Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.10Nummerierte Lehrreden 3.10
  • 1. Bālavagga1. Das Kapitel über Toren

MalasuttaFlecken

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.„Wenn man drei Eigenschaften besitzt, drei Flecken nicht entfernt hat, wird man in die Hölle gestoßen, als würde man dort abgeliefert. Katamehi tīhi?Welche drei? Dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṁ hoti;
dussīlyamalañcassa → dussīlyamalañ assa (pts)
Man ist tugendlos, hat den Fleck der Tugendlosigkeit nicht entfernt.
issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṁ hoti;
issāmalañcassa → issāmalañ assa (pts)
Man ist eifersüchtig, hat den Fleck der Eifersucht nicht entfernt.
maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṁ hoti.
maccheramalañcassa → maccheramalañ assa (pts)
Man ist geizig, hat den Fleck des Geizes nicht entfernt.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Wenn man diese drei Eigenschaften besitzt, diese drei Flecken nicht entfernt hat, wird man in die Hölle gestoßen, als würde man dort abgeliefert.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Wenn man drei Eigenschaften besitzt, drei Flecken entfernt hat, wird man in den Himmel erhoben, als würde man dort abgeliefert. Katamehi tīhi?Welche drei? Sīlavā ca hoti, dussīlyamalañcassa pahīnaṁ hoti;
dussīlyamalañcassa → dussīlyamalañ assa (pts)
Man ist tugendhaft, hat den Fleck der Tugendlosigkeit entfernt.
anissukī ca hoti, issāmalañcassa pahīnaṁ hoti;
anissukī → Tr., SS., anussukī. (pts note) | issāmalañcassa → issāmalañ assa (pts)
Man ist nicht eifersüchtig, hat den Fleck der Eifersucht entfernt.
amaccharī ca hoti, maccheramalañcassa pahīnaṁ hoti.
maccheramalañcassa → maccheramalañ assa (pts)
Man ist nicht geizig, hat den Fleck des Geizes entfernt.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti → sagge (pts)
Wenn man diese drei Eigenschaften besitzt, diese drei Flecken entfernt hat, wird man in den Himmel erhoben, als würde man dort abgeliefert.“

Dasamaṁ.

Bālavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ :- bhayaṁ lakkhaṇacintī ca accayañca ayoniso, akusalañca sāvajjaṁ -sabyajjhakataṁ malanti. – machasaṁ, syā (bj note)

Tassuddānaṁ

Bhayaṁ lakkhaṇacintī ca, accayañca ayoniso;
bhayaṁ lakkhaṇacintī → bhayalakkhaṇā cintā (sya-all)
Akusalañca sāvajjaṁ, sabyābajjhakhataṁ malanti.
sabyābajjhakhataṁ → sabyāpajjhaṁ khataṁ (sya-all) | + → rathakāravaggo dutiyo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português