Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.116Восходящие Наставления 3.116
  • 12. ĀpāyikavaggaРаздел Апаика

ĀneñjasuttaСутта Непоколебимый

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
“Монахи, есть эти три типа личностей в мире.
Katame tayo?Какие три?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
Монахи, вот с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “безграничное пространство”, некий человек входит и пребывает в сфере безграничного пространства.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ākāsānañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts)
Он лелеет это [состояние], желает его, находит в нём удовлетворение. Если он стоек в нём, сфокусирован на нём, часто пребывает в нём и не теряет его, когда умирает, то он перерождается среди дэвов сферы безграничного пространства.
Ākāsānañcāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ vīsati kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
vīsati → vīsatiṁ (pts) | vīsati kappasahassāni → vīsatikappasahassāni (bjt)
Срок жизни дэвов сферы безграничного пространства составляет двадцать тысяч циклов существования мира.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | tattha → tatra (pts) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pettivisayam pi (pts)
Обычный заурядный человек остаётся там всю жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он отправляется в ад, в мир животных, или в мир духов предков.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)
Но ученик Благословенного остаётся там всю жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он достигает окончательной ниббаны в этом самом состоянии существования.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyoso (pts) | upapattiyā → upapattiyā sati (bj, sya-all); uppattiyā sati (pts) | adhippāyoso → Ph. adhippāyo. Com. adhippāyoso = adhika-payogo; D. adhippāyāso. (pts note)
Вот в чём различие, разница, несоответствие между обученным последователем Благородного и обычным заурядным человеком, то есть, в будущем уделе и перерождении.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
Далее, с полным преодолением сферы безграничного пространства, [воспринимая]: “сознание безгранично”, некий человек входит и пребывает в сфере безграничного сознания.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno viññāṇañcāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | nikāmeti → Ph. nikkāmeti. (pts note) | Tatra → Ph. tattha. (pts note) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts)
Он лелеет это [состояние], желает его, находит в нём удовлетворение. Если он стоек в нём, сфокусирован на нём, часто пребывает в нём и не теряет его, когда умирает, то он перерождается среди дэвов сферы безграничного сознания.
Viññāṇañcāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ cattārīsaṁ kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
cattārīsaṁ → cattāḷīsa (sya-all)
Срок жизни дэвов сферы безграничного сознания составляет сорок тысяч циклов существования мира.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pettivisayam pi (pts)
Обычный заурядный человек остаётся там всю жизнь, а когда он исчерпывает…
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tattha yāvatāyukaṁ → tatthayāvatāyukaṁ (bjt) | tasmiṁyeva → tasmiññeva (bjt) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamānaṁ (pts) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyaso (sya-all); adhippāyoso (pts) | upapattiyā → upapattiyā sati (sya-all) | adhippāyoso → D., T., Tr. adhippāyoso; Ph. adhippāyo. (pts note) | upapattiyā → uppattiyā sati (pts)
…то есть, в будущем уделе и перерождении.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | natthi kiñcīti → n atthi kiñcī ti (pts)
Далее, с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая]: “здесь ничего нет”, некий человек входит и пребывает в сфере отсутствия всего.
So tadassādeti taṁ nikāmeti tena ca vittiṁ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ākiñcaññāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
tatra → tattha (sya-all) | taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tatra ṭhito → tatraṭṭhito (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts) | tadadhimutto → tad adhimutto (pts) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts)
Он лелеет это [состояние], желает его, находит в нём удовлетворение. Если он стоек в нём, сфокусирован на нём, часто пребывает в нём и не теряет его, когда умирает, то он перерождается среди дэвов сферы отсутствия всего.
Ākiñcaññāyatanūpagānaṁ, bhikkhave, devānaṁ saṭṭhi kappasahassāni āyuppamāṇaṁ.
saṭṭhi → saṭṭhī (sya-all) | saṭṭhi → saṭṭhiṁ (bjt, pts)
Срок жизни дэвов сферы отсутствия всего составляет шестьдесят тысяч циклов существования мира.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayampi (sya-all) | gacchati → pettivisayam pi gacchati not in T., D. (pts note) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts)
Обычный заурядный человек остаётся там всю жизнь, а когда он исчерпывает…
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiññeva (bjt) | tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā.
adhippayāso → adhippāyaso (sya-all) | upapattiyā → upapattiyā sati (sya-all) | adhippāyoso → T., Tr. adhippāyoso; D. adhippāyāso; Ph. adhippāyo. (pts note) | upapattiyā → uppattiyā sati (pts)
…то есть, в будущем уделе и перерождении.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti (pts)
Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch