Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.7Numbered Discourses 11.7
  • 1. Nissayavagga1. Dependence

SaññāsuttaPercipient

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

“Siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bjt) | idhaloke idhalokasaññī → idha loke idha lokasaññī (bjt) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“Could it be, sir, that a mendicant might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”

“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | tatrāpi → T. M7 tatra pi. (pts note) | pana → M. T. M7 pan'. (pts note) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bjt) | viññāṇañcāyatane → viññāñañcāyatane (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“It could be, Ānanda, that a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”

“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | siyā → siyā nu kho āvuso sāriputta (pts) | siyā → T. M7 add pana. (pts note) | idhaloke → Ph. continues: pa (pts note) | sutaṁ → Ph. continues: pa (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th, pts) | nevasaññānāsaññāyatanasaññī → nevasaññānasaññāyatanasaññī (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“But how could this be, sir?”

“Idhānanda, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | idhānanda → idh ānanda (pts)
“Ānanda, it’s when a mendicant perceives:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’

Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | siyā → (pts) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | tatrāpi → Ph. T. M7 tatra pi. (pts note) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
That’s how a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”

Atha kho āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
And then Ānanda approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:

“Siyā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhāvīsaññī (pts) | nu kho āvuso sāriputta → (pts) | viññātaṁ → (pts) | saññī → saññī ca (pts) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bjt) | yampidaṁ → yamidaṁ (th) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“Could it be, reverend Sāriputta, that a mendicant might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth … And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”

“Siyā, āvuso ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti.
ānanda → ānanda siyā (pts) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | manasā → omitted by T. (pts note) | tatrāpi → Ph. T. M7 tatra pi. (pts note) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bjt) | yampidaṁ → yamidaṁ (th) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
“It could be, Reverend Ānanda.”

“Yathā kathaṁ panāvuso sāriputta, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti?
yathā kathaṁ panāvuso sāriputta → (bj, sya-all) | siyā → siyā āvuso ānanda (bj, sya-all) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | assa → T. M7 assā ti. (pts note) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th, pts) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhāvīsaññī (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)
“But how could this be?”

“Idha, āvuso ānanda, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
idha āvuso → idhāvuso (bjt, th, pts) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
“Ānanda, it’s when a mendicant perceives:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Evaṁ kho, āvuso ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M7. (pts note) | idaṁ → S. yam idaṁ. (pts note) | tatrāpi → T. M7 tatra pi. (pts note) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)
That’s how a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth … And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”

“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
“It’s incredible, it’s amazing!
Yatra hi nāma satthu ceva sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na viggayhissati, yadidaṁ aggapadasmiṁ.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | viggayhissati → viggahissati (bj) | attho → atthaṁ (sya-all) | attho byañjanena byañjanaṁ → atthaṁ vyañjanena vyañjanaṁ (pts) | viggayhissati yadidaṁ → viggahissati yad idaṁ (pts) | samessati → M. Ph. samissati. (pts note) | viggahissati → M. Ph. S. vigayhissati. (pts note) | saṁsandissati → saṁsaṁdissati (bjt)
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without conflict when it comes to the chief matter!
Idānāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
Idānāhaṁ → T. idhā- (pts note) | apucchiṁ → T. āp- (pts note) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Just now I went to the Buddha and asked him about this matter.
Bhagavāpi me etehi akkharehi etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi āyasmā sāriputto.
etehi akkharehi etehi → eteheva (bj) | akkharehi etehi → (sya-all) | etehi akkharehi → (pts) | byākāsi → vyākāsi (bjt) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts) | byañjanehi etamatthaṁ byākāsi seyyathāpi → vyañjanehi etam atthaṁ vyākāsi seyyathā pi (pts)
And the Buddha explained it to me in this manner, with these words and phrases, just like Venerable Sāriputta.
Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
It’s incredible, it’s amazing!
Yatra hi nāma satthu ceva sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na viggayhissati, yadidaṁ aggapadasmin”ti.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | viggayhissati → viggahissati (bj) | attho → atthaṁ (sya-all) | attho byañjanena byañjanaṁ → atthaṁ vyañjanena vyañjanaṁ (pts) | samessati → M. Ph. samissati. (pts note) | viggahissati → M. Ph. S. vigayhissati. (pts note) | saṁsandissati → saṁsaṁdissati (bjt) | viggayhissati yadidaṁ aggapadasminti → viggahissati yad idaṁ aggapadasmin (pts)
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without conflict when it comes to the chief matter!”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → athakho (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย