MalasuttaСутта Грязь
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Монахи, обладая тремя качествами и не отбросив трёх пятен, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṁ hoti;
dussīlyamalañcassa → dussīlyamalañ assa (pts)Он безнравственный и не отбросил пятна безнравственности.
issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṁ hoti;
issāmalañcassa → issāmalañ assa (pts)Он завистливый и не отбросил пятна зависти.
maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṁ hoti.
maccheramalañcassa → maccheramalañ assa (pts)Он скупой и не отбросил пятна скупости.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Обладая этими тремя качествами и не отбросив этих трёх пятен, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Монахи, обладая тремя качествами, и отбросив три пятна, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Sīlavā ca hoti, dussīlyamalañcassa pahīnaṁ hoti;
dussīlyamalañcassa → dussīlyamalañ assa (pts)Он нравственный и отбросил пятно безнравственности.
anissukī ca hoti, issāmalañcassa pahīnaṁ hoti;
anissukī → Tr., SS., anussukī. (pts note) | issāmalañcassa → issāmalañ assa (pts)Он не завистливый и отбросил пятно зависти.
amaccharī ca hoti, maccheramalañcassa pahīnaṁ hoti.
maccheramalañcassa → maccheramalañ assa (pts)Он не скупой и отбросил пятно скупости.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti → sagge (pts)Обладая этими тремя качествами и отбросив эти три пятна, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.
Bālavaggo paṭhamo.
paṭhamo → tassuddānaṁ :- bhayaṁ lakkhaṇacintī ca accayañca ayoniso,
akusalañca sāvajjaṁ -sabyajjhakataṁ malanti. – machasaṁ, syā (bj note)Глава Бала Первая.
Bhayaṁ lakkhaṇacintī ca, accayañca ayoniso;
bhayaṁ lakkhaṇacintī → bhayalakkhaṇā cintā (sya-all) Akusalañca sāvajjaṁ, sabyābajjhakhataṁ malanti.
sabyābajjhakhataṁ → sabyāpajjhaṁ khataṁ (sya-all) | + → rathakāravaggo dutiyo (th)