Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.2Discours Sous Forme De Listes 11.2
  • 1. NissayavaggaChapitre 1 - Dépendance

Cetanākaraṇīyasutta
Cetanākaraṇīyasutta → na cetanākaraṇīyasuttaṁ (bj)
Il n’a pas besoin de vouloir

“Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
Sīlavato → a. ni. 10.2 (cck note)
Celui qui est vertueux, mendiants, qui est accompli en vertu, n’a pas besoin de vouloir :
‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
«Que l’absence de remords apparaisse en moi.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati.
avippaṭisāro → avippatisāro (pts) | + → kho (bjt)
Car c’est dans la nature des choses, mendiants, que chez celui qui est vertueux, qui est accompli en vertu, l’absence de remords apparaisse.

Avippaṭisārissa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
cetanāya → cetasā (sya-all) | avippaṭisārissa → avippaṭisarissa (pts) | avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ)
Celui qui n’a pas de remords n’a pas besoin de vouloir :
‘pāmojjaṁ me uppajjatū’ti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
«Que la joie apparaisse en moi.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ avippaṭisārissa pāmojjaṁ uppajjati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ)
Car c’est dans la nature des choses que chez celui qui est sans remords la joie apparaisse.

Pamuditassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Celui qui est joyeux n’a pas besoin de vouloir : ‘pīti me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
«Que l’exaltation apparaisse en moi.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pamuditassa pīti uppajjati.Car c’est dans la nature des choses que chez celui qui est joyeux l’exaltation apparaisse.

Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Celui qui a l’esprit exalté n’a pas besoin de vouloir : ‘kāyo me passambhatū’ti.
passambhatūti → passambhatū ti (pts)
«Que mon corps devienne tranquille.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pītimanassa kāyo passambhati.
yaṁ → (bj)
Car c’est dans la nature des choses que chez celui qui a l’esprit exalté le corps devienne tranquille.

Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Celui dont le corps est tranquille n’a pas besoin de vouloir : ‘sukhaṁ vediyāmī’ti.
vediyāmī → M. Ph. vedayissāmī. 4 T. M6. M7 insert pe. (pts note) | vediyāmīti → vediyāmī ti (pts)
«Que je ressente du bien-être.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
passaddhakāyo → passaddhakāyassa (bj) | vediyati → uppajjati (bj)
Car c’est dans la nature des choses que celui dont le corps est tranquille ressente du bien-être.

Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Celui qui ressent du bien-être n’a pas besoin de vouloir : ‘cittaṁ me samādhiyatū’ti.
samādhiyatūti → samādhīyatūti (bj) | samādhiyatūti → samādhiyatū ti (pts)
«Que mon esprit se concentre.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sukhino cittaṁ samādhiyati.Car c’est dans la nature des choses que chez celui qui ressent du bien-être l’esprit se concentre.

Samāhitassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Celui qui est concentré n’a pas besoin de vouloir : ‘yathābhūtaṁ jānāmi passāmī’ti.
jānāmi → pajānāmi (bj, sya-all) | jānāmi passāmīti → pajānāmi passāmī ti (pts) | pajānāmi → jānāmi (bj: machasaṁ) | pajānāmi → M. Ph. jā- (pts note)
«Que je connaisse et voie (les phénomènes) tels qu’ils sont réellement.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ samāhito yathābhūtaṁ jānāti passati.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all, pts) | pajānāti → jānāti (bj: machasaṁ) | pajānāti → M. Ph. jā- (pts note)
Car c’est dans la nature des choses que celui qui est concentré connaisse et voie (les phénomènes) tels qu’ils sont réellement.

Yathābhūtaṁ, bhikkhave, jānato passato na cetanāya karaṇīyaṁ:
karaṇīyaṁ → kāraṇīyaṁ (bj) | passato → T. -tā. (pts note)
Celui qui connaît et voit (les phénomènes) tels qu’ils sont réellement n’a pas besoin de vouloir :
‘nibbindāmī’ti.
nibbindāmī → M. Ph. nibbidāmī. (pts note) | nibbindāmīti → nibbindāmī ti (pts)
«Que je sois désenchanté.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati.
yaṁ → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note)
Car c’est dans la nature des choses que celui qui connaît et voit (les phénomènes) tels qu’ils sont réellement soit désenchanté.

Nibbinnassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
nibbinnassa → nibbindassa (pts) | nibbinnassa → nibbindassa (bj: sīmu) | Nibbindassa → M. Ph. nibbidassa; S. nibbinnassa. (pts note)
Celui qui est désenchanté n’a pas besoin de vouloir :
‘virajjāmī’ti.
virajjāmīti → virajjāmī ti (pts)
«Que je sois désintéressé.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ nibbinno virajjati.
nibbinno → nibbindo (pts) | nibbinno → nibbindo (bj: sīmu) | nibbindo → S. nibbinno. (pts note)
Car c’est dans la nature des choses que celui qui est désenchanté soit désintéressé.

Virattassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
Virattassa → S. viratacittassa. (pts note)
Celui qui est désintéressé n’a pas besoin de vouloir :
‘vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaromī’ti.
sacchikaromīti → sacchikaromī ti (pts)
«Que je réalise la connaissance & vision de la libération.»
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ viratto vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaroti.
viratto → S. virato. (pts note)
Car c’est dans la nature des choses que celui qui est désintéressé réalise la connaissance & vision de la libération.

Iti kho, bhikkhave, virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso, nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā, yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ, samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso, sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ, passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā, pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā, pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ, avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmojjattho pāmojjānisaṁso → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (sya-all, pts) | nibbidā → T. M6. M7 vimutti. (pts note) | nibbidatthaṁ → T. M6. M7 nibbindanattaṁ. (pts note) | nibbidānisaṁsaṁ → T. M7 nibbindā- (pts note) | passaddhānisaṁsā → omitted by M6. (pts note)
Ainsi, mendiants, le désintéressement a la connaissance & vision de la libération comme finalité, la connaissance & vision de la libération pour bienfait ; le désenchantement a le désintéressement comme finalité, le désintéressement pour bienfait ; la connaissance & vision (des phénomènes) tels qu’ils sont réellement a le désenchantement comme finalité, le désenchantement pour bienfait ; la concentration a la connaissance & vision (des phénomènes) tels qu’ils sont réellement comme finalité, la connaissance & vision (des phénomènes) tels qu’ils sont réellement pour bienfait ; le bien-être a la concentration comme finalité, la concentration pour bienfait ; la tranquillité a le bien-être comme finalité, le bien-être pour bienfait ; l’exaltation a la tranquillité comme finalité, la tranquillité pour bienfait ; la joie a l’exaltation comme finalité, l’exaltation pour bienfait ; l’absence de remords a la joie comme finalité, la joie pour bienfait ; les vertus avantageuses ont l’absence de remords comme finalité, l’absence de remords pour bienfait.
Iti kho, bhikkhave, dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti apārā pāraṁ gamanāyā”ti.
dhammā → dhammā ca (bj, pts) | pāraṁ gamanāyāti dutiyaṁ → pāraṅgamanāyāti (bj, pts); pāragamanāyāti (sya-all) | dhamme → dhammā dhamme (bj: machasaṁ) | pāraṅgamanāyāti → aparāparaṁgamanāyati (bj: sīmu) | ca → omitted by M. Ph. S. (pts note) | abhisandenti → Ph. -saṁpavedenti; T. -deti; M6 -nandeti. (pts note) | ca → omitted by M. S. (pts note) | paripūrenti → M6 -pureti; T. -parenti; M7 -haranti. (pts note) | apārā → T. M6. M7 aparā. (pts note) | pāraṅgamanāyā → T. M6. M7 paraṅg- (pts note) | pāraṁ gamanāyāti → pāraṅgamanāyā ti (pts)
Ainsi, mendiants, chaque état mène au suivant, chaque état mène le suivant à sa complétude, afin de traverser de la rive proche à l’autre rive.

Dutiyaṁ.Fin du deuxième discours

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski · ไทย