Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.14Nummerierte Lehrreden 11.14
  • 2. Anussativagga2. Das Kapitel über Besinnung

SubhūtisuttaMit Subhūti

Atha kho āyasmā subhūti saddhena bhikkhunā saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ subhūtiṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → nisinno (bj) | atha kho → (sya-all) | subhūtiṁ → subhūti (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Subhūti zusammen mit dem Mönch Saddha zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“ko nāmāyaṁ, subhūti, bhikkhū”ti?
nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj, mr); ko nāma ayaṁ (sya-all, km) | ko nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj) | ayaṁ → ko nāmāyaṁ (bj: machasaṁ); ko nāmo ayaṁ (bj: sīmu); ko nāma ayaṁ (bj: syā) | nāmāyaṁ → ko nāmo ayaṁ (cck: sī. ka.); ko nāma ayaṁ (cck: syā. kaṁ.) | nāmāyaṁ → S. nāma ayaṁ; M. T. M7 nāmo ayaṁ. (pts note) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
„Subhūti, wie heißt dieser Mönch?“

“Saddho nāmāyaṁ, bhante, bhikkhu, sudattassa upāsakassa putto, saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti.
sudattassa → saddhassa (bj, sya-all, km, pts1ed) | sudattassa → saddhassa (pts) | saddhassa → seyyathāpi cā (bj: machasaṁ) | sudattassa → saddhassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pabbajitoti → pabbajito ti (pts)
„Herr, dieser Mönch heißt Saddha. Er ist der Sohn des Laienanhängers Sudatta und ist aus Vertrauen aus dem Haus fortgezogen ins hauslose Leben.“

“Kacci panāyaṁ, subhūti, saddho bhikkhu sudattassa upāsakassa putto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito sandissati saddhāpadānesū”ti?
sudattassa → saddhassa (bj, sya-all, pts) | saddhassa → sudattassa (bj: machasaṁ) | Kacci → T. kacca; M7 kaccaṁ; then both pān- (pts note) | saddhassa → M. Ph. Sudattassa. (pts note) | putto → M7 vutto. (pts note) | saddhāpadānesūti → saddhāpadānesū ti (pts)
„Nun, ich hoffe, dieser Mönch Saddha weist die Anzeichen des Vertrauens auf.“

“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo,„Jetzt ist die Zeit, Gesegneter! Jetzt ist die Zeit, Heiliger! yaṁ bhagavā saddhassa saddhāpadānāni bhāseyya.
yaṁ → (sya-all) | yaṁ → omitted by S. (pts note)
Der Buddha spreche über die Anzeichen des Vertrauens.
Idānāhaṁ jānissāmi yadi vā ayaṁ bhikkhu sandissati saddhāpadānesu yadi vā no”ti.
vā ayaṁ → vāyaṁ (bj) | ayaṁ → M. Ph. kiṁdisaṁ. (pts note) | noti → no ti (pts)
Jetzt werde ich herausfinden, ob dieser Mönch Saddha die Anzeichen des Vertrauens aufweist.“

“Tena hi, subhūti, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → M. Ph. suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
„Nun, Subhūti, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā subhūti bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (bjt, pts)
„Ja, Herr“, antwortete Subhūti.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Idha, subhūti, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pātimokkha saṁvarasaṁvuto (bjt)
„Zunächst ist da ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Yampi, subhūti, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch tugendhaft ist, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. -rūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | tathārūpāssa → tathā rūpāssa (bjt) | ye te → yete (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch sehr gelehrt, erinnert und behält, was er gehört hat: diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist. Er ist sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnert sie, übt sie ein, prüft sie mit dem Geist und durchdringt sie gedanklich.
Yampi, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
subhūti → (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph.; T. M7 put pe after bhikkhu, then they only have bahu- hoti. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch gelehrt ist, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten.
Yampi, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
subhūti → (sya-all) | idampi subhūti → idam pi (pts) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | yampi → yam pi (pts)
Wenn ein Mönch gute Freunde hat, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
sovacassakaraṇehi → sovacassa karaṇehi (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch leicht zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er leicht zu ermahnen ist. Er ist geduldig und nimmt die Anleitung respektvoll an.
Yampi, subhūti, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
Subhūti → T. M7 continue: Saddhassa saddhā- (pts note) | suvaco → M. Ph. subbaco. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch leicht zu ermahnen ist, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatra → tattha (bj, pts) | tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj, pts) | uccāvacāni → uccāvacānaṁ (pts) | tatrūpāyāya → T. -ppādāya; S. -pādāya. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra → uccāvacānaṁ kiṁkaraṇīyāni tattha (pts)
Dann ist da ein Mönch geschickt und unermüdlich bei vielen verschiedenen Pflichten für seine geistlichen Gefährten. Er versteht, wie die Dinge anzupacken sind, um die Arbeit zu erledigen oder zu veranlassen.
Yampi, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
tatra dakkho → tatthadakkho (bj) | tatrupāyāya vīmaṁsāya → tatrūpāyāya (bj) | pe → Ph. pa; M. T. M7 in full. (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, ms2005) | alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ → alaṁkātuṁ alaṁsaṁvidhātuṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch geschickt und unermüdlich ist, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo yampi → uḷārapāmujjo yam pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann liebt da ein Mönch die Lehren, es ist eine Lust, sich mit ihm zu unterhalten, er ist voller Freude über die Lehre und Schulung.
Yampi, subhūti, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo idampi → uḷārapāmujjo idam pi (pts) | uḷārapāmujjo → M7 -pāmojjo. (pts note) | yampi → yam pi (pts)
Wenn ein Mönch die Lehren liebt, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann lebt da ein Mönch so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
Yampi, subhūti, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
pe → Ph. pa; M. T. M7 in full; Ph. omits viharati, S. kusalesu dhammesu. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch energisch ist, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasukha vihārānaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann erlangt da ein Mönch nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
Yampi, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhammasuvihārānaṁ (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note) | diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ → diṭṭhadhamma sukha vihārānaṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch die vier Vertiefungen erlangt, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
paraṁ → T. M7 continue: [vi]saṁ vā sattha (sic) vā kamati as in No. XVI, 2; all the rest of our Sutta is wanting. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann erinnert sich da ein Mönch an viele Arten früherer Leben,
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | idhūpapannoti → idhuppannoti (sya-all); idhupapanno ti (pts) | dasa → M. Ph. dasaṁ. (pts note) | cattārīsam → S. -ḷīsaṁ. (pts note) | udapādiṁ → M. -di. (pts note) | tatrāpāsiṁ → M. -si. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | jātisahassampi jātisatasahassampi → jāti sahassampi jāti satasahassampi (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyu pariyanto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | sauddesaṁ → sa uddesaṁ (bjt) | tato cuto → tatocuto (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnert er sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Yampi, subhūti, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati. Idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | sauddesaṁ → sa uddesaṁ (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch sich an viele Arten früherer Leben erinnert, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | pana → na (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena always. (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena → vacī duccaritena (bjt) | manoduccaritena → mano duccaritena (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vacīsucaritena → vacī sucaritena (bjt) | manosucaritena → mano sucaritena (bjt) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Dann sieht da ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sieht er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Yampi, subhūti, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit besitzt, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.

Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Dann erlangt da ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Yampi, subhūti, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hotī”ti.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | hotīti → hotī ti (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Wenn ein Mönch die Befleckungen aufgelöst hat, ist das ein Anzeichen des Vertrauens.“

Evaṁ vutte āyasmā subhūti bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yānimāni → etad avoca yan imāni (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Subhūti zum Buddha:

“yānimāni, bhante, bhagavatā saddhassa saddhāpadānāni bhāsitāni, saṁvijjanti tāni imassa bhikkhuno, ayañca bhikkhu etesu sandissati.
yānimāni → yan imāni (pts) | ayañca → ayañ ca (pts)
„Herr, die Anzeichen des Vertrauens bei einem vertrauensvollen Menschen, von denen der Buddha spricht, findet man bei diesem Mönch; er weist sie auf.

Ayaṁ, bhante, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note)
Dieser Mönch ist tugendhaft …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | tathārūpassa → S. -rūpāssa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)
Dieser Mönch ist gelehrt …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
hoti → (bj, sya-all, pts) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th)
Dieser Mönch hat gute Freunde …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu suvaco hoti …pe… anusāsaniṁ.
suvaco → M. Ph. subbaco. (pts note) | sovacassakaraṇehi → M. pa || anusāsaniṁ. (pts note) | + → sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī (bjt)
Dieser Mönch ist leicht zu ermahnen …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁ karaṇīyāni (bjt)
Dieser Mönch ist geschickt und unermüdlich bei vielen verschiedenen Pflichten …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all, pts)
Dieser Mönch liebt die Lehren …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu āraddhavīriyo viharati …pe… thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
viharati → Ph. adds pa. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Dieser Mönch ist energisch …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note)
Dieser Mönch erlangt die vier Vertiefungen …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
pe → M. Ph. pa. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Dieser Mönch erinnert sich an viele Arten früherer Leben …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt)
Dieser Mönch besitzt geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit …

Ayaṁ, bhante, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Dieser Mönch hat die Befleckungen aufgelöst …

Yānimāni, bhante, bhagavatā saddhassa saddhāpadānāni bhāsitāni, saṁvijjanti tāni imassa bhikkhuno, ayañca bhikkhu etesu sandissatī”ti.
sandissatīti → sandissatī ti (bjt, pts) | yānimāni → yān imāni (pts) | ayañca → ayañ ca (pts)
Die Anzeichen des Vertrauens bei einem vertrauensvollen Menschen, von denen der Buddha spricht, findet man bei diesem Mönch; er weist sie auf.“

“Sādhu sādhu, subhūti.„Gut, gut, Subhūti! Tena hi tvaṁ, subhūti, iminā ca saddhena bhikkhunā saddhiṁ vihareyyāsi.
vihareyyāsi → M. -yyāhi. (pts note) | tena hi → tenahi (th)
Daher solltest du mit diesem Mönch Saddha zusammenleben, Subhūti.
Yadā ca tvaṁ, subhūti, ākaṅkheyyāsi tathāgataṁ dassanāya, iminā saddhena bhikkhunā saddhiṁ upasaṅkameyyāsi tathāgataṁ dassanāyā”ti.
dassanāyāti catutthaṁ → dassanāyā ti (bj, pts) | + → ca (bjt, th, pts) | ākaṅkheyyāsi → ākaṁkheyyāsi (th)
Und wenn du den Klargewordenen sehen willst, solltest du zusammen mit ihm kommen.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย