Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.14Numbered Discourses 11.14
  • 2. Anussativagga2. Recollection

SubhūtisuttaWith Subhūti

Atha kho āyasmā subhūti saddhena bhikkhunā saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ subhūtiṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → nisinno (bj) | atha kho → (sya-all) | subhūtiṁ → subhūti (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
And then Venerable Subhūti together with the mendicant Saddha went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
“ko nāmāyaṁ, subhūti, bhikkhū”ti?
nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj, mr); ko nāma ayaṁ (sya-all, km) | ko nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj) | ayaṁ → ko nāmāyaṁ (bj: machasaṁ); ko nāmo ayaṁ (bj: sīmu); ko nāma ayaṁ (bj: syā) | nāmāyaṁ → ko nāmo ayaṁ (cck: sī. ka.); ko nāma ayaṁ (cck: syā. kaṁ.) | nāmāyaṁ → S. nāma ayaṁ; M. T. M7 nāmo ayaṁ. (pts note) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
“Subhūti, what is the name of this mendicant?”

“Saddho nāmāyaṁ, bhante, bhikkhu, sudattassa upāsakassa putto, saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti.
sudattassa → saddhassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | sudattassa → saddhassa (pts) | saddhassa → seyyathāpi cā (bj: machasaṁ) | sudattassa → saddhassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pabbajitoti → pabbajito ti (pts)
“Sir, the name of this mendicant is Saddha. He is the son of the layman Sudatta, and has gone forth out of faith from the lay life to homelessness.”

“Kacci panāyaṁ, subhūti, saddho bhikkhu sudattassa upāsakassa putto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito sandissati saddhāpadānesū”ti?
sudattassa → saddhassa (bj, sya-all, pts) | saddhassa → sudattassa (bj: machasaṁ) | Kacci → T. kacca; M7 kaccaṁ; then both pān- (pts note) | saddhassa → M. Ph. Sudattassa. (pts note) | putto → M7 vutto. (pts note) | saddhāpadānesūti → saddhāpadānesū ti (pts)
“Well, I hope this mendicant Saddha exhibits the various evidences of faith.”

“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo,“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One! yaṁ bhagavā saddhassa saddhāpadānāni bhāseyya.
yaṁ → (sya-all) | yaṁ → omitted by S. (pts note)
Let the Buddha speak on the evidence of faith.
Idānāhaṁ jānissāmi yadi vā ayaṁ bhikkhu sandissati saddhāpadānesu yadi vā no”ti.
vā ayaṁ → vāyaṁ (bj) | ayaṁ → M. Ph. kiṁdisaṁ. (pts note) | noti → no ti (pts)
Now I will find out whether or not this mendicant Saddha exhibits the various evidences of faith.”

“Tena hi, subhūti, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → M. Ph. suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“Well then, Subhūti, listen and apply your mind well, I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā subhūti bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (bjt, pts)
“Yes, sir,” Subhūti replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Buddha said this:

“Idha, subhūti, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pātimokkha saṁvarasaṁvuto (bjt)
“Firstly, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Yampi, subhūti, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant is ethical, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. -rūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | tathārūpāssa → tathā rūpāssa (bjt) | ye te → yete (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
Furthermore, a mendicant is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Yampi, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
subhūti → (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph.; T. M7 put pe after bhikkhu, then they only have bahu- hoti. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant is learned, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates.
Yampi, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
subhūti → (sya-all) | idampi subhūti → idam pi (pts) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | yampi → yam pi (pts)
When a mendicant has good friends, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
sovacassakaraṇehi → sovacassa karaṇehi (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, a mendicant is easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re patient, and take instruction respectfully.
Yampi, subhūti, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
Subhūti → T. M7 continue: Saddhassa saddhā- (pts note) | suvaco → M. Ph. subbaco. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant is easy to admonish, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatra → tattha (bj, pts) | tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj, pts) | uccāvacāni → uccāvacānaṁ (pts) | tatrūpāyāya → T. -ppādāya; S. -pādāya. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra → uccāvacānaṁ kiṁkaraṇīyāni tattha (pts)
Furthermore, a mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties for their spiritual companions, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.
Yampi, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
tatra dakkho → tatthadakkho (bj) | tatrupāyāya vīmaṁsāya → tatrūpāyāya (bj) | pe → Ph. pa; M. T. M7 in full. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, ms2005) | alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ → alaṁkātuṁ alaṁsaṁvidhātuṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo yampi → uḷārapāmujjo yam pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, a mendicant loves the teachings and is a delight to converse with, being full of joy in the teaching and training.
Yampi, subhūti, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo idampi → uḷārapāmujjo idam pi (pts) | uḷārapāmujjo → M7 -pāmojjo. (pts note) | yampi → yam pi (pts)
When a mendicant loves the teachings, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Yampi, subhūti, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
pe → Ph. pa; M. T. M7 in full; Ph. omits viharati, S. kusalesu dhammesu. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant is energetic, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasukha vihārānaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, a mendicant gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Yampi, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasuvihārānaṁ (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note) | diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhamma sukha vihārānaṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant gets the four absorptions, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
paraṁ → T. M7 continue: [vi]saṁ vā sattha (sic) vā kamati as in No. XVI, 2; all the rest of our Sutta is wanting. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, a mendicant recollects many kinds of past lives.
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | idhūpapannoti → idhuppannoti (sya-all); idhupapanno ti (pts) | dasa → M. Ph. dasaṁ. (pts note) | cattārīsam → S. -ḷīsaṁ. (pts note) | udapādiṁ → M. -di. (pts note) | tatrāpāsiṁ → M. -si. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | jātisahassampi jātisatasahassampi → jāti sahassampi jāti satasahassampi (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyu pariyanto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | sauddesaṁ → sa uddesaṁ (bjt) | tato cuto → tatocuto (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so they recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Yampi, subhūti, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati. Idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | sauddesaṁ → sa uddesaṁ (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant recollects many kinds of past lives, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | pana → na (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena always. (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena → vacī duccaritena (bjt) | manoduccaritena → mano duccaritena (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vacīsucaritena → vacī sucaritena (bjt) | manosucaritena → mano sucaritena (bjt) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, a mendicant sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Yampi, subhūti, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant has clairvoyance that is purified and superhuman, this is evidence of faith.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Furthermore, a mendicant has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Yampi, subhūti, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hotī”ti.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | hotīti → hotī ti (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
When a mendicant has ended the defilements, this is evidence of faith.”

Evaṁ vutte āyasmā subhūti bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yānimāni → etad avoca yan imāni (pts)
When he said this, Venerable Subhūti said to the Buddha:

“yānimāni, bhante, bhagavatā saddhassa saddhāpadānāni bhāsitāni, saṁvijjanti tāni imassa bhikkhuno, ayañca bhikkhu etesu sandissati.
yānimāni → yan imāni (pts) | ayañca → ayañ ca (pts)
“Sir, the various evidences of faith for a faithful person that the Buddha speaks of are found in this mendicant; he does exhibit them.

Ayaṁ, bhante, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note)
This mendicant is ethical …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. -rūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
This mendicant is learned …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
hoti → (bj, sya-all, pts) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th)
This mendicant has good friends …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu suvaco hoti …pe… anusāsaniṁ.
suvaco → M. Ph. subbaco. (pts note) | sovacassakaraṇehi → M. pa || anusāsaniṁ. (pts note) | + → sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī (bjt)
This mendicant is easy to admonish …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁ karaṇīyāni (bjt)
This mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all, pts)
This mendicant loves the teachings …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu āraddhavīriyo viharati …pe… thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
viharati → Ph. adds pa. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
This mendicant is energetic …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note)
This mendicant gets the four absorptions …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
pe → M. Ph. pa. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
This mendicant recollects their many kinds of past lives …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt)
This mendicant has clairvoyance that is purified and surpasses the human …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
This mendicant has ended the defilements …

Yānimāni, bhante, bhagavatā saddhassa saddhāpadānāni bhāsitāni, saṁvijjanti tāni imassa bhikkhuno, ayañca bhikkhu etesu sandissatī”ti.
sandissatīti → sandissatī ti (bjt, pts) | yānimāni → yān imāni (pts) | ayañca → ayañ ca (pts)
The various evidences of faith for a faithful person that the Buddha speaks of are found in this mendicant; he does exhibit them.”

“Sādhu sādhu, subhūti.“Good, good, Subhūti! Tena hi tvaṁ, subhūti, iminā ca saddhena bhikkhunā saddhiṁ vihareyyāsi.
vihareyyāsi → M. -yyāhi. (pts note) | tena hi → tenahi (th)
So, Subhūti, you should live together with this mendicant Saddha.
Yadā ca tvaṁ, subhūti, ākaṅkheyyāsi tathāgataṁ dassanāya, iminā saddhena bhikkhunā saddhiṁ upasaṅkameyyāsi tathāgataṁ dassanāyā”ti.
dassanāyāti catutthaṁ → dassanāyā ti (bj, pts) | + → ca (bjt, th, pts) | ākaṅkheyyāsi → ākaṁkheyyāsi (th)
And when you want to see the Realized One, you should come together with him.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย