- Aṅguttara Nikāya 2Восходящие Наставления 2.21-31
3. BālavaggaРаздел Бала
211
“Dveme, bhikkhave, bālā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | dveme → dve me (pts)“Монахи, есть эти два вида глупцов.
Katame dve?Какие два?
Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti.
nappaṭiggaṇhāti → na patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → nappaṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭiggaṇhāti (th) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (pts)Тот, кто не видит свой проступок как проступок, и тот, кто в соответствии с Дхаммой не принимает [признания] проступка того, кто в нём сознаётся.
Ime kho, bhikkhave, dve bālāti.
bālāti → bālā (th) | bālāti → bālā ti (pts)Таковы два вида глупцов.
Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
dveme → dve me (pts)Монахи, есть эти два вида мудрецов.
Katame dve?Какие два?
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ); paṭigaṇhāti (bj: sī)Тот, кто видит свой проступок как проступок, и тот, кто в соответствии с Дхаммой принимает [признание] проступка того, кто в нём сознаётся.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
bhikkhave → bhikkhave paṇḍitā ti (pts) | paṇḍitāti dveme → me (pts)Таковы два вида мудрецов”.
222
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.“Монахи, эти двое выставляют Татхагату в ложном свете.
Katame dve?Какие двое?
Duṭṭho vā dosantaro, saddho vā duggahitena.
duggahitena → duggahītena (pts1ed) | duggahitena → duggahītena (pts) | duggahitena → duggahītena (cck: sī.)Тот, кто будучи полным ненависти питает ненависть и тот, кто обладает верой из-за своего ошибочного понимания.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantī”ti.
tathāgataṁ abbhācikkhantīti dveme → tathāgatam abbhācikkhanti dve me (pts)Эти двое выставляют Татхагату в ложном свете”.
233
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.“Монахи, эти двое выставляют Татхагату в ложном свете.
Katame dve?Какие двое?
Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.
tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts)Тот, кто объясняет то, что не было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что было утверждено и произнесено им, и тот, кто объясняет то, что было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что не было утверждено и произнесено им.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantīti.
abbhācikkhantīti → abbhācikkhanti (sya-all) | abbhācikkhantīti dveme → abbhācikkhanti dve me (pts)Эти двое выставляют Татхагату в ложном свете.
Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.
dveme → dve me (pts)Монахи, эти двое не выставляют Татхагату в ложном свете.
Katame dve?Какие двое?
Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.
bhāsitaṁ → bhikkhave (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts)Тот, кто объясняет то, что не было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что не было утверждено и произнесено им, и тот, кто объясняет то, что было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что было утверждено и произнесено им.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.
tathāgataṁ nābbhācikkhantīti dveme → tathagataṁ nābbhācikkhanti dve me (pts)Эти двое не выставляют Татхагату в ложном свете”.
244
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.“Монахи, эти двое выставляют Татхагату в ложном свете.
Katame dve?Какие двое?
Yo ca neyyatthaṁ suttantaṁ nītattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṁ suttantaṁ neyyattho suttantoti dīpeti.
suttantoti → suttanto ti (pts)Тот, кто объясняет лекцию, смысл которой требует истолкования, как лекцию, смысл которой очевиден, и тот, кто объясняет лекцию, смысл которой очевиден, как лекцию, смысл которой требует истолкования.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantī”ti.
abbhācikkhantīti → abbhācikkhanti (sya-all) | bhikkhave → bhikkhave tathāgataṁ abbhācikkhanti (pts) | tathāgataṁ abbhācikkhantīti dveme → me (pts)Эти двое выставляют Татхагату в ложном свете”.
255
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.“Монахи, эти двое не выставляют Татхагату в ложном свете.
Katame dve?Какие двое?
Yo ca neyyatthaṁ suttantaṁ neyyattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṁ suttantaṁ nītattho suttantoti dīpeti.
suttantoti dīpeti → suttanto ti dīpito (pts)Тот, кто объясняет лекцию, смысл которой требует истолкования, как лекцию, смысл которой требует истолкования, и тот, кто объясняет лекцию, смысл которой очевиден, как лекцию, смысл которой очевиден.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.
dve → (pts) | nābbhācikkhantīti → nābbhācikkhanti (pts)Эти двое не выставляют Татхагату в ложном свете”.
266
“Paṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
dvinnaṁ gatīnaṁ → dvinnam gatīnam (pts)“Монахи, тот, кто скрывает свои поступки, может ожидать одного из двух уделов:
nirayo vā tiracchānayoni vāti.
vāti → vā (th) | vāti → vā ti (pts)ада, либо мира животных.
Appaṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
appaṭicchannakammantassa → apaṭicchannakammantassa (pts)Тот, кто не скрывает своих поступков, может ожидать одного из двух уделов:
devā vā manussā vā”ti.
vāti → vā ti (pts)мира дэвов, либо мира людей”.
277
“Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts)“Монахи, тот, кто придерживается ошибочных взглядов, может ожидать одного из двух уделов:
nirayo vā tiracchānayoni vā”ti.
vāti → vā (th, pts)ада, либо мира животных”.
288
“Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
dvinnaṁ → davinnaṁ (sya-all)“Монахи, тот, кто придерживается правильных взглядов, может ожидать одного из двух уделов:
devā vā manussā vā”ti.
vāti → vā ti (pts)мира дэвов, либо мира людей”.
299
“Dussīlassa, bhikkhave, dve paṭiggāhā—
paṭiggāhā → paṭiggahā (sya-all, pts)“Монахи, для безнравственного человека есть два вместилища:
nirayo vā tiracchānayoni vā.
vā → vāti (bj) | vāti → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ)ад, либо мир животных.
Sīlavato, bhikkhave, dve paṭiggāhā—
paṭiggāhā → paṭiggahā (sya-all, pts)Для нравственного человека есть эти два вместилища:
devā vā manussā vā”ti.
devā vā manussā vā”ti → devo vā manusso vāti (mr) | vāti → vā tī (pts) | vā’’ti → devo vā manusso vāti (cck: ka.)мир дэвов, либо мир людей”.
3010
“Dvāhaṁ, bhikkhave, atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → araññe pavanapatthāni (cck: sī. pī.)“Монахи, видя два преимущества, я затворяюсь в уединённых обиталищах в лесах и рощах.
Katame dve?Какие два?
Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno.
pacchimañca → pacchimañ ca (pts)Для себя [в этом] я вижу приятное пребывание в этой самой жизни, и проявляю сострадание будущим поколениям.
Ime kho ahaṁ, bhikkhave, dve atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmī”ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | senāsanāni paṭisevāmīti → senasānāni paṭisevāmī ti (pts) | + → dveme (th)Видя эти два преимущества, я затворяюсь в уединённых обиталищах в лесах и рощах”.
3111
“Dve me, bhikkhave, dhammā vijjābhāgiyā.
dve me → dveme (bjt)“Монахи, эти два явления относятся к истинному знанию.
Katame dve?Какие два?
Samatho ca vipassanā ca.Равновесие и рассмотрение.
Samatho, bhikkhave, bhāvito kamatthamanubhoti?
kamatthamanubhoti → kimattha … (sya-all, km); katamattha … (mr) | kamatthamanubhoti → kimatthamanubhoti (sya-all) | samatho → samatho ca (pts) | kamattha → kimattha (cck: syā. kaṁ.); katamattha (cck: ka.) | kamatthamanubhoti → kamattha manubhoti (my) | kamatthamanubhoti → kam attham anubhoti (pts)Когда развито равновесие, то какую пользу переживает человек?
Cittaṁ bhāvīyati.
bhāvīyati → bhāviyati (sya-all)Ум развивается.
Cittaṁ bhāvitaṁ kamatthamanubhoti?
kamatthamanubhoti → kimatthamanubhoti (sya-all) | kamatthamanubhoti → kimatthamanuhoti (bj: syā); katamatthamanuhoti (bj: katthaci) | kamatthamanubhoti → kaṁ atthaṁ anubhoti (pts)Когда ум развит, какую пользу он переживает?
Yo rāgo so pahīyati.Любая страсть отбрасывается.
Vipassanā, bhikkhave, bhāvitā kamatthamanubhoti?
kamatthamanubhoti → kimatthamanubhoti (sya-all) | kamatthamanubhoti → kam atthaṁ anubhoti (pts)Когда рассмотрение развито, какую пользу переживает человек?
Paññā bhāvīyati.
bhāvīyati → bhāviyati (sya-all)Понимание развивается.
Paññā bhāvitā kamatthamanubhoti?
kamatthamanubhoti → kimatthamanubhoti (sya-all) | kamatthamanubhoti → kam atthaṁ anubhoti (pts)Когда понимание развито, какую пользу он переживает?
Yā avijjā sā pahīyati.
pahīyati → pahīyatīti (sya-all)Невежество отбрасывается.
Rāgupakkiliṭṭhaṁ vā, bhikkhave, cittaṁ na vimuccati, avijjupakkiliṭṭhā vā paññā na bhāvīyati.
avijjupakkiliṭṭhā → avijjūpakkiliṭṭhā (sya-all) | bhāvīyati → bhāviyati (sya-all)Ум, загрязнённый страстью, не освобождён, а понимание, загрязнённое невежеством, не развивается.
Iti kho, bhikkhave, rāgavirāgā cetovimutti, avijjāvirāgā paññāvimuttī”ti.
iti → imā (pts) | paññāvimuttīti → paññāvimuttī ti (pts)Поэтому, монахи, посредством угасания страсти имеет место освобождение ума, а посредством угасания невежества имеет место освобождение пониманием”.
Bālavaggo tatiyo.Глава Бала Третья.