisaṁsaṁ → nibbidānisaṁsam (pts)
Knowledge & vision of things as they have come to be has disenchantment as its purpose, disenchantment as its reward.
nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā,Disenchantment has dispassion as its purpose, dispassion as its reward. virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.Dispassion has knowledge & vision of release as its purpose, knowledge & vision of release as its reward. Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni anupubbena aggāya parentī”ti.
aggāya parentīti paṭhamaṁ → arahattāya paripūrentīti (sya-all) | parentīti paṭhamaṁ → parentī ti (pts) | aggāya → S. arahattāya. (pts note) | parentī → T. M6. M7 paretī; S. paripūrentī. (pts note)
“In this way, Ānanda, skillful virtues lead step-by-step to the consummation of arahantship.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย