Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.116Nummerierte Lehrreden 3.116
  • 12. Āpāyikavagga12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort

ĀneñjasuttaUnbewegt

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
„Diese drei Personen, Mönche und Nonnen, findet man in der Welt.
Katame tayo?Welche drei?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
Da übersteigt eine Person jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem sie den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt sie im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ākāsānañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts)
Sie genießt diese Übung, sie gefällt ihr, sie findet sie lohnend. Wenn sie sich an sie hält, sich ihr verschreibt, häufig so meditiert und darin nicht nachlässt, so wird sie, wenn sie stirbt, unter den Göttern der Dimension des unendlichen Raumes wiedergeboren.
Ākāsānañcāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ vīsati kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
vīsati → vīsatiṁ (pts) | vīsati kappasahassāni → vīsatikappasahassāni (bjt)
Die Lebensdauer der Götter des unendlichen Raumes beträgt zwanzigtausend Äonen.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | tattha → tatra (pts) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pettivisayam pi (pts)
Ein gewöhnlicher Mensch bleibt dort, solange die Lebenszeit währt, und geht dann in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)
Doch ein Schüler des Buddha bleibt dort, solange die Lebenszeit währt, und erlischt in eben jenem Leben.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyoso (pts) | upapattiyā → upapattiyā sati (bj, sya-all); uppattiyā sati (pts) | adhippāyoso → Ph. adhippāyo. Com. adhippāyoso = adhika-payogo; D. adhippāyāso. (pts note)
Das ist der Unterschied zwischen einem gebildeten edlen Schüler und einem ungebildeten gewöhnlichen Menschen, was den Ort der Wiedergeburt betrifft.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
Dann übersteigt da eine Person die Dimension des unendlichen Raumes vollständig und tritt im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilt darin.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno viññāṇañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | nikāmeti → Ph. nikkāmeti. (pts note) | Tatra → Ph. tattha. (pts note) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts)
Sie genießt diese Übung, sie gefällt ihr, sie findet sie lohnend. Wenn sie sich an sie hält, sich ihr verschreibt, häufig so meditiert und darin nicht nachlässt, so wird sie, wenn sie stirbt, unter den Göttern der Dimension des unendlichen Bewusstseins wiedergeboren.
Viññāṇañcāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ cattārīsaṁ kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
cattārīsaṁ → cattāḷīsa (sya-all)
Die Lebensdauer der Götter des unendlichen Bewusstseins beträgt vierzigtausend Äonen.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pettivisayam pi (pts)
Ein gewöhnlicher Mensch bleibt dort, solange die Lebenszeit währt, und geht dann in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tattha yāvatāyukaṁ → tatthayāvatāyukaṁ (bjt) | tasmiṁyeva → tasmiññeva (bjt) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamānaṁ (pts) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)
Doch ein Schüler des Buddha bleibt dort, solange die Lebenszeit währt, und erlischt in eben jenem Leben.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyaso (sya-all); adhippāyoso (pts) | upapattiyā → upapattiyā sati (sya-all) | adhippāyoso → D., T., Tr. adhippāyoso; Ph. adhippāyo. (pts note) | upapattiyā → uppattiyā sati (pts)
Das ist der Unterschied zwischen einem gebildeten edlen Schüler und einem ungebildeten gewöhnlichen Menschen, was den Ort der Wiedergeburt betrifft.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | natthi kiñcīti → n atthi kiñcī ti (pts)
Dann übersteigt da eine Person die Dimension des unendlichen Bewusstseins vollständig und tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts eintritt und verweilt darin.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ākiñcaññāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts)
Sie genießt diese Übung, sie gefällt ihr, sie findet sie lohnend. Wenn sie sich an sie hält, sich ihr verschreibt, häufig so meditiert und darin nicht nachlässt, so wird sie, wenn sie stirbt, unter den Göttern der Dimension des Nichts wiedergeboren.
Ākiñcaññāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ saṭṭhi kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
saṭṭhi → saṭṭhī (sya-all) | saṭṭhi → saṭṭhiṁ (bjt, pts)
Die Lebensdauer der Götter des Nichts beträgt sechzigtausend Äonen.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | gacchati → pettivisayam pi gacchati not in T., D. (pts note) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts)
Ein gewöhnlicher Mensch bleibt dort, solange die Lebenszeit währt, und geht dann in die Hölle, ins Tierreich oder ins Gespensterreich.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiññeva (bjt) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)
Doch ein Schüler des Buddha bleibt dort, solange die Lebenszeit währt, und erlischt in eben jenem Leben.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyaso (sya-all) | upapattiyā → upapattiyā sati (sya-all) | adhippāyoso → T., Tr. adhippāyoso; D. adhippāyāso; Ph. adhippāyo. (pts note) | upapattiyā → uppattiyā sati (pts)
Das ist der Unterschied zwischen einem gebildeten edlen Schüler und einem ungebildeten gewöhnlichen Menschen, was den Ort der Wiedergeburt betrifft.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti (pts)
Das sind die drei Personen, die man in der Welt findet.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch