- Aṅguttara Nikāya 2Nummerierte Lehrreden 2.21–31
3. Bālavagga3. Das Kapitel über Toren
2121
“Dveme, bhikkhave, bālā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | dveme → dve me (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei Toren.
Katame dve?Welche zwei?
Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti.
nappaṭiggaṇhāti → na patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → nappaṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭiggaṇhāti (th) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (pts)Einen, der nicht einsieht, wenn er einen Fehler gemacht hat. Und einen, der das Eingeständnis von jemandem, der einen Fehler gemacht hat, nicht ordnungsgemäß annimmt.
Ime kho, bhikkhave, dve bālāti.
bālāti → bālā (th) | bālāti → bālā ti (pts)Das sind die zwei Toren.
Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
dveme → dve me (pts)Es gibt diese zwei klugen Menschen.
Katame dve?Welche zwei?
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ); paṭigaṇhāti (bj: sī)Einen, der einsieht, wenn er einen Fehler gemacht hat. Und einen, der das Eingeständnis von jemandem, der einen Fehler gemacht hat, ordnungsgemäß annimmt.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
bhikkhave → bhikkhave paṇḍitā ti (pts) | paṇḍitāti dveme → me (pts)Das sind die zwei klugen Menschen.“
2222
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei, die den Klargewordenen falsch darstellen.
Katame dve?Welche zwei?
Duṭṭho vā dosantaro, saddho vā duggahitena.
duggahitena → duggahītena (pts1ed) | duggahitena → duggahītena (pts) | duggahitena → duggahītena (cck: sī.)Einen, der im Verborgenen Hass hegt, und einen, dessen Vertrauen fehlgeleitet ist.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantī”ti.
tathāgataṁ abbhācikkhantīti dveme → tathāgatam abbhācikkhanti dve me (pts)Das sind die zwei, die den Klargewordenen falsch darstellen.“
2323
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei, die den Klargewordenen falsch darstellen.
Katame dve?Welche zwei?
Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.
tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts)Einen, der das, was der Klargewordene nicht gesagt hat, darstellt, als hätte er es gesagt. Und einen, der das, was der Klargewordene gesagt hat, darstellt, als hätte er es nicht gesagt.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantīti.
abbhācikkhantīti → abbhācikkhanti (sya-all) | abbhācikkhantīti dveme → abbhācikkhanti dve me (pts)Das sind die zwei, die den Klargewordenen falsch darstellen.
Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.
dveme → dve me (pts)Es gibt diese zwei, die den Klargewordenen richtig darstellen.
Katame dve?Welche zwei?
Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.
bhāsitaṁ → bhikkhave (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts)Einen, der das, was der Klargewordene nicht gesagt hat, darstellt, als hätte er es nicht gesagt. Und einen, der das, was der Klargewordene gesagt hat, darstellt, als hätte er es gesagt.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.
tathāgataṁ nābbhācikkhantīti dveme → tathagataṁ nābbhācikkhanti dve me (pts)Das sind die zwei, die den Klargewordenen richtig darstellen.“
2424
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.„Mönche und Nonnen, es gibt diese zwei, die den Klargewordenen falsch darstellen.
Katame dve?Welche zwei?
Yo ca neyyatthaṁ suttantaṁ nītattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṁ suttantaṁ neyyattho suttantoti dīpeti.
suttantoti → suttanto ti (pts)Einen, der eine Lehrrede, die der Auslegung bedarf, als eine Lehrrede darstellt, deren Bedeutung offensichtlich ist. Und einen, der eine Lehrrede, deren Bedeutung offensichtlich ist, als eine Lehrrede darstellt, die der Auslegung bedarf.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantī”ti.
abbhācikkhantīti → abbhācikkhanti (sya-all) | bhikkhave → bhikkhave tathāgataṁ abbhācikkhanti (pts) | tathāgataṁ abbhācikkhantīti dveme → me (pts)Das sind die zwei, die den Klargewordenen falsch darstellen.“
2525
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.„Es gibt diese zwei, die den Klargewordenen richtig darstellen.
Katame dve?Welche zwei?
Yo ca neyyatthaṁ suttantaṁ neyyattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṁ suttantaṁ nītattho suttantoti dīpeti.
suttantoti dīpeti → suttanto ti dīpito (pts)Einen, der eine Lehrrede, die der Auslegung bedarf, als eine Lehrrede darstellt, die der Auslegung bedarf. Und einen, der eine Lehrrede, deren Bedeutung offensichtlich ist, als eine Lehrrede darstellt, deren Bedeutung offensichtlich ist.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.
dve → (pts) | nābbhācikkhantīti → nābbhācikkhanti (pts)Das sind die zwei, die den Klargewordenen richtig darstellen.“
2626
“Paṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
dvinnaṁ gatīnaṁ → dvinnam gatīnam (pts)„Mönche und Nonnen, wer verdeckt handelt, kann eins von zwei Geschicken erwarten:
nirayo vā tiracchānayoni vāti.
vāti → vā (th) | vāti → vā ti (pts)die Hölle oder das Tierreich.
Appaṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
appaṭicchannakammantassa → apaṭicchannakammantassa (pts)Wer offen handelt, kann eins von zwei Geschicken erwarten:
devā vā manussā vā”ti.
vāti → vā ti (pts)die Götterwelt oder die Menschenwelt.“
2727
“Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts)„Mönche und Nonnen, wer falsche Ansicht hat, kann eins von zwei Geschicken erwarten:
nirayo vā tiracchānayoni vā”ti.
vāti → vā (th, pts)die Hölle oder das Tierreich.“
2828
“Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
dvinnaṁ → davinnaṁ (sya-all)„Wer rechte Ansicht hat, kann eins von zwei Geschicken erwarten:
devā vā manussā vā”ti.
vāti → vā ti (pts)die Götterwelt oder die Menschenwelt.“
2929
“Dussīlassa, bhikkhave, dve paṭiggāhā—
paṭiggāhā → paṭiggahā (sya-all, pts)„Auf einen tugendlosen Menschen warten zwei Orte:
nirayo vā tiracchānayoni vā.
vā → vāti (bj) | vāti → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ)die Hölle und das Tierreich.
Sīlavato, bhikkhave, dve paṭiggāhā—
paṭiggāhā → paṭiggahā (sya-all, pts)Auf einen tugendhaften Menschen warten zwei Orte:
devā vā manussā vā”ti.
devā vā manussā vā”ti → devo vā manusso vāti (mr) | vāti → vā tī (pts) | vā’’ti → devo vā manusso vāti (cck: ka.)die Götterwelt und die Menschenwelt.“
3030
“Dvāhaṁ, bhikkhave, atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (pts) | vanapatthāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → araññe pavanapatthāni (cck: sī. pī.)„Mönche und Nonnen, ich sehe zwei Gründe, um eine abgelegene Unterkunft in der Wildnis und im Wald aufzusuchen.
Katame dve?Welche zwei?
Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno.
pacchimañca → pacchimañ ca (pts)Ich sehe mein eigenes Glück in diesem Leben. Und ich habe Anteilnahme für künftige Generationen.
Ime kho ahaṁ, bhikkhave, dve atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmī”ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | senāsanāni paṭisevāmīti → senasānāni paṭisevāmī ti (pts) | + → dveme (th)Das sind die zwei Gründe, die ich sehe, um eine abgelegene Unterkunft in der Wildnis und im Wald aufzusuchen.“
3131
“Dve me, bhikkhave, dhammā vijjābhāgiyā.
dve me → dveme (bjt)„Zwei Dinge spielen für das Erkennen eine Rolle.
Katame dve?Welche zwei?
Samatho ca vipassanā ca.Sammlung und Klarsicht.
Samatho, bhikkhave, bhāvito kamatthamanubhoti?
kamatthamanubhoti → kimattha … (sya-all, km); katamattha … (mr) | kamatthamanubhoti → kimatthamanubhoti (sya-all) | samatho → samatho ca (pts) | kamattha → kimattha (cck: syā. kaṁ.); katamattha (cck: ka.) | kamatthamanubhoti → kamattha manubhoti (my) | kamatthamanubhoti → kam attham anubhoti (pts)Welchen Segen bringt es, Sammlung zu entwickeln?
Cittaṁ bhāvīyati.
bhāvīyati → bhāviyati (sya-all)Der Geist entfaltet sich.
Cittaṁ bhāvitaṁ kamatthamanubhoti?
kamatthamanubhoti → kimatthamanubhoti (sya-all) | kamatthamanubhoti → kimatthamanuhoti (bj: syā); katamatthamanuhoti (bj: katthaci) | kamatthamanubhoti → kaṁ atthaṁ anubhoti (pts)Welchen Segen bringt es, den Geist zu entfalten?
Yo rāgo so pahīyati.Man gibt Gier auf.
Vipassanā, bhikkhave, bhāvitā kamatthamanubhoti?
kamatthamanubhoti → kimatthamanubhoti (sya-all) | kamatthamanubhoti → kam atthaṁ anubhoti (pts)Welchen Segen bringt es, Klarsicht zu entwickeln?
Paññā bhāvīyati.
bhāvīyati → bhāviyati (sya-all)Weisheit entfaltet sich.
Paññā bhāvitā kamatthamanubhoti?
kamatthamanubhoti → kimatthamanubhoti (sya-all) | kamatthamanubhoti → kam atthaṁ anubhoti (pts)Welchen Segen bringt es, Weisheit zu entfalten?
Yā avijjā sā pahīyati.
pahīyati → pahīyatīti (sya-all)Man gibt Unwissenheit auf.
Rāgupakkiliṭṭhaṁ vā, bhikkhave, cittaṁ na vimuccati, avijjupakkiliṭṭhā vā paññā na bhāvīyati.
avijjupakkiliṭṭhā → avijjūpakkiliṭṭhā (sya-all) | bhāvīyati → bhāviyati (sya-all)Wenn der Geist von Gier verunreinigt ist, ist er nicht frei; und wenn Weisheit von Unwissenheit verunreinigt ist, nimmt sie nicht zu.
Iti kho, bhikkhave, rāgavirāgā cetovimutti, avijjāvirāgā paññāvimuttī”ti.
iti → imā (pts) | paññāvimuttīti → paññāvimuttī ti (pts)So entsteht die Freiheit des Herzens aus dem Schwinden der Gier, und die Freiheit durch Weisheit entsteht aus dem Schwinden der Unwissenheit.“
Bālavaggo tatiyo.