Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.102Numbered Discourses 3.102
  • 10. LoṇakapallavaggaThe Salt Crystal

NimittasuttaThemes

“Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṁ manasi kātabbāni—
manasi kātabbāni → manasikātabbāni (th, pts)
“A monk intent on heightened mind should attend periodically to three themes:
kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi kātabbaṁ.
paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ → paggāhanimittaṁ manasikātabbaṁ (sya-all, pts) | upekkhānimittaṁ manasi kātabbaṁ → upekhānimittaṁ manasikātabbaṁ (pts)
He should attend periodically to the theme of concentration; he should attend periodically to the theme of uplifted energy; he should attend periodically to the theme of equanimity.

Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ samādhinimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ kosajjāya saṁvatteyya.
samādhinimittaṁyeva manasi kareyya → samādhinimittaññeva manasikareyya (bjt) | manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → manasikareyya ṭhānantaṁ (th) | samādhinimittaṁyeva manasi kareyya → samādhinimittaṁ yeva manasikareyya (pts)
If the monk intent on heightened mind were to attend solely to the theme of concentration, it’s possible that his mind would tend to laziness.

Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ paggahanimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ uddhaccāya saṁvatteyya.
paggahanimittaṁyeva manasi kareyya → paggāhanimittaṁ yeva manasikareyya (pts) | paggahanimittaṁyeva manasi kareyya → paggahanimittaññeva manasikareyya (bjt) | paggahanimittaṁyeva manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → paggāhanimittaṁyeva manasikareyya ṭhānantaṁ (th)
If he were to attend solely to the theme of uplifted energy, it’s possible that his mind would tend to restlessness.

Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ na sammā samādhiyeyya āsavānaṁ khayāya.
samādhiyeyya → samādhiyetha (bj) | ekantaṁ → (sya-all) | upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya → upekkhānimittaññeva manasikareyya (bjt) | manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → manasikareyya ṭhānantaṁ (th) | upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya → upekhānimittaṁ yeva manasikareyya (pts)
If he were to attend solely to the theme of equanimity, it’s possible that his mind would not be rightly concentrated for the ending of the effluents.

Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi karoti, taṁ hoti cittaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
kammaniyañca → kammaññañca (bj) | ca → (sya-all) | paggahanimittaṁ manasi karoti → paggāhanimittaṁ manasikaroti (sya-all, pts) | upekkhānimittaṁ manasi karoti → upekhānimittaṁ manasikaroti (pts) | muduñca kammaniyañca pabhassarañca → muduñ ca kammanīyañ ca pabhassarañ ca (pts)
But when he attends periodically to the theme of concentration, attends periodically to the theme of uplifted energy, attends periodically to the theme of equanimity, his mind is pliant, malleable, luminous, & not brittle. It is rightly concentrated for the ending of the effluents.

Seyyathāpi, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṁ bandheyya, ukkaṁ bandhitvā ukkāmukhaṁ ālimpeyya, ukkāmukhaṁ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṁ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, ukkāmukhe pakkhipitvā kālena kālaṁ abhidhamati, kālena kālaṁ udakena paripphoseti, kālena kālaṁ ajjhupekkhati.
bandheyya, ukkaṁ bandhitvā ukkāmukhaṁ ālimpeyya → bandhati … ālimpeti (si, sya-all, taṁṭīkāyaṁ ca) 9M.A:182; 11M:1029 taṁaṭṭhakathāṭīkāsu ca | pakkhipeyya → pakkhipati (…) | ukkāmukhe → bandhati… ālimpeti (si, sya-all, taṁṭīkāyaṁ ca) 9M.A:182; 11M:1029 taṁaṭṭhakathāṭīkāsu ca | bandheyya → bandhati (bj, sya-all, pts) | ālimpeyya → ālimpeti (bj, pts) | ukkāmukhe pakkhipeyya → (bj, sya-all, pts) | bandheyya → bandhati… ālimpati (visuddhi. 1.181 taṁṭīkāyaṁ ca) ma. ni. aṭṭha. 1.76; ma. ni. 3.360 taṁaṭṭhakathāṭīkāsu ca passitabbaṁ (cck note) | pakkhipeyya → pakkhipati (cck: visuddhi. 1.181)
Just as if a goldsmith or goldsmith’s apprentice were to set up a smelter. Having set up the smelter, he would fire the receptacle. Having fired the receptacle, he would take hold of some gold with his tongs and place it in the receptacle. Periodically he would blow on it, periodically sprinkle it with water, periodically examine it closely.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ abhidhameyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ ḍaheyya.
ṭhānaṁ taṁ → ṭhānantaṁ (th)
If he were solely to blow on it, it’s possible that the gold would burn up.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ udakena paripphoseyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ nibbāpeyya.
nibbāpeyya → nibbāyeyya (bj) | nibbāyeyya → nibbāpeyya (bj: machasaṁ) | nibbāpeyya → nibbāyeyya (cck: sī.) | nibbāpeyya → D., Ph. nibbāyeyya; Tr. nibbāyeyya; T. nibbāseyya. (pts note) | ṭhānaṁ taṁ → ṭhānantaṁ (th)
If he were solely to sprinkle it with water, it’s possible that the gold would grow cold.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ ajjhupekkheyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ na sammā paripākaṁ gaccheyya.
ṭhānaṁ taṁ → ṭhānantaṁ (th)
If he were solely to examine it closely, it’s possible that the gold would not come to full perfection.
Yato ca kho, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ kālena kālaṁ abhidhamati, kālena kālaṁ udakena paripphoseti, kālena kālaṁ ajjhupekkhati, taṁ hoti jātarūpaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya.
kammaniyañca → kammaññañca (bj) | ca → (sya-all) | muduñca kammaniyañca pabhassarañca → muduñ ca kammanīyañ ca pabhassarañ ca (pts)
But when he periodically blows on it, periodically sprinkles it with water, periodically examines it closely, the gold becomes pliant, malleable, & luminous. It is not brittle, and is ready to be worked.
Yassā yassā ca pilandhanavikatiyā ākaṅkhati—yadi paṭṭikāya, yadi kuṇḍalāya, yadi gīveyyake, yadi suvaṇṇamālāya—tañcassa atthaṁ anubhoti.
paṭṭikāya → paṭṭakāya (bj, pts) | tañcassa → tañcassu (bj) | tañcassu → tañcassa (bj: sabbattha) | paṭṭakāya → Ph. paṭikāya. (pts note) | gīveyyake → Ph. adds yadi suvaṇṇake, but comp. above 2. (pts note) | tañcassa → tañ assa (pts)
Then whatever sort of ornament he has in mind—whether a belt, an earring, a necklace, or a gold chain—the gold would serve his purpose.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, adhicittamanuyuttena bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṁ manasi kātabbāni—
manasi kātabbāni → manasikātabbānikālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasikātabbaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | manasi kātabbāni → manasikātabbāni (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | manasi kātabbāni → manasikātabbāni kālena (pts)
In the same way, a monk intent on heightened mind should attend periodically to three themes:
kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi kātabbaṁ.
paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ → paggāhanimittaṁ manasikātabbaṁ (sya-all)
He should attend periodically to the theme of concentration; he should attend periodically to the theme of uplifted energy; he should attend periodically to the theme of equanimity.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ samādhinimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ kosajjāya saṁvatteyya.
samādhinimittaṁyeva manasi kareyya → samādhinimittaññeva manasikareyya (bjt) | manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → manasikareyya ṭhānantaṁ (th) | samādhinimittaṁyeva manasi kareyya → samādhinimittaṁ yeva manasikareyya (pts)
If the monk intent on heightened mind were to attend solely to the theme of concentration, it’s possible that his mind would tend to laziness.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ paggahanimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ uddhaccāya saṁvatteyya.
paggahanimittaṁyeva manasi kareyya → paggāhanimittaṁ yeva manasikareyya (pts) | paggahanimittaṁyeva manasi kareyya → paggahanimittaññeva manasikareyya (bjt) | paggahanimittaṁyeva manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → paggāhanimittaṁyeva manasikareyya ṭhānantaṁ (th)
If he were to attend solely to the theme of uplifted energy, it’s possible that his mind would tend to restlessness.
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ na sammā samādhiyeyya āsavānaṁ khayāya.
upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya → upekkhānimittaññeva manasikareyya (bjt) | manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → manasikareyya ṭhānantaṁ (th) | upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya → upekhānimittaṁ yeva manasikareyya (pts)
If he were to attend solely to the theme of equanimity, it’s possible that his mind would not be rightly concentrated for the ending of the effluents.

Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi karoti, taṁ hoti cittaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
kammaniyañca → kammaññañca (bj) | ca → (sya-all) | paggahanimittaṁ manasi karoti → paggāhanimittaṁ manasikaroti (sya-all, pts) | kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi karoti → kālam upekhānimittaṁ manasikaroti (pts) | muduñca kammaniyañca pabhassarañca → muduñ ca kammanīyañ ca pabhassarañ ca (pts)
But when he attends periodically to the theme of concentration, attends periodically to the theme of uplifted energy, attends periodically to the theme of equanimity, his mind is pliant, malleable, luminous, and not brittle. It is rightly concentrated for the ending of the effluents.
Yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
And then whichever of the higher knowledges he turns his mind to know & realize, he can witness them for himself whenever there is an opening.

So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe…
paccanubhaveyyaṁ → paccanubhaveyyaṁnti (bj)
If he wants, he wields manifold supranormal powers. Having been one he becomes many; having been many he becomes one. He appears. He vanishes. He goes unimpeded through walls, ramparts, and mountains as if through space. He dives in and out of the earth as if it were water. He walks on water without sinking as if it were dry land. Sitting crosslegged he flies through the air like a winged bird. With his hand he touches and strokes even the sun and moon, so mighty and powerful. He exercises influence with his body even as far as the Brahmā worlds. He can witness this for himself whenever there is an opening.

(cha abhiññā vitthāretabbā.)
ñātabbaṁ → cha abhiññā vitthāretabbā (bj: machasaṁ) | ākaṅkhati → [–] antarita vākyappadesā potthekasu peyyālamukhena saṅgahitā (bj note) | ñātabbaṁ → The rest of the abiññā 's are here to be filled in. See 100, 6, 7, 8, 9. (pts note) | cha abhiññā vitthāretabbā → chābhiññācittaṁ ñātabbaṁ so sace ākaṅkhati (bjt) | cha abhiññā vitthāretabbā → chaḷabhiññācittaṁ ñātabbaṁ (pts)
If he wants, he hears—by means of the divine ear-element, purified and surpassing the human—both kinds of sounds: divine and human, whether near or far. He can witness this for himself whenever there is an opening. If he wants, he discerns the awareness of other beings, other individuals, having encompassed it with his own awareness. He discerns a mind with passion as a mind with passion, and a mind without passion as a mind without passion. He discerns a mind with aversion as a mind with aversion, and a mind without aversion as a mind without aversion. He discerns a mind with delusion as a mind with delusion, and a mind without delusion as a mind without delusion. He discerns a restricted mind as a restricted mind, and a scattered mind as a scattered mind. He discerns an enlarged mind as an enlarged mind, and an unenlarged mind as an unenlarged mind. He discerns an excelled mind [one that is not at the most excellent level] as an excelled mind, and an unexcelled mind as an unexcelled mind. He discerns a concentrated mind as a concentrated mind, and an unconcentrated mind as an unconcentrated mind. He discerns a released mind as a released mind, and an unreleased mind as an unreleased mind. He can witness this for himself whenever there is an opening.
Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
abhiññā → [–] antarita vākyappadesā potthekasu peyyālamukhena saṅgahitā (bj note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
If he wants, then through the ending of the effluents, he enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known and realized them for himself right in the here & now.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane”ti.
satiāyataneti → sati āyataneti (th) | tatreva → tatr eva (pts) | satiāyataneti → sati āyatane ti (pts)
He can witness this for himself whenever there is an opening.”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → loṇaphala (bjt)

Loṇakapallavaggo pañcamo.
Loṇakapallavaggo → loṇaphalavaggo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | loṇakapallavaggo → vaggo (bjt) | + → mahāpaṇṇāsako (bjt)

Tassuddānaṁ

Accāyikaṁ pavivekaṁ, sarado parisā tayo;
pavivekaṁ sarado → vivittañca saradā (sya-all) parisā → parisā tisso (sya-all) | sarado → saradā (th)
Ājānīyā potthako ca, loṇaṁ dhovati nimittānīti.
ājānīyā potthako ca → ājāniyā ve loṇake (th) loṇaṁ dhovati nimittānīti → saṅghasamuggatāti (th)

Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo → Ph. Vaggo pañcamo Mahāpaññāsaṁ niṭṭhitaṁ. (pts note) | + → samatto (bjt) | + → tatiyapaṇṇāsako sambodhivaggo paṭhamo (th) | + → mahāpaññāsako samatto (pts) | paṇṇāsako samatto → pubbe va (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français