- Aṅguttara Nikāya 2Восходящие Наставления 2.180-229
16. Kodhapeyyāla
Kodhapeyyāla → kodhavaggo (bj); paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (sya-all); kodhavagga (pts1ed)Сокращение Кодха
180–1841-5
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
dveme → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти два качества.
Katame dve?Какие два?
Kodho ca upanāho ca … makkho ca paḷāso ca … issā ca macchariyañca … māyā ca sāṭheyyañca … ahirikañca anottappañca.
paḷāso → palāso (bj, mr) | sāṭheyyañca → sātheyyañca (sya-all) | paḷāso → palāso (cck: ka.) | macchariyañca → macchariyañ ca (pts) | sāṭheyyañca ahirikañca anottappañca → sāṭheyyañ ca ahirikañ (pts)Злость и враждебность… клевета и высокомерие… зависть и скупость… лживость и коварство… бесстыдство и безбоязненность совершить проступок
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Таковы два качества”.
185–1896-10
“Dveme, bhikkhave, dhammā.“Монахи, есть эти два качества.
Katame dve?Какие два?
Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
apaḷāso → apalāso (bj) | hirī → hiri (bj) | asāṭheyyañca → asātheyyañca (sya-all) | amacchariyañca → amacchariyañ ca (pts) | asāṭheyyañca → asāṭheyyañ ca (pts) | ottappañca → ottappañ (pts)Не-злоба и не-враждебность… не-клевета и не-высокомерие… не-зависть и не-скупость… не-лживость и не-коварство… стыд и боязнь совершить проступок
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)Таковы два качества”.
190–19411-15
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dukkhaṁ viharati.“Наделённый, монахи, двумя качествами, пребывает в боли.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
paḷāsena → palāsena (bj) | sāṭheyyena → sātheyyena (sya-all)Злость и враждебность… клевета и высокомерие… зависть и скупость… лживость и коварство… бесстыдство и безбоязненность совершить проступок
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato dukkhaṁ viharati”.
viharati → viharatīti (sya-all, pts) | viharati → viharatī ti (pts)Этими, монахи, двумя качествами наделённый, пребывает в боли”.
195–19916-20
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sukhaṁ viharati.“Наделённый, монахи, двумя качествами, пребывает в приятном.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
apaḷāsena → apalāsena (bj) | asāṭheyyena → asātheyyena (sya-all)Не-злоба и не-враждебность… не-клевета и не-высокомерие… не-зависть и не-скупость… не-лживость и не-коварство… стыд и боязнь совершить проступок
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato sukhaṁ viharati”.
viharati → viharatīti (sya-all) | viharati dveme → viharatī ti dve me (pts) | imehi → ime hi (pts)Этими, монахи, двумя качествами наделённый, пребывает в приятном”.
200–20421-25
“Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.“Два, монахи, качества приводят к упадку монаха ученика.
Katame dve?Какие два?
Kodho ca upanāho ca … makkho ca paḷāso ca … issā ca macchariyañca … māyā ca sāṭheyyañca … ahirikañca anottappañca.
paḷāso → palāso (bj) | sāṭheyyañca → sātheyyañca (sya-all) | macchariyañca → macchariyañ ca (pts) | sāṭheyyañca ahirikañca anottappañca → sāṭheyyañ ca ahirikañ ca anottappañ ca (pts)Злость и враждебность… клевета и высокомерие… зависть и скупость… лживость и коварство… бесстыдство и безбоязненность совершить проступок
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti”.
saṁvattanti → saṁvattantīti (sya-all) | saṁvattanti dveme → saṁvattantī ti dve me (pts)“Эти два, монахи, качества приводят к упадку монаха ученика”.
205–20926-30
“Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.“Два, монахи, качества приводят к не-упадку монаха ученика.
Katame dve?Какие два?
Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
apaḷāso → apalāso (bj) | hirī → hiri (bj) | asāṭheyyañca hirī → asātheyyañca hiri (sya-all) | amacchariyañca → amacchariyañ ca (pts) | asāṭheyyañca → asāṭheyyañ ca (pts) | ottappañca → ottappañ ca (pts)Не-злоба и не-враждебность… не-клевета и не-высокомерие… не-зависть и не-скупость… не-лживость и не-коварство… стыд и боязнь совершить проступок
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti”.
saṁvattanti → saṁvattantīti (sya-all, pts) | saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts)“Эти два, монахи, качества приводят к не-упадку монаха ученика”.
210–21431-35
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Наделённый, монахи, двумя качествами, как нагруженный так падает в ад.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
paḷāsena → palāsena (bj) | sāṭheyyena → sātheyyena (sya-all)Злость и враждебность… клевета и высокомерие… зависть и скупость… лживость и коварство… бесстыдство и безбоязненность совершить проступок
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”.
niraye → nirayeti (sya-all)Этими, монахи, двумя качествами наделённый, как нагруженный так падает в ад”.
215–21936-40
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.“Наделённый, монахи, двумя качествами, как нагруженный так попадает в рай.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
apaḷāsena → apalāsena (bj) | asāṭheyyena → asātheyyena (sya-all)Не-злоба и не-враждебность… не-клевета и не-высокомерие… не-зависть и не-скупость… не-лживость и не-коварство… стыд и боязнь совершить проступок
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”.
sagge → saggeti (bj, sya-all)Этими, монахи, двумя качествами наделённый, как нагруженный так попадает в рай”.
220–22441-45
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | paraṁ → param (pts)“Наделённый, монахи, двумя качествами, с распадом тела, после смерти, человек перерождается в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
paḷāsena → palāsena (bj) | sāṭheyyena → sātheyyena (sya-all)Злость и враждебность… клевета и высокомерие… зависть и скупость… лживость и коварство… бесстыдство и безбоязненность совершить проступок
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati”.
upapajjati → upapajjatīti (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)Этими, монахи, двумя качествами наделённый, с распадом тела, после смерти, человек перерождается в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.
225–22946-50
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | paraṁ → param (pts)“Наделённый, монахи, двумя качествами, обладая двумя качествами, с распадом тела, после смерти, человек перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
apaḷāsena → apalāsena (bj) | asāṭheyyena → asātheyyena (sya-all)Не-злоба и не-враждебность… не-клевета и не-высокомерие… не-зависть и не-скупость… не-лживость и не-коварство… стыд и боязнь совершить проступок
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati”.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | upapajjati → upapajjatīti (th)Этими, монахи, двумя качествами наделённый, обладая двумя качествами, с распадом тела, после смерти, человек перерождается в благом уделе, в небесном мире”.
Kodhapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
kodhapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ → vaggo soḷasamo (bjt)Сокращение Кодха окончено.