Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 11Восходящие Наставления 11.22-29
  • PaṭhamapaṇṇāsakaПервая Пятидесятка
  • SāmaññavaggaГлава Саманнья

~

“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
phātiṁ kātuṁ → phātikattuṁ (bj); phātikātuṁ (sya-all, pts)
“Монахи, обладая одиннадцатью аспектами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.
Katamehi ekādasahi?Какими одиннадцатью? Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti—
hāretā → sāṭetā (bj, sya-all, pts) | gopariṇāyakā → goparināyakā (bj, sya-all, pts) | vīthiṁ → vithiṁ (sya-all) | ca → (sya-all, pts) | lakkhaṇakusalo → lakkhaṇa kusalo (bjt)
Пастух не имеет знания формы. Он неумелый в плане [определения] характеристик. Он не вытаскивает яйца мух. Он не перевязывает ран. Он не окуривает [для обеззараживания] сараи. Он не знает мест водопоя. Он не понимает, что значит напиться [домашнему скоту]. Он не знает дорогу. Он неумелый в пастбищах. Он доит насухо. Он не выражает особого почтения тем быкам, которые отцы и вожаки стада.
imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
phātiṁ kātuṁ evamevaṁ → phātikattuṁ evameva (bj); phātikātuṁ evameva (sya-all, pts) | phātiṁ kātuṁ → phātikātuṁ evam (pts)
Обладая этими одиннадцатью аспектами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же, монахи, обладая одиннадцатью аспектами, монах неспособен пребывать наблюдающим ненадёжность в глазе…
pe……

abhabbo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharituṁ…неспособен пребывать наблюдающим болезненности в глазе…

abhabbo cakkhusmiṁ anattānupassī viharituṁ…неспособен пребывать наблюдающим безличностности в глазе…

abhabbo cakkhusmiṁ khayānupassī viharituṁ…
viharituṁ → viharitum (pts)
неспособен пребывать наблюдающим уничтожения в глазе…

abhabbo cakkhusmiṁ vayānupassī viharituṁ…неспособен пребывать наблюдающим исчезновения в глазе…

abhabbo cakkhusmiṁ virāgānupassī viharituṁ…неспособен пребывать наблюдающим угасания в глазе…

abhabbo cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharituṁ…неспособен пребывать наблюдающим прекращения в глазе…

abhabbo cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharituṁ”.
viharituṁ → viharituṁ abhabbo (sya-all)
неспособен пребывать наблюдающим оставления в глазе…

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français