Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 11.2Восходящие Наставления 11.2
  • 1. NissayavaggaРаздел Ниссая

Cetanākaraṇīyasutta
Cetanākaraṇīyasutta → na cetanākaraṇīyasuttaṁ (bj)
Сутта Намерение

“Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
Sīlavato → a. ni. 10.2 (cck note)
“Монахи, нравственному человеку, тому, кто обладает нравственным поведением, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
“Пусть не-сожаление возникнет у меня!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati.
avippaṭisāro → avippatisāro (pts) | + → kho (bjt)
Не-сожаление закономерно возникает у того, кто нравственен, чьё поведение нравственно.

Avippaṭisārissa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
cetanāya → cetasā (sya-all) | avippaṭisārissa → avippaṭisarissa (pts) | avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ)
Тому, кто не имеет сожаления, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘pāmojjaṁ me uppajjatū’ti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
“Пусть радость возникнет у меня!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ avippaṭisārissa pāmojjaṁ uppajjati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ)
Радость закономерно возникает у того, кто не имеет сожаления.

Pamuditassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Тому, кто рад, нет необходимости прилагать [усилие] воли: ‘pīti me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
“Пусть озарённость возникнет у меня!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pamuditassa pīti uppajjati.Озарённость закономерно возникает у того, кто рад.

Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Тому, у кого ум [насыщен] озарённостью, нет необходимости прилагать [усилие] воли: ‘kāyo me passambhatū’ti.
passambhatūti → passambhatū ti (pts)
“Пусть моё тело станет безмятежным!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pītimanassa kāyo passambhati.
yaṁ → (bj)
Тело [становится] безмятежным закономерно у того, чей ум [насыщен] озарённостью.

Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Тому, у кого тело безмятежно, нет необходимости прилагать [усилие] воли: ‘sukhaṁ vediyāmī’ti.
vediyāmī → M. Ph. vedayissāmī. 4 T. M6. M7 insert pe. (pts note) | vediyāmīti → vediyāmī ti (pts)
“Пусть я буду переживать приятное!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
passaddhakāyo → passaddhakāyassa (bj) | vediyati → uppajjati (bj)
Тот, у кого тело безмятежно, закономерно переживает приятное.

Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Тому, кто переживает приятное, нет необходимости прилагать [усилие] воли: ‘cittaṁ me samādhiyatū’ti.
samādhiyatūti → samādhīyatūti (bj) | samādhiyatūti → samādhiyatū ti (pts)
“Пусть мой ум будет сосредоточенным!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sukhino cittaṁ samādhiyati.Ум того, кто переживает приятное, закономерно [становится] сосредоточенным.

Samāhitassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Тому, кто сосредоточен, нет необходимости прилагать [усилие] воли: ‘yathābhūtaṁ jānāmi passāmī’ti.
jānāmi → pajānāmi (bj, sya-all) | jānāmi passāmīti → pajānāmi passāmī ti (pts) | pajānāmi → jānāmi (bj: machasaṁ) | pajānāmi → M. Ph. jā- (pts note)
“Пусть я буду знать и видеть как-есть!”
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ samāhito yathābhūtaṁ jānāti passati.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all, pts) | pajānāti → jānāti (bj: machasaṁ) | pajānāti → M. Ph. jā- (pts note)
Тот, кто сосредоточен, закономерно знает и видит как-есть.

Yathābhūtaṁ, bhikkhave, jānato passato na cetanāya karaṇīyaṁ:
karaṇīyaṁ → kāraṇīyaṁ (bj) | passato → T. -tā. (pts note)
Тому, кто знает и видит как-есть, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘nibbindāmī’ti.
nibbindāmī → M. Ph. nibbidāmī. (pts note) | nibbindāmīti → nibbindāmī ti (pts)
“Пусть я буду разочарован!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati.
yaṁ → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note)
Тот, кто знает и видит как-есть, закономерно [становится] разочарованным.

Nibbinnassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
nibbinnassa → nibbindassa (pts) | nibbinnassa → nibbindassa (bj: sīmu) | Nibbindassa → M. Ph. nibbidassa; S. nibbinnassa. (pts note)
Тому, кто разочарован, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘virajjāmī’ti.
virajjāmīti → virajjāmī ti (pts)
“Пусть я стану бесстрастным!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ nibbinno virajjati.
nibbinno → nibbindo (pts) | nibbinno → nibbindo (bj: sīmu) | nibbindo → S. nibbinno. (pts note)
Тот, кто разочарован, закономерно становится бесстрастным.

Virattassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
Virattassa → S. viratacittassa. (pts note)
Тому, кто бесстрастен, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaromī’ti.
sacchikaromīti → sacchikaromī ti (pts)
“Пусть я реализую знание и видение освобождения!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ viratto vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaroti.
viratto → S. virato. (pts note)
Тот, кто бесстрастен, закономерно реализует знание и видение освобождения.

Iti kho, bhikkhave, virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso, nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā, yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ, samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso, sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ, passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā, pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā, pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ, avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmojjattho pāmojjānisaṁso → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (sya-all, pts) | nibbidā → T. M6. M7 vimutti. (pts note) | nibbidatthaṁ → T. M6. M7 nibbindanattaṁ. (pts note) | nibbidānisaṁsaṁ → T. M7 nibbindā- (pts note) | passaddhānisaṁsā → omitted by M6. (pts note)
Так, монахи, знание и видение освобождения является смыслом и пользой бесстрастия. Бесстрастие является смыслом и пользой разочарования. Разочарование является смыслом и пользой знания и видения явлений как-есть. Знание и видение явлений как-есть является смыслом и пользой сосредоточения. Сосредоточение является смыслом и пользой приятного. приятное является смыслом и пользой безмятежности. Безмятежность является смыслом и пользой озарённости. Озарённость является смыслом и пользой радости. Радость является смыслом и пользой не-сожаления. Не-сожаление является смыслом и пользой нравственного поведения.
Iti kho, bhikkhave, dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti apārā pāraṁ gamanāyā”ti.
dhammā → dhammā ca (bj, pts) | pāraṁ gamanāyāti dutiyaṁ → pāraṅgamanāyāti (bj, pts); pāragamanāyāti (sya-all) | dhamme → dhammā dhamme (bj: machasaṁ) | pāraṅgamanāyāti → aparāparaṁgamanāyati (bj: sīmu) | ca → omitted by M. Ph. S. (pts note) | abhisandenti → Ph. -saṁpavedenti; T. -deti; M6 -nandeti. (pts note) | ca → omitted by M. S. (pts note) | paripūrenti → M6 -pureti; T. -parenti; M7 -haranti. (pts note) | apārā → T. M6. M7 aparā. (pts note) | pāraṅgamanāyā → T. M6. M7 paraṅg- (pts note) | pāraṁ gamanāyāti → pāraṅgamanāyā ti (pts)
Так, монахи, один этап перетекает в следующий этап; один этап заполняет следующий этап, чтобы [можно было] перебраться с ближнего берега на берег дальний”.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Polski · ไทย