- Aṅguttara Nikāya 2Discours Sous Forme De Listes 2.163–179
15. SamāpattivaggaLe chapitre de l’accomplissement
163163
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
dveme → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Samāpattikusalatā ca samāpattivuṭṭhānakusalatā ca.
samāpattikusalatā → samāpatti-kusalatā (pts) | samāpattivuṭṭhānakusalatā → samāpatti-vuṭṭhānakusalatā (pts)L’habileté à atteindre (un accomplissement méditatif) et l’habileté à émerger (d’un accomplissement méditatif).
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
dhammāti dveme bhikkhave → (pts) | dhammā → ahiṁsā ca (bj: machasaṁ)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
164164
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Ajjavañca maddavañca.
ajjavañca → ājjavañca (sya-all)La droiture et la gentillesse.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
165165
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Khanti ca soraccañca.
soraccañca → soraccaṁ ca (th) | khanti → khantī (pts) | soraccañca → soraccañ (pts)La tolérance et la douceur.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
166166
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Sākhalyañca paṭisanthāro ca.
ca → va (pts)La courtoisie et l’accueil.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
167167
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Avihiṁsā ca soceyyañca.
avihiṁsā → ahiṁsā ca (bj: machasaṁ) | soceyyañca → soceyyañ (pts)La non-nuisance et la pureté.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
168168
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Indriyesu aguttadvāratā ca bhojane amattaññutā ca.L’absence de protection à l’entrée des facultés sensorielles, et l’absence de connaissance de la (bonne) mesure avec la nourriture.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
169169
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Indriyesu guttadvāratā ca bhojane mattaññutā ca.La protection à l’entrée des facultés sensorielles, et la connaissance de la (bonne) mesure avec la nourriture.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
170170
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca.La force de la réflexion et la force du développement.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
171171
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Satibalañca samādhibalañca.La force de la présence d’esprit et la force de la concentration.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
172172
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Samatho ca vipassanā ca.Le Calme et la Vision Discernante.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
173173
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca.
sīlavipatti → sīla-vipatti (pts) | diṭṭhivipatti → diṭṭhi-vipatti (pts)L’échec en termes de vertu et l’échec en termes de vues.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
174174
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca.
sīlasampadā → sīla-sampadā (pts) | diṭṭhisampadā → diṭṭhi-sampadā (pts)Le succès en termes de vertu et le succès en termes de vues.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
175175
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Sīlavisuddhi ca diṭṭhivisuddhi ca.
sīlavisuddhi → sīla-visuddhi (pts) | diṭṭhivisuddhi → diṭṭhi-visuddhi (pts)La pureté en termes de vertu et la pureté en termes de vues.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
176176
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Diṭṭhivisuddhi ca yathādiṭṭhissa ca padhānaṁ.
yathādiṭṭhissa → yathā diṭṭhissa (th) | diṭṭhivisuddhi → diṭṭhi-visuddhi (pts)La pureté en termes de vues et l’effort en accord avec ses vues.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
177177
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu, appaṭivānitā ca padhānasmiṁ.
appaṭivānitā → appaṭivāṇitā (sya-all)L’insatisfaction envers les états mentaux avantageux (déjà acquis) et la détermination dans l’effort.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
178178
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Muṭṭhassaccañca asampajaññañca.
muṭṭhassaccañca → muṭṭhasaccañca (th)L’étourderie d’esprit et le manque de discernement attentif.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
179179
“Dveme, bhikkhave, dhammā.Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve?Quels sont ces deux états ?
Sati ca sampajaññañca.
sampajaññañca → sampajaññañ ca samāpatti vaggo paṇṇarasamo (pts)La présence d’esprit et le discernement attentif.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
Samāpattivaggo pañcamo.
samāpattivaggo pañcamo → vaggo paṇṇarasamo (bjt)
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
+ → paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (th)