Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 2Aṅguttara Nikāya 2

1. Kammakaraṇavagga
Kammakaraṇavagga → vassūpanāyikāvaggo (bj)
1. Capítulo sobre punições

1. Vajjasutta1. Transgressões

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lá o Buda se dirigiu aos bhikkhus: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (bjt) | bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)
“Bhikkhus!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (bjt) | bhadanteti → ti (pts)
“Venerável Senhor”, eles responderam.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
O Buda então disse:

“Dvemāni, bhikkhave, vajjāni.
dvemāni → dve māni (pts)
“Bhikkhus, há dois tipos de transgressões.
Katamāni dve?Quais dois? Diṭṭhadhammikañca vajjaṁ samparāyikañca vajjaṁ.
diṭṭhadhammikañca → diṭṭhadhammikañ ca (pts) | samparāyikañca → samparāyikañ ca (pts)
A transgressão aparente na vida atual e a transgressão relacionada às vidas futuras.

Katamañca, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
E o que é, bhikkhus, a transgressão aparente nesta vida atual.
Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente;
vividhā kammakāraṇā → vividhā kammakaraṇā (sya-all, pts1ed); vividhāni kammakaraṇāni (mr) | kammakāraṇā kārente → kammakaraṇā karonte (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts) | kammakāraṇā → vividhāni kammakaraṇāni (cck: ka.)
É quando alguém vê que os reis e autoridades prenderam um bandido, um criminoso, e o submeteram a várias punições—
kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, baḷisamaṁsikampi karonte, kahāpaṇikampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṁ chindante.
khārāpatacchikampi → khārāpaṭicchakampi (sya-all, km, mr) | palālapīṭhakampi → palālapiṭṭhikampi (bj) | karonte → kārente (bj) | karonte baḷisamaṁsikampi karonte → kārente balisamaṁsikampi kārente (bj) | karonte palālapīṭhakampi karonte → kārente palālapiṭṭhikampi kārente (bj) | addhadaṇḍakehipi → aḍḍhadaṇḍakehipi (sya-all) | erakavattikampi → erakavaṭṭikaṁpi (sya-all) | kahāpaṇikampi → kahāpaṇakaṁpi (sya-all, pts) | khārāpatacchikampi → khārāpaṭicchakaṁpi (sya-all) | palighaparivattikampi → palighaparivattakaṁpi (sya-all) | baḷisamaṁsikampi → balisamaṁsikam pi (pts) | khārāpatacchikampi → khārāpaṭicchakampi (cck: syā. kaṁ. ka.) | palālapīṭhakampi → palālapiṭṭhikampi (cck: sī.) | hatthampi → hatthaṁpi (th) | pādampi → pādaṁpi (th) | hatthapādampi → hatthapādaṁpi (th) | kaṇṇampi → kaṇṇaṁpi (th) | nāsampi → nāsaṁpi (th) | kaṇṇanāsampi → kaṇṇanāsaṁpi (th) | bilaṅgathālikampi → bilaṅgathālikaṁpi (th) | saṅkhamuṇḍikampi → saṁkhamuṇḍikaṁpi (th) | rāhumukhampi → rāhumukhaṁpi (th) | jotimālikampi → jotimālikaṁpi (th) | hatthapajjotikampi → hatthappajjotikaṁpi (th) | cīrakavāsikampi → cīrakavāsikaṁpi (th) | eṇeyyakampi → eṇeyyakaṁpi (th) | baḷisamaṁsikampi → baḷisamaṁsikaṁpi (th) | palālapīṭhakampi → palālapīṭhakaṁpi (th) | jīvantampi → jīvantaṁpi (th) | kasāhipi → kasāhi pi (pts) | vettehipi → vettehi pi (pts) | addhadaṇḍakehipi → addhadaṇḍakehi pi (pts) | hatthampi → hattham pi (pts) | pādampi → pādam pi (pts) | hatthapādampi → hatthapādam pi (pts) | kaṇṇampi → kaṇṇam pi (pts) | nāsampi → nāsam pi (pts) | kaṇṇanāsampi → kaṇṇanāsam pi (pts) | bilaṅgathālikampi → bilaṅgathālikam pi (pts) | saṅkhamuṇḍikampi → saṅkhamuṇḍikam pi (pts) | rāhumukhampi → rāhumukham pi (pts) | jotimālikampi → jotimālikam pi (pts) | hatthapajjotikampi → hatthapajjotikam pi (pts) | erakavattikampi → erakavattikam pi (pts) | cīrakavāsikampi → cīrakavāsikam pi (pts) | eṇeyyakampi → eṇeyyakam pi (pts) | kahāpaṇikampi → kahāpaṇakam pi (pts) | khārāpatacchikampi → khārāpatacchikam pi (pts) | palighaparivattikampi → palighaparivattikam pi (pts) | palālapīṭhakampi → palālapīṭhakam pi (pts) | tattenapi → tattena pi (pts) | sunakhehipi → sunakhehi pi (pts) | jīvantampi → jīvantam pi (pts) | asināpi → asinā pi (pts)
açoitando com chicotes, golpeando com vara, golpeando com clavas; as mãos são cortadas, os pés são cortados, as mãos e os pés são cortados; as orelhas são cortadas, o nariz é cortado, as orelhas e o nariz são cortados; ele é sujeito ao ‘pote de mingau,’ ao ‘barbeado com a concha polida,’ à ‘boca de Rāhu,’ à ‘grinalda ardente,’ à ‘mão ardente,’ às ‘lâminas de capim,’ à ‘túnica de casca de árvore,’ ao ‘antílope,’ aos ‘ganchos de carne,’ às ‘moedas,’ à ‘conserva em desinfetante’ ao ‘pino que gira,’ ao ‘colchão de palha enrolado’; ele é molhado com óleo fervente, atirado para ser devorado pelos cães, empalado vivo em estaca, decapitado com uma espada.

Tassa evaṁ hoti:E então lhe ocorre: ‘yathārūpānaṁ kho pāpakānaṁ kammānaṁ hetu coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti;
kammakāraṇā kārenti → kammakaraṇā karonti (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts)
‘Se eu cometesse os tipos de más ações pelas quais os reis prenderam aquele bandido, aquele criminoso—
kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṁsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṁ chindanti.açoitando com chicotes, golpeando com vara, golpeando com clavas; as mãos são cortadas, os pés são cortados, as mãos e os pés são cortados; as orelhas são cortadas, o nariz é cortado, as orelhas e o nariz são cortados; ele é sujeito ao ‘pote de mingau,’ ao ‘barbeado com a concha polida,’ à ‘boca de Rāhu,’ à ‘grinalda ardente,’ à ‘mão ardente,’ às ‘lâminas de capim,’ à ‘túnica de casca de árvore,’ ao ‘antílope,’ aos ‘ganchos de carne,’ às ‘moedas,’ à ‘conserva em desinfetante’ ao ‘pino que gira,’ ao ‘colchão de palha enrolado’; ele é molhado com óleo fervente, atirado para ser devorado pelos cães, empalado vivo em estaca, decapitado com uma espada— Ahañceva kho pana evarūpaṁ pāpakammaṁ kareyyaṁ, mampi rājāno gahetvā evarūpā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṁ;
Ahañceva → ahañce (?) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | mampi → maṁpī (sya-all) | kammakāraṇā kāreyyuṁ → kammakaraṇā kareyyuṁ (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts) | Ahañceva → ahañce (cck: ?) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ce va (pts) | mampi → mam pi (pts)
as autoridades me prenderiam e me submeteriam às mesmas punições.
kasāhipi tāḷeyyuṁ …pe… asināpi sīsaṁ chindeyyun’ti.
kasāhipi → kasāhi pi (pts) | asināpi → asinā pi (pts) | chindeyyunti → chindeyyun ti (pts)
…
So diṭṭhadhammikassa vajjassa bhīto na paresaṁ pābhataṁ vilumpanto carati.
vilumpanto → palumpanto (bj, sya-all, pts)
Temeroso da transgressão aparente na vida atual, eles não roubam os pertences dos outros.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ.Isto, bhikkhus, é a transgressão aparente nesta vida atual.

Katamañca, bhikkhave, samparāyikaṁ vajjaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
E o que é, bhikkhus, a transgressão relacionada às vidas futuras?
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati:É quando alguém reflete: ‘kāyaduccaritassa kho pana pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ, vacīduccaritassa pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ, manoduccaritassa pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ.
pana → (bj, sya-all, pts) | dukkho → (bj, sya-all, pts) | + → kho (bjt, th, pts)
‘A má conduta com o corpo, com a fala ou com a mente tem um resultado ruim e doloroso na próxima vida.
Ahañceva kho pana kāyena duccaritaṁ careyyaṁ, vācāya duccaritaṁ careyyaṁ, manasā duccaritaṁ careyyaṁ.
ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ce va (pts)
Se a minha conduta é assim má,
Kiñca taṁ yāhaṁ na kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyan’ti.
yāhaṁ na → yenāhaṁ (sya-all, pts) | upapajjeyyanti → uppajjeyyan ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | kiñca → kiñ ca (pts) | paraṁ → param (pts)
então, com a dissolução do meu corpo, após a morte, haverá um renascimento num estado de privação, num destino infeliz, nos reinos inferiores, no inferno.
So samparāyikassa vajjassa bhīto kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
suddhaṁ → suddham (pts)
Temeroso da transgressão relacionada com vidas futuras, ele abandona a má conduta com o corpo, com a fala e com a mente e cultiva a boa conduta com o corpo, com a fala e com a mente, mantendo-se puro.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samparāyikaṁ vajjaṁ.Isto, bhikkhus, é a transgressão relacionada às vidas futuras.

Imāni kho, bhikkhave, dve vajjāni.Bhikkhus, estes são dois tipos de transgressões.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Portanto, bhikkhus, vocês devem treinar o seguinte:
‘diṭṭhadhammikassa vajjassa bhāyissāma, samparāyikassa vajjassa bhāyissāma, vajjabhīruno bhavissāma vajjabhayadassāvino’ti.‘Temeremos a transgressão aparente na vida atual e temeremos a transgressão relacionada às vidas futuras. Temeremos as transgressões, vendo o perigo que elas representam.’ Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th)
É assim que você deve treinar.
Vajjabhīruno, bhikkhave, vajjabhayadassāvino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ parimuccissati sabbavajjehī”ti.
sabbavajjehīti paṭhamaṁ → sabbavajjehī ti (bj) | + → vajjabhayadassāvino ti evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbaṁ (pts) | vajjabhayadassāvino → vajja-bhayadassāvino (pts) | parimuccissati sabbavajjehīti → parimuñcissati sabbavajjehī ti dve (pts)
Aquele que teme as transgressões, vendo o perigo nestas, pode esperar ser libertado de todas as transgressões.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (bjt) | paṭhamaṁ → māni (pts)
☸

2. Padhānasutta2. Empenho

“Dvemāni, bhikkhave, padhānāni durabhisambhavāni lokasmiṁ.
durabhisambhavāni → durabhisaṁbhavāni (pts)
“Bhikkhus, neste mundo há dois empenhos desafiadores.
Katamāni dve?Quais dois? Yañca gihīnaṁ agāraṁ ajjhāvasataṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṁ padhānaṁ, yañca agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ padhānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppādanatthaṁ (sya-all) | sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbupadhipaṭinissaggatthaṁ (sya-all); sabbūpadhipaṭinissaggatthāya (pts) | ajjhāvasataṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṁ → ajjhāvasaraṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppādānatthaṁ (pts) | sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbūpadhipaṭinissaggatthāya (bj: aṭṭhakathā) | yañca → yañ ca (pts) | ajjhāvasataṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṁ → ajjhāvasaraṁ cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārānuppādānatthaṁ (pts) | sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbūpadhi-paṭinissaggatthāya (pts)
O empenho dos leigos que vivem em família por fornecer vestes, comida esmolada, alojamento, remédios e suprimentos para os doentes. E o empenho daqueles que deixam a vida em família pela vida santa buscando o abandono de todos os apegos.
Imāni kho, bhikkhave, dve padhānāni durabhisambhavāni lokasmiṁ.
durabhisambhavāni → durabhisaṁbhavāni (pts)
Bhikkhus, estes são dois empenhos desafiadores.

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ padhānānaṁ yadidaṁ sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ padhānaṁ.
sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbupadhipaṭinissaggatthaṁ (sya-all) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)
O mais excelente desses dois tipos de empenhos é o empenho pelo abandono de todos os apegos.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha bhikkhave → tasmā tiha bhikkhava (sya-all) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Portanto, bhikkhus, vocês devem treinar o seguinte:
‘sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ padhānaṁ padahissāmā’ti.
sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbupadhipaṭinissaggatthaṁ (sya-all) | sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbūpadhi-paṭinissaggatthaṁ (pts) | padahissāmāti → padahissāmā ti evaṁ (pts)
‘Devemos nos esforçar para nos livrar de todos os apegos.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ dveme → sikkhitabban ti dve me (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
É assim que vocês devem treinar.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dve me (pts)
☸

3. Tapanīyasutta3. Vergonha

“Dveme, bhikkhave, dhammā tapanīyā.“Bhikkhus, duas situações são vergonhosas. Katame dve?Quais duas? Idha, bhikkhave, ekaccassa kāyaduccaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti kāyasucaritaṁ;A primeira é quando alguém realizou má conduta com o corpo, com a fala e com a mente. A segunda é quando a pessoa não realizou boa conduta com o corpo, com a fala e com a mente. vacīduccaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti vacīsucaritaṁ;
vacīduccaritaṁ → vacīduccaritam (pts)
manoduccaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti manosucaritaṁ. So ‘kāyaduccaritaṁ me katan’ti tappati, ‘akataṁ me kāyasucaritan’ti tappati;
katanti → katan ti (pts) | kāyasucaritanti → kāyasucaritan ti (pts)
Pensando ‘eu realizei má conduta com o corpo, com a fala e com a mente’, a pessoa experimenta vergonha. Pensando ‘eu não realizei boa conduta com o corpo, com a fala e com a mente’, a pessoa experimenta vergonha.
‘vacīduccaritaṁ me katan’ti tappati, ‘akataṁ me vacīsucaritan’ti tappati;
katanti → katan ti (pts) | vacīsucaritanti → vacīsucaritan ti (pts)
‘manoduccaritaṁ me katan’ti tappati, ‘akataṁ me manosucaritan’ti tappati.
manoduccaritaṁ → manoduccaritam (pts) | katanti → katan ti (pts) | manosucaritanti → manosucaritan ti (pts)
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā tapanīyā”ti.
tapanīyāti tatiyaṁ dveme → tapanīyā ti dve me (pts)
Bhikkhus, estas duas situações são vergonhosas.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → dve me (pts)

4. Atapanīyasutta4. Livre da vergonha

“Dveme, bhikkhave, dhammā atapanīyā.“Bhikkhus, duas situações são livres da vergonha. Katame dve?Quais duas? Idha, bhikkhave, ekaccassa kāyasucaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti kāyaduccaritaṁ;A primeira é quando alguém realizou boa conduta com o corpo, com a fala e com a mente. A segunda é quando a pessoa não realizou má conduta com o corpo, com a fala e com a mente. vacīsucaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti vacīduccaritaṁ; manosucaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti manoduccaritaṁ. So ‘kāyasucaritaṁ me katan’ti na tappati, ‘akataṁ me kāyaduccaritan’ti na tappati;
katanti → katan ti (pts) | kāyaduccaritanti → kāyaduccaritan ti (pts)
Pensando ‘eu realizei boa conduta com o corpo, com a fala e com a mente’, a pessoa experimenta vergonha. Pensando ‘eu não realizei má conduta com o corpo, com a fala e com a mente’, a pessoa não experimenta vergonha.
‘vacīsucaritaṁ me katan’ti na tappati, ‘akataṁ me vacīduccaritan’ti na tappati; ‘manosucaritaṁ me katan’ti na tappati, ‘akataṁ me manoduccaritan’ti na tappati.
manosucaritaṁ → mano sucaritaṁ (bjt)
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā atapanīyā”ti.
atapanīyāti catutthaṁ → atapanīyā ti (pts)
Bhikkhus, estas duas situações são livres da vergonha.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
☸

5. Upaññātasutta5. Aprendido por mim mesmo

“Dvinnāhaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ upaññāsiṁ—“Bhikkhus, eu aprendi estas duas coisas por mim mesmo— yā ca asantuṭṭhitā kusalesu dhammesu, yā ca appaṭivānitā padhānasmiṁ.
appaṭivānitā → appaṭivāṇitā (sya-all, pts)
nunca me contentar em termos do cultivo das qualidades habilidosas e nunca cessar meu empenho.

Appaṭivānī sudāhaṁ, bhikkhave, padahāmi:
appaṭivānī → appaṭivāṇaṁ (sya-all, pts)
Eu nunca deixei de me empenhar, sustentando a resolução:
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, sya-all, km, pts1ed) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa santhānaṁ (bj) | ca nhāru → nahāru (sya-all) | nhāru → nahāru (pts) | santhānaṁ → saṇṭhānaṁ (bj: syā, machasaṁ) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, th, pts) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt) | yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena → yantaṁ purisatthāmena purisaviriyena (th) | yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena → yan tam purisa-thāmena purisa-viriyena purisa-parakkamena (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
‘Com satisfação eu deixaria a carne e o sangue do meu corpo secar, deixando só pele, tendões e ossos, se eu não tiver atingido o que pode ser atingido através da firmeza humana, da energia humana e do esforço humano, não haverá nenhum relaxamento na minha energia.’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, appamādādhigatā sambodhi, appamādādhigato anuttaro yogakkhemo.
sambodhi → bodhi (bj, sya-all, pts)
Foi através da diligência que alcancei o despertar e por meio da diligência que alcancei o santuário supremo fora do alcance dos grilhões.

Tumhe cepi, bhikkhave, appaṭivānaṁ padaheyyātha:
appaṭivānaṁ → appaṭivāṇaṁ (sya-all, pts) | cepi → ce pi (pts)
Se vocês também nunca deixarem de se empenhar, sustentando a resolução:
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti, tumhepi, bhikkhave, nacirasseva—
nhāru → nahāru (bj, pts) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa santhānaṁ (bj) | ca nhāru → nahāru (sya-all) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, th, pts) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena → yantaṁ purisatthāmena purisaviriyena (th) | yaṁ → yan (pts) | purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena → purisa-thāmena purisaviriyena purisa-parakkamena (pts) | bhavissatīti tumhepi → bhavissatī ti tumhe pi (pts) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
‘Com satisfação eu deixaria a carne e o sangue do meu corpo secar, deixando só pele, tendões e ossos, se eu não tiver atingido o que pode ser atingido através da firmeza humana, da energia humana e do esforço humano, não haverá nenhum relaxamento na minha energia.’
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissatha.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Vocês também logo realizarão o ponto culminante supremo do caminho espiritual nesta mesma vida. E vocês viverão tendo realizado através do seu próprio entendimento e introspecção o objetivo pelo qual jovens devidamente abandonam a vida em família pela vida santa.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Portanto, bhikkhus, vocês devem treinar assim:
‘appaṭivānaṁ padahissāma.
appaṭivānaṁ → appaṭivāṇaṁ (sya-all, pts)
‘Eu nunca deixei de me empenhar, sustentando a resolução:
Kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, pts) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa santhānaṁ (bj) | ca nhāru → nahāru (sya-all) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, th, pts) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt) | yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena → yantaṁ purisatthāmena purisaviriyena (th) | yaṁ → yan (pts) | purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena → purisa-thāmena purisaviriyena purisa-parakkamena (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti evaṁ (pts)
‘Com satisfação eu deixaria a carne e o sangue do meu corpo secar, deixando só pele, tendões e ossos, se eu não tiver atingido o que pode ser atingido através da firmeza humana, da energia humana e do esforço humano, não haverá nenhum relaxamento na minha energia.’”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti pañcamaṁ dveme → sikkhitabban ti dve me (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
É assim que vocês devem treinar.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → dve me (pts)
☸

6. Saṁyojanasutta
Saṁyojanasutta → Saṁyojanasutta → saññojanīyasuttaṁ (bj)
6. Grilhões

“Dveme, bhikkhave, dhammā.“Bhikkhus, há estas duas coisas. Katame dve?Quais duas? Yā ca saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassitā, yā ca saṁyojaniyesu dhammesu nibbidānupassitā.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)
Ver coisas que tendem a nos aprisionar como gratificantes e ver coisas que tendem a nos aprisionar como frustrantes.
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassī viharanto rāgaṁ na pajahati, dosaṁ na pajahati, mohaṁ na pajahati.
nappajahati → na pajahati (bj: machasaṁ) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)
Quando coisas que nos aprisionam são vistas como gratificantes, não há o abandono do desejo, raiva e delusão.
Rāgaṁ appahāya, dosaṁ appahāya, mohaṁ appahāya na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all)
Quando estas coisas não são abandonadas, não há a libertação do renascimento, da velhice e da morte, da tristeza, da lamentação, da dor, da angústia e do desespero.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.E assim não há a libertação do sofrimento, eu digo.

Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu nibbidānupassī viharanto rāgaṁ pajahati, dosaṁ pajahati, mohaṁ pajahati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | rāgaṁ → rāgam (pts) | dosaṁ → dosam (pts) | mohaṁ → moham (pts)
Quando coisas que nos aprisionam são vistas como frustrantes, há o abandono do desejo, raiva e delusão.
Rāgaṁ pahāya, dosaṁ pahāya, mohaṁ pahāya, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all) | rāgaṁ → rāgam (pts) | dosaṁ → dosam (pts) | mohaṁ → moham (pts)
Quando estas coisas são abandonadas, há a libertação do renascimento, da velhice e da morte, da tristeza, da lamentação, da dor, da angústia e do desespero.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
E assim há a libertação do sofrimento, eu digo.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
dhammāti chaṭṭhaṁ dveme → dhammā ti dve me (pts)
Estas são as duas coisas.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → dve me (pts)
☸

7. Kaṇhasutta7. Sombrias

“Dveme, bhikkhave, dhammā kaṇhā.“Bhikkhus, estas duas coisas são sombrias. Katame dve?Quais duas? Ahirikañca anottappañca.
ahirikañca anottappañca → ahirikañ ca anottappañ ca (pts)
A falta de escrúpulo e a falta de prudência.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā kaṇhā”ti.
kaṇhāti sattamaṁ dveme → kaṇhā ti dve me (pts)
Estas duas coisas são sombrias.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → dve me (pts)
☸

8. Sukkasutta8. Luzentes

“Dveme, bhikkhave, dhammā sukkā.“Bhikkhus, estas duas coisas são luzentes. Katame dve?Quais duas? Hirī ca ottappañca.
Hirī → hiri (bj, pts1ed) | hirī → hiri (bj, pts) | Hirī → hiri (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hirī → hiri ca ottappañ (pts)
Escrúpulo e prudência.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sukkā”ti.
sukkāti aṭṭhamaṁ dveme → sukkā ti dve me (pts)
Estas duas coisas são brilhantes.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → dve me (pts)
☸

9. Cariyasutta9. Conduta

“Dveme, bhikkhave, dhammā sukkā lokaṁ pālenti.
+ → sukkā (bjt, th, pts)
“Bhikkhus, estas duas coisas luzentes protegem o mundo.
Katame dve?Quais duas? Hirī ca ottappañca.
hirī → hiri (bj, pts) | hirī → hiri ca ottappañ (pts)
Escrúpulo e prudência.
Ime kho, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṁ na pāleyyuṁ, nayidha paññāyetha mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
mātāti → mātā ti (pts) | mātucchāti → mātucchā ti (pts) | mātulānīti → mātulānī ti (pts) | ācariyabhariyāti → ācariya-bhariyā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts)
Se essas duas condições puras não protegerem o mundo então não seria discernido o respeito pela mãe, ou pela tia, ou pela cunhada da mãe, ou pela esposa do mestre, ou pela esposa do pai de alguém, e assim por diante.
Sambhedaṁ loko agamissa, yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
soṇasiṅgālā → sonasigālā (bj); soṇasigālā (sya-all, km, pts1ed) | agamissa → āgamissati (pts) | ajeḷakā → ajelakā (pts) | soṇasiṅgālā → soṇasigālā (pts) | soṇasiṅgālā → soṇasigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
O mundo se tornaria corrupto e haveria completa promiscuidade no mundo com as pessoas agindo como bodes e cabras, porcos e porcas, cães e chacais.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime dve sukkā dhammā lokaṁ pālenti tasmā paññāyati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā”ti.
paññāyati → paññāyanti (si) | paññāyati → paññāyanti (bj: sīmu) | paññāyati → paññāyanti (cck: sī.) | mātāti → mātā ti (pts) | mātucchāti → mātucchā ti (pts) | mātulānīti → mātulānī ti (pts) | ācariyabhariyāti → ācariya-bhariyā ti (pts) | dārāti vāti → dārā ti vā ti (pts)
Mas é por essas duas condições puras protegerem o mundo que é discernido o respeito pela mãe, ou pela tia, ou pela cunhada da mãe, ou pela esposa do mestre, ou pela esposa do pai de alguém, e assim por diante.

Navamaṁ.
navamaṁ → dve mā (pts)
☸

10. Vassūpanāyikasutta
Vassūpanāyikasutta → vassūpanāyikāsuttaṁ (bj)
10. Entrada no Retiro das Chuvas

“Dvemā, bhikkhave, vassūpanāyikā.“Bhikkhus, há esses duas formas de se iniciar o Retiro das Chuvas. Katamā dve?Quais duas? Purimikā ca pacchimikā ca.Cedo ou tarde. Imā kho, bhikkhave, dve vassūpanāyikā”ti.
imā → ime (pts) | vassūpanāyikāti → vassūpanāyikā ti (pts)
Bhikkhus, essas são duas formas de se iniciar o Retiro das Chuvas.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vassupanāyikāvaggo (bjt)
☸

Kammakaraṇavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Vajjā padhānā dve tapanīyā, upaññātena pañcamaṁ;
vajjā padhānā → vajjappadhānā (pts) upaññātena → upaññāsena (pts)
Saṁyojanañca kaṇhañca, sukkaṁ cariyā vassūpanāyikena vaggo.
saṁyojanañca → saññojanañca (bjt) | saṁyojanañca kaṇhañca → saññojanañ ca kaṇhañ ca sukkañ (pts) vaggo → vaggo dve māni (pts) | vaggo → pottheka na dissate (bj: syāma) | sukkaṁ cariyā → ca bhariyā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português