- Aṅguttara Nikāya 11.1Восходящие Наставления 11.1
- 1. Nissayavagga
Nissayavagga → paṭhamavaggo (cck); nissāyavaggo (sya1ed, sya2ed)Раздел Ниссая
KimatthiyasuttaСутта Какова Цель?
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → a. ni. 10.1 (cck note) | evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → S. begins: Evam me sutaṁ. Ekaṁ samayaṁ Bh- Sāvatthiyaṁ viharati Jetavane Ānāthapiṇḍikassa ārāme. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“kimatthiyāni, bhante, kusalāni sīlāni kimānisaṁsānī”ti?
kimatthiyāni → kim-atthiyāni (pts) | kimānisaṁsānīti → kim-ānisaṁsānī ti (pts)“Почтенный, в чём смысл и польза благого нравственного поведения?”
“Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisārānisaṁsānī”ti.
avippaṭisārānisaṁsānīti → avippaṭisārānisaṁsāni (sya-all, pts)“Ананда, смысл и польза благого нравственного поведения – в не-сожалении”.
“Avippaṭisāro pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
kimānisaṁso → kimānisaṁsoti (bj, sya-all) | kimatthiyo kimānisaṁso → kim-atthiyo kim-ānisaṁso ti (pts)“А в чём, почтенный, смысл и польза не-сожаления?”
“Avippaṭisāro kho, ānanda, pāmojjattho pāmojjānisaṁso”.
pāmojjattho pāmojjānisaṁso pāmojjaṁ → pāmujjattho pāmujjānisaṁso pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmojjattho → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (bj: sīmu)“Смысл и польза не-сожаления – в радости”.
“Pāmojjaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
kimānisaṁsaṁ → kimānisaṁsanti (bj) | kimānisaṁsaṁ pāmojjaṁ → kimānisaṁsanti pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmojjaṁ → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (bj: sīmu)“А в чём, почтенный, смысл и польза радости?”
“Pāmojjaṁ kho, ānanda, pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ”.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th, pts)“Смысл и польза радости – в упоении”.
“Pīti pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
kimānisaṁsā → kimānisaṁsāti (bj, sya-all) | kimānisaṁsā → kim-ānisaṁsā ti (pts)“А в чём, почтенный, смысл и польза упоения?”
“Pīti kho, ānanda, passaddhatthā passaddhānisaṁsā”.“Смысл и польза упоения – в безмятежности”.
“Passaddhi pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
kimānisaṁsā → kimānisaṁsāti (bj, sya-all) | kimatthiyā kimānisaṁsā → kim-atthiyā kim-ānisaṁsā ti (pts)“А в чём, почтенный, смысл и польза безмятежности?”
“Passaddhi kho, ānanda, sukhatthā sukhānisaṁsā”.“Смысл и польза безмятежности – в приятном”.
“Sukhaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
kimānisaṁsaṁ → kimānisaṁsanti (bj, sya-all) | kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ → kim-atthiyaṁ kimānisaṁsan ti (pts)“А в чём, почтенный, смысл и польза приятного?”
“Sukhaṁ kho, ānanda, samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ”.“Смысл и польза приятного – в сосредоточении”.
“Samādhi pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
kimatthiyo kimānisaṁso → kimattho kimānisaṁsoti (bj) | kimānisaṁso → kimānisaṁsoti (sya-all) | kimatthiyo kimānisaṁso → kim-atthiyo kim-ānisaṁso ti (pts)“А в чём, почтенный, смысл и польза сосредоточения?”
“Samādhi kho, ānanda, yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso”.“Смысл и польза сосредоточения – в знании и видении явлений как-есть”.
“Yathābhūtañāṇadassanaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ”?
kimānisaṁsaṁ → kimānisaṁsanti (bj, sya-all) | kimatthiyaṁ kimānisaṁsaṁ → kim-atthiyaṁ kim-ānisaṁsan ti (pts)“А в чём, почтенный, смысл и польза знания и видения явлений как-есть?”
“Yathābhūtañāṇadassanaṁ kho, ānanda, nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ”.
nibbidatthaṁ → nibbindanatthaṁ (bj)“Смысл и польза знания и видения явлений как-есть – в разочаровании”.
“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”?
kimatthiyā kimānisaṁsā → kimattho kimānisaṁsāti (bj) | kimānisaṁsā → kimānisaṁsāti (sya-all) | kimatthiyā kimānisaṁsā → kim-atthiyā kim-ānisaṁsā ti (pts)“А в чём, почтенный, смысл и польза разочарования?”
“Nibbidā kho, ānanda, virāgatthā virāgānisaṁsā”.“Смысл и польза разочарования – в бесстрастии”.
“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”?
kimatthiyo kimānisaṁso → kimattho kimānisaṁsoti (bj) | kimānisaṁso → kimānisaṁsoti (sya-all) | kimatthiyo kimānisaṁso → kim-atthiyo kim-ānisaṁso ti (pts)“А в чём, почтенный, смысл и польза бесстрастия?”
“Virāgo kho, ānanda, vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.
vimuttiñāṇadassanānisaṁso → vimuttiñāṇadassanānisaṁsoti (bj, sya-all) | ti → only S. has ti. (pts note)“Смысл и польза бесстрастия – в знании и видении освобождения.
Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni,Так, Ананда, смысл и польза благого нравственного поведения – в не-сожалении.
avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso,
pāmojjattho pāmojjānisaṁso pāmojjaṁ → pāmujjattho pāmujjānisaṁso pāmujjaṁ (sya-all, pts)Смысл и польза не-сожаления – в радости.
pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ,
pītānisaṁsaṁ → pīṭānisaṁsaṁ (pts) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (th, pts)Смысл и польза радости – в упоении.
pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā,Смысл и польза упоения – в безмятежности.
passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā,Смысл и польза безмятежности – в приятном.
sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ,
samādhatthaṁ → samādatthaṁ (pts)Смысл и польза приятного – в сосредоточении.
samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso,Смысл и польза сосредоточения – в знании и видении явлений как-есть.
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ,
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ → yathābhūtañāṇadassanā nibbindatthaṁ (bj) | nibbidānisaṁsaṁ → nibbidānisaṁsam (pts)Смысл и польза знания и видения явлений как-есть – в разочаровании.
nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā,Смысл и польза разочарования – в бесстрастии.
virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.А смысл и польза бесстрастия – в знании и видении освобождения.
Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni anupubbena aggāya parentī”ti.
aggāya parentīti paṭhamaṁ → arahattāya paripūrentīti (sya-all) | parentīti paṭhamaṁ → parentī ti (pts) | aggāya → S. arahattāya. (pts note) | parentī → T. M6. M7 paretī; S. paripūrentī. (pts note)Так, Ананда, благое нравственное поведение последовательно ведёт к высочайшему”.