SaññāsuttaСутта Восприятие
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“Siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bjt) | idhaloke idhalokasaññī → idha loke idha lokasaññī (bjt) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)“Почтенный, может ли монах обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать: Землю в отношении земли; воду в отношении воды; огонь в отношении огня; воздух в отношении воздуха; сферу безграничного пространства в отношении сферы безграничного пространства; сферу безграничного сознания в отношении сферы безграничного сознания; сферу отсутствия всего в отношении сферы отсутствия всего; сферу ни восприятия, ни не-восприятия в отношении сферы ни восприятия, ни не-восприятия; этот мир в отношении этого мира; иной мир в отношении иного мира; Что-либо видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом, – но чтобы, [при этом], он всё равно [что-то] бы воспринимал?”
“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | tatrāpi → T. M7 tatra pi. (pts note) | pana → M. T. M7 pan'. (pts note) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bjt) | viññāṇañcāyatane → viññāñañcāyatane (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)“Может, Ананда”.
“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | siyā → siyā nu kho āvuso sāriputta (pts) | siyā → T. M7 add pana. (pts note) | idhaloke → Ph. continues: pa (pts note) | sutaṁ → Ph. continues: pa (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th, pts) | nevasaññānāsaññāyatanasaññī → nevasaññānasaññāyatanasaññī (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)“Но как, почтенный, он может обрести такое состояние сосредоточения?”
“Idhānanda, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | idhānanda → idh ānanda (pts)“Вот, Ананда, монах воспринимает так:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)“Это покой, это наивысшее: прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, прекращение, ниббана”.
Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all, pts) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | siyā → (pts) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | tatrāpi → Ph. T. M7 tatra pi. (pts note) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)Вот так, Ананда, этот монах может обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать землю в отношении земли… что-либо видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом, но, [при этом], всё равно [что-то] будет воспринимать”.
Atha kho āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда уважаемый Ананда, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, обошёл его с правой стороны и отправился к уважаемому Сарипутте.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Он обменялся с уважаемым Сарипуттой вежливыми приветствиями и, после обмена вежливыми приветствиями и любезностями, он сел рядом и сказал ему:
“Siyā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhāvīsaññī (pts) | nu kho āvuso sāriputta → (pts) | viññātaṁ → (pts) | saññī → saññī ca (pts) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bjt) | yampidaṁ → yamidaṁ (th) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)“Сарипутта, товарищ, может ли монах обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать землю в отношении земли… что-либо видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом, но чтобы, [при этом], всё равно [что-то] бы воспринимал?”.
“Siyā, āvuso ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti.
ānanda → ānanda siyā (pts) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | manasā → omitted by T. (pts note) | tatrāpi → Ph. T. M7 tatra pi. (pts note) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bjt) | yampidaṁ → yamidaṁ (th) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)“Может, Ананда, товарищ”.
“Yathā kathaṁ panāvuso sāriputta, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti?
yathā kathaṁ panāvuso sāriputta → (bj, sya-all) | siyā → siyā āvuso ānanda (bj, sya-all) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | assa → T. M7 assā ti. (pts note) | idaṁ → Ph. S. yam idaṁ. (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th, pts) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhāvīsaññī (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)“Но как, Сарипутта, товарищ, он может обрести такое состояние сосредоточения?”
“Idha, āvuso ānanda, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
idha āvuso → idhāvuso (bjt, th, pts) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)“Вот, Ананда, товарищ, монах воспринимает так:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)“Это покой, это наивысшее: прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, прекращение, ниббана”.
Evaṁ kho, āvuso ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi na saññī assa, saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | yampidaṁ → yamidaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M7. (pts note) | idaṁ → S. yam idaṁ. (pts note) | tatrāpi → T. M7 tatra pi. (pts note) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | assāti → assā ti (pts)Вот так, Ананда, товарищ, этот монах может обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать землю в отношении земли… что-либо видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом, но, [при этом], всё равно [что-то] будет воспринимать”.
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“Как удивительно и поразительно, товарищ,
Yatra hi nāma satthu ceva sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na viggayhissati, yadidaṁ aggapadasmiṁ.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | viggayhissati → viggahissati (bj) | attho → atthaṁ (sya-all) | attho byañjanena byañjanaṁ → atthaṁ vyañjanena vyañjanaṁ (pts) | viggayhissati yadidaṁ → viggahissati yad idaṁ (pts) | samessati → M. Ph. samissati. (pts note) | viggahissati → M. Ph. S. vigayhissati. (pts note) | saṁsandissati → saṁsaṁdissati (bjt)что [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении наивысшего состояния.
Idānāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
Idānāhaṁ → T. idhā- (pts note) | apucchiṁ → T. āp- (pts note) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Только что, товарищ, я подходил к Благословенному и расспросил его о том же самом.
Bhagavāpi me etehi akkharehi etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi āyasmā sāriputto.
etehi akkharehi etehi → eteheva (bj) | akkharehi etehi → (sya-all) | etehi akkharehi → (pts) | byākāsi → vyākāsi (bjt) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts) | byañjanehi etamatthaṁ byākāsi seyyathāpi → vyañjanehi etam atthaṁ vyākāsi seyyathā pi (pts)Благословенный ответил мне точно так же, в тех же терминах и фразах, что и уважаемый Сарипутта.
Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)Как удивительно и поразительно, товарищ,
Yatra hi nāma satthu ceva sāvakassa ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati samessati na viggayhissati, yadidaṁ aggapadasmin”ti.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | viggayhissati → viggahissati (bj) | attho → atthaṁ (sya-all) | attho byañjanena byañjanaṁ → atthaṁ vyañjanena vyañjanaṁ (pts) | samessati → M. Ph. samissati. (pts note) | viggahissati → M. Ph. S. vigayhissati. (pts note) | saṁsandissati → saṁsaṁdissati (bjt) | viggayhissati yadidaṁ aggapadasminti → viggahissati yad idaṁ aggapadasmin (pts)что [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении наивысшего состояния”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → athakho (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)Седьмая.