“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
phātiṁ kātuṁ → phātikattuṁ (bj); phātikātuṁ (sya-all, pts)Mendiants, un bouvier doué de onze caractéristiques est incapable de s’occuper d’un troupeau de vaches et de le faire croître.
Katamehi ekādasahi?Quelles sont ces onze ?
Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti—
hāretā → sāṭetā (bj, sya-all, pts) | gopariṇāyakā → goparināyakā (bj, sya-all, pts) | vīthiṁ → vithiṁ (sya-all) | ca → (sya-all, pts) | lakkhaṇakusalo → lakkhaṇa kusalo (bjt)En cela, mendiants, le bouvier ne connaît pas les formes, il n’est pas connaisseur en matière de caractéristiques, il ne retire pas les œufs de mouches, il ne panse pas les plaies, il ne produit pas de fumée (de feu), il ne connaît pas les gués, il ne connaît pas les rafraîchissements, il ne connaît pas le chemin, il n’est pas connaisseur en matière de pâturages, il trait (les vaches) intégralement, et il ne traite pas les taureaux qui sont les protecteurs et meneurs du troupeau avec suffisamment de respect.
imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
phātiṁ kātuṁ evamevaṁ → phātikattuṁ evameva (bj); phātikātuṁ evameva (sya-all, pts) | phātiṁ kātuṁ → phātikātuṁ evam (pts)Mendiants, un bouvier doué de ces onze caractéristiques est incapable de s’occuper d’un troupeau de vaches et de le faire croître.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
evamevaṁ → eva (pts)De la même manière, mendiants, un mendiant doué de onze caractéristiques est incapable de rester à observer l’impermanence dans l’œil (…)
pe…(…)