- Aṅguttara Nikāya 2Aṅguttara Nikāya 2
8. Sanimittavagga
Sanimittavagga → nimittavagga (pts1ed)8. Com uma base
7777
“Sanimittā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no animittā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com uma base, e não sem uma base.
Tasseva nimittassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
hontīti → honti (bj) | honti → na hontīti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | evaṁ te → evante (th) | tasseva → tass eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando esta base que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
7878
“Sanidānā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no anidānā.“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá a partir de uma origem, e não sem uma origem.
Tasseva nidānassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
hontīti → honti (bj) | evaṁ te → evante (th) | tasseva → tass eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando esta origem que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
7979
“Sahetukā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no ahetukā.“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá a partir de uma causa, e não sem uma causa.
Tasseva hetussa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
hontīti → honti (bjt) | evaṁ te → evante (th) | + → sasaṁkhārā (th) | tasseva → tass eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando esta causa que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
8080
“Sasaṅkhārā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhārā.
asaṅkhārā → asaṁkhārā (th)“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá a partir de condições, e não sem condições.
Tesaṁyeva saṅkhārānaṁ pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (th) | evaṁ te → evante (th) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando estas condições que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
8181
“Sappaccayā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no appaccayā.“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá por uma razão, e não sem uma razão.
Tasseva paccayassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
hontīti → honti (bjt) | evaṁ te → evante (th) | tasseva → tass eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando esta razão que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
8282
“Sarūpā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no arūpā.“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com uma forma, e não sem uma forma.
Tasseva rūpassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
hontīti → honti (bjt) | evaṁ te → evante (th) | tasseva → tass eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando esta forma que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
8383
“Savedanā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no avedanā.“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com sensações, e não sem sensações.
Tassāyeva vedanāya pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
hontīti → honti (bjt) | evaṁ te → evante (th) | tassāyeva → tassā yeva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando estas sensações que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
8484
“Sasaññā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaññā.“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com percepção, e não sem percepção.
Tassāyeva saññāya pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
hontīti → honti (bjt) | evaṁ te → evante (th) | tassāyeva → tassā yeva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando a percepção que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
8585
“Saviññāṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no aviññāṇā.“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá com consciência, e não sem consciência.
Tasseva viññāṇassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
hontīti → honti (bj) | evaṁ te → evante (th) | + → saṁkhatārammaṇā (th) | tasseva → tass eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando a consciência que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
8686
“Saṅkhatārammaṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhatārammaṇā.
asaṅkhatārammaṇā → asaṁkhatārammaṇā (th)“Bhikkhus, o surgimento das qualidades más e prejudiciais se dá a partir de uma base de condições, e não sem uma base de condições.
Tasseva saṅkhatassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
saṅkhatassa → saṁkhatassa (th) | evaṁ te → evante (th) | tasseva → tass eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)É abandonando esta base de condições que tais qualidades más e prejudiciais não surgem.”
Sanimittavaggo tatiyo.
sanimittavaggo tatiyo → vaggo aṭṭhamo (bjt)