Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Aṅguttara Nikāya 1

31. Amatavagga31. O Imortal

616616

“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.
amataṁ → (pts) | amataṁ te → amatante (th)
“Bhikkhus, aqueles que não apreciam a atenção plena no corpo não apreciam o imortal.
Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.
paribhuñjantīti → paribhuñjanti (bj) | amataṁ te → amatante (th) | amataṁ → amatan (pts) | + → amatan (pts)
Aqueles que apreciam a atenção plena no corpo apreciam o imortal.”

617617

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que não apreciaram a atenção plena no corpo não apreciaram o imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | paribhuttāti → paribhuttā ti amatan (pts)
Aqueles que apreciaram a atenção plena no corpo apreciaram o imortal.”

618618

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que perderam a atenção plena no corpo perderam o imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.
aparihīnāti → aparihīnā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | aparihīnāti → aparihīnā ti amatan (pts)
Aqueles que não perderam a atenção plena no corpo não perderam o imortal.”

619619

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.
viraddhaṁ → viruddhaṁ (pts) | viraddhā amataṁ → viruddhā amatan (pts) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que falharam na atenção plena no corpo falharam com relação ao imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
āraddhaṁ → aviraddhaṁ (mr) | bhikkhave → (pts) | āraddhaṁ → aviraddhaṁ (cck: ka.) | āraddhāti → āraddhā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | āraddhāti → āraddhā ti amatan (pts)
Aqueles que se comprometeram com a atenção plena no corpo não falharam com relação ao imortal.”

620620

“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.
amataṁ te → amatante (th)
“Bhikkhus, aqueles que desprezaram a atenção plena no corpo desprezaram o imortal.
Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.
pamādiṁsu amataṁ tesaṁ → pamādiṁsūti amatantesaṁ (sya-all) | pamādiṁsu amataṁ → pamādiṁsūti amatan (pts) | na pamādiṁsu → nappamādiṁsu (bjt) | amataṁ te → amatante (th)
Aqueles que não desprezaram a atenção plena no corpo não desprezaram o imortal.”

621621

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.
pamuṭṭhaṁ → pammuṭṭhaṁ (bjt, pts) | pamuṭṭhā → pammuṭṭhā (bjt, pts) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que desaprenderam a atenção plena no corpo desaprenderam o imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.
bhikkhave appamuṭṭhaṁ → apammuṭṭhaṁ (pts) | appamuṭṭhāti → apammuṭṭhāti (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
Aqueles que não desaprenderam a atenção plena no corpo não desaprenderam o imortal.”

622622

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que não cultivaram a atenção plena no corpo não cultivaram o imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.
āsevitāti → āsevitā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | āsevitāti → āsevitā ti amatan (pts)
Aqueles que cultivaram a atenção plena no corpo cultivaram o imortal.”

623623

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que falharam no cultivo da atenção plena no corpo falharam com relação ao cultivo do imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.
bhāvitāti → bhāvitā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | bhāvitāti → bhāvitā ti amatan (pts)
Bhikkhus, aqueles que cultivaram a atenção plena no corpo cultivaram o imortal.”

624624

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que não se dedicaram à atenção plena no corpo não se dedicaram ao imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.
bahulīkatāti → bahulīkatā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | bahulīkatāti → bahulīkatā ti amatan (pts)
Aqueles que se dedicaram à atenção plena no corpo se dedicaram ao imortal.”

625625

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que não entenderam bem a atenção plena no corpo não entenderam bem o imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.
abhiññātāti → abhiññātā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | abhiññātāti → abhiññātā ti amatan (pts)
Aqueles que entenderam bem a atenção plena no corpo entenderam bem o imortal.

626626

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que não compreenderam a atenção plena no corpo não compreenderam o imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.
pariññātāti → pariññātā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
Aqueles que compreenderam a atenção plena no corpo compreenderam o imortal.”

627627

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)
“Bhikkhus, aqueles que não alcançaram a atenção plena no corpo não alcançaram o imortal.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.
amataṁ → ti amatan (pts) | → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sī. syā. kaṁ. pī.) (cck note) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | sacchikatāti → sacchikatā (pts)
Aqueles alcançaram a atenção plena no corpo alcançaram o imortal.”

(…)
(…) → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (bj); (ekanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sya-all, km, pts1ed)
( … )

Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi | idamavoca bhagavā → amata vaggo (bjt) | idamavoca bhagavā → ekanipātassa (th) | idamavoca bhagavā → ti (pts)
Assim disse o Buda.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
suttasahassaṁ → vīmaṁsitabbaṁ (bj note) | abhinandunti → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note)
Satisfeitos, os bhikkhus ficaram felizes com o que o Buda disse.

(Amatavaggo.)
+ → vīsatimo (my)

Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.
ekakanipātapāḷi niṭṭhitā → samattaṁ (bjt)
O Livro do Um aqui se encerra.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português