17. AkusalapeyyālaСокращение Акусала
“Dveme, bhikkhave, dhammā akusalā … dveme, bhikkhave, dhammā kusalā … dveme, bhikkhave, dhammā sāvajjā … dveme, bhikkhave, dhammā anavajjā … dveme, bhikkhave, dhammā dukkhudrayā … dveme, bhikkhave, dhammā sukhudrayā … dveme, bhikkhave, dhammā dukkhavipākā … dveme, bhikkhave, dhammā sukhavipākā … dveme, bhikkhave, dhammā sabyābajjhā … dveme, bhikkhave, dhammā abyābajjhā.
sabyābajjhā → sabyāpajjhā (sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (sya-all) | dveme → (pts)“Эти, монахи, два неблагих качества… два благих качества… два порицаемых качества… два не порицаемых качества… два качества, имеющие своим исходом боль… два качества, имеющие своим исходом приятное… два качества, которые оканчиваются болью… два качества, которые оканчиваются приятным… два вредных качества… два безвредных качества.
Katame dve?Какие два?
Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
apaḷāso → apalāso (bj) | asāṭheyyañca → asātheyyañca (sya-all) | hirī → hiri (bjt)Не-злоба и не-враждебность… не-клевета и не-высокомерие… не-зависть и не-скупость… не-лживость и не-коварство… стыд и боязнь совершить проступок
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā abyābajjhā”ti.
abyābajjhāti → abyāpajjhāti (th) | abyābajjhāti → avyāpajjhā ti (pts)Эти, монахи, два качества безвредны”.