Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 2Discours Sous Forme De Listes 2.151–162

14. SanthāravaggaLe chqpitre de l’accueil

151151

“Dveme, bhikkhave, santhārā.
santhārā → sandhārā (mr) | dveme → (pts) | santhārā → sandhārā (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Il y a, mendiants, ces deux (types d’)accueil.
Katame dve?Quels sont ces deux ? Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.
āmisasanthāro → āmisa-santhāro (pts) | dhammasanthāro → dhamma-santhāro (pts)
L’accueil avec les choses matérielles et l’accueil avec le Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.
bhikkhave → dhamma-santhāro ti (pts) | santhārā → me (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types d’)accueil.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ santhārānaṁ yadidaṁ dhammasanthāro”ti.De ces deux (types d’)accueil, le plus éminent est l’accueil avec le Dhamma.

152152

“Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā.
paṭisanthārā → paṭisandhārā (mr) | paṭisanthārā → paṭisandhārā (cck: ka.)
Il y a, mendiants, ces deux (types de) service.
Katame dve?Quels sont ces deux ? Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.
āmisapaṭisanthāro → āmisa-paṭisanthāro (pts) | dhammapaṭisanthāro → dhamma-paṭisanthāro (pts)
Le service dans les choses matérielles et le service dans le Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.
bhikkhave → dhamma-paṭisanthāro ti (pts) | paṭisanthārā → mā (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) service.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ paṭisanthārānaṁ yadidaṁ dhammapaṭisanthāro”ti.De ces deux (types de) service, le plus éminent est le service dans le Dhamma.

153153

“Dvemā, bhikkhave, esanā.Il y a, mendiants, ces deux (types de) recherche. Katamā dve?Quels sont ces deux ? Āmisesanā ca dhammesanā ca.La recherche de choses matérielles et la recherche du Dhamma. Imā kho, bhikkhave, dve esanā.
bhikkhave → dhammesanā ti (pts) | esanā → mā (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) recherche.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ esanānaṁ yadidaṁ dhammesanā”ti.De ces deux (types de) recherche, le plus éminent est la recherche du Dhamma.

154154

“Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.Il y a, mendiants, ces deux (types de) quête. Katamā dve?
katamā → katame (pts)
Quels sont ces deux ?
Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.
āmisapariyesanā → āmisa-pariyesanā (pts) | dhammapariyesanā → dhamma-pariyesanā (pts)
La quête de choses matérielles et la quête du Dhamma.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.
bhikkhave → dhamma-pariyesanā ti (pts) | pariyesanā → mā (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) quête.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyesanānaṁ yadidaṁ dhammapariyesanā”ti.De ces deux (types de) quête, le plus éminent est la quête du Dhamma.

155155

“Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.Il y a, mendiants, ces deux (types de) poursuite. Katamā dve?Quels sont ces deux ? Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.
āmisapariyeṭṭhi → āmisa-pariyeṭṭhi (pts) | dhammapariyeṭṭhi → dhamma-pariyeṭṭhi (pts)
La poursuite de choses matérielles et la poursuite du Dhamma.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.
bhikkhave → dhamma-pariyeṭṭhī ti (pts) | pariyeṭṭhiyo → mā (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) poursuite.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyeṭṭhīnaṁ yadidaṁ dhammapariyeṭṭhī”ti.De ces deux (types de) poursuite, le plus éminent est la poursuite du Dhamma.

156156

“Dvemā, bhikkhave, pūjā.Il y a, mendiants, ces deux (types de) vénération. Katamā dve?Quels sont ces deux ? Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.
āmisapūjā → āmisa-pūjā (pts) | dhammapūjā → dhamma-pūjā (pts)
La vénération avec les choses matérielles et la vénération dans le Dhamma.
Imā kho, bhikkhave, dve pūjā.
bhikkhave → dhamma-pūjā ti (pts) | pūjā → māni (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) vénération.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pūjānaṁ yadidaṁ dhammapūjā”ti.De ces deux (types de) vénération, le plus éminent est la vénération dans le Dhamma.

157157

“Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.
ātitheyyāni → atitheyyāni (sya-all)
Il y a, mendiants, ces deux (types de) cadeau pour un invité.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ? Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.
āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca → āmisātitheyyañ ca dhammātitheyyañ ca (pts)
Un cadeau pour un invité avec les choses matérielles et un cadeau pour un invité dans le Dhamma.
Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.
ātitheyyāni → atitheyyāni (sya-all) | bhikkhave → dhammātitheyyan ti (pts) | ātitheyyāni → mā (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) cadeau pour un invité.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ātitheyyānaṁ yadidaṁ dhammātitheyyan”ti.
ātitheyyānaṁ → atitheyyānaṁ (sya-all)
De ces deux (types de) cadeau pour un invité, le plus éminent est le cadeau pour un invité dans le Dhamma.

158158

“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.Il y a, mendiants, ces deux (types de) prospérité. Katamā dve?Quels sont ces deux ? Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.
āmisiddhi → āmisaiddhi (pts) | dhammiddhi → dhammaiddhi (pts) | āmisiddhi → āmisa-iddhi (pts) | dhammiddhi → dhamma-iddhi (pts)
La prospérité dans les choses matérielles et la prospérité dans le Dhamma.
Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.
bhikkhave → dhamma-iddhī ti (pts) | iddhiyo → mā (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) prospérité.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ iddhīnaṁ yadidaṁ dhammiddhī”ti.De ces deux (types de) prospérité, le plus éminent est la prospérité dans le Dhamma.

159159

“Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.
vuddhiyo → vuḍḍhiyo (sya-all)
Il y a, mendiants, ces deux (types de) gain.
Katamā dve?Quels sont ces deux ? Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.
āmisavuddhi → āmisavuḍḍhi (sya-all, pts) | dhammavuddhi → dhammavuḍḍhi (sya-all, pts) | āmisavuddhi → āmisa-vuḍḍhi (pts) | dhammavuddhi → dhamma-vuḍḍhi (pts) | + → imā kho dhammavuḍḍhī ti (pts)
Le gain dans les choses matérielles et le gain dans le Dhamma.
Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.
vuddhiyo → vuḍḍhiyo (sya-all)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) gain.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ vuddhīnaṁ yadidaṁ dhammavuddhī”ti.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | dhammavuddhīti → dhammavuḍḍhīti (sya-all)
De ces deux (types de) gain, le plus éminent est le gain dans le Dhamma.

160160

“Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.
dvemāni → dve māni (pts)
Il y a, mendiants, ces deux (types de) joyau.
Katamāni dve?Quels sont ces deux ? Āmisaratanañca dhammaratanañca.
āmisaratanañca dhammaratanañca → āmisa-ratanañ ca dhamma-ratanañ ca (pts)
Le joyau matériel et le joyau du Dhamma.
Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.
bhikkhave → dhamma-ratanan ti (pts) | ratanāni → me (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) joyau.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ratanānaṁ yadidaṁ dhammaratanan”ti.De ces deux (types de) joyau, le plus éminent est le joyau du Dhamma.

161161

“Dveme, bhikkhave, sannicayā.Il y a, mendiants, ces deux (types d’)accumulation. Katame dve?Quels sont ces deux ? Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.
āmisasannicayo → āmisa-sannicayo (pts) | dhammasannicayo → dhamma-sannicayo (pts)
L’accumulation de choses matérielles et l’accumulation du Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.
bhikkhave → dhamma-sannicayo ti (pts) | sannicayā → māni (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types d’)accumulation.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sannicayānaṁ yadidaṁ dhammasannicayo”ti.De ces deux (types d’)accumulation, le plus éminent est l’accumulation du Dhamma.

162162

“Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.Il y a, mendiants, ces deux (types d’)abondance. Katamāni dve?Quels sont ces deux ? Āmisavepullañca dhammavepullañca.
āmisavepullañca dhammavepullañca → āmisa-vepullañ ca dhamma-vepullañ ca (pts)
L’abondance dans les choses matérielles et l’abondance dans le Dhamma.
Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.
bhikkhave → dhamma-vepullan ti (pts) | vepullāni → me (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces deux (types d’)abondance.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ vepullānaṁ yadidaṁ dhammavepullan”ti.De ces deux (types d’)abondance, le plus éminent est l’abondance dans le Dhamma.

Santhāravaggo catuttho.
santhāravaggo catuttho → vaggo cuddasamo (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português