Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.119Nummerierte Lehrreden 3.119
  • 12. Āpāyikavagga12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort

KammantasuttaHandeln

“Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Fehltritte. Katamā tisso?Welche drei? Kammantavipatti, ājīvavipatti, diṭṭhivipatti.Einen Fehltritt im Handeln, beim Lebenserwerb und in der Ansicht.

Katamā ca, bhikkhave, kammantavipatti?Und was ist ein Fehltritt im Handeln? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… samphappalāpī hoti.Da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen und gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammantavipatti.Das nennt man einen Fehltritt im Handeln.

Katamā ca, bhikkhave, ājīvavipatti?Und was ist ein Fehltritt beim Lebenserwerb? Idha, bhikkhave, ekacco micchāājīvo hoti, micchāājīvena jīvikaṁ kappeti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, km, mr) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | jīvikaṁ → SS. jīvikaṁ; Ph. jīvitaṁ. (pts note) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
Da hat jemand einen falschen Lebenserwerb und verdient seinen Unterhalt mit einem falschen Lebenserwerb.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ājīvavipatti.Das nennt man einen Fehltritt beim Lebenserwerb.

Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhivipatti?Und was ist ein Fehltritt in der Ansicht? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
hoti → (pts)
Da hat jemand eine falsche Ansicht und einen verzerrten Blickwinkel, wie etwa:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
pavedentīti → pavedenti (bj, pts) | + → natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā (bjt) | natthi → n atthi (pts) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)
‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn. Es gibt keine Frucht und kein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt nicht diese und jene Welt. So etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, gibt es nicht. Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der diese und jene Welt erklärt, nachdem er sie durch eigene Einsicht erkannt hat.‘
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhivipatti.Das nennt man einen Fehltritt in der Ansicht. Imā kho, bhikkhave, tisso vipattiyoti.
vipattiyoti → vipattiyo (th) | vipattiyoti → vipattiyo ti (pts)
Das sind die drei Fehltritte.

Tisso imā, bhikkhave, sampadā.Es gibt drei Arten der Vervollkommnung. Katamā tisso?Welche drei? Kammantasampadā, ājīvasampadā, diṭṭhisampadā.Die Vervollkommnung des Handelns, des Lebenserwerbs und der Ansicht.

Katamā ca, bhikkhave, kammantasampadā?Und was ist die Vervollkommnung des Handelns? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… samphappalāpā paṭivirato hoti.Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen und gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammantasampadā.Das nennt man die Vervollkommnung des Handelns.

Katamā ca, bhikkhave, ājīvasampadā?Und was ist die Vervollkommnung des Lebenserwerbs? Idha, bhikkhave, ekacco sammāājīvo hoti, sammāājīvena jīvikaṁ kappeti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
Da hat jemand rechten Lebenserwerb und verdient seinen Unterhalt mit rechtem Lebenserwerb.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ājīvasampadā.Das nennt man die Vervollkommnung des Lebenserwerbs.

Katamā ca, bhikkhave, diṭṭhisampadā?Und was ist die Vervollkommnung der Ansicht? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:Da hat jemand rechte Ansicht und einen unverfälschten Blickwinkel, wie etwa: ‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
pavedentīti → pavedenti (bj, pts) | + → atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā (bjt) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts)
‚Geben, Opfer und Spenden sind sinnvoll. Es gibt eine Frucht und ein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt diese und jene Welt. Es gibt so etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden. Und es gibt Asketen und Brahmanen, die sich richtig benehmen, richtig üben, die diese und jene Welt erklären, nachdem sie sie durch eigene Einsicht erkannt haben.‘
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhisampadā.Das nennt man die Vervollkommnung der Ansicht.

Imā kho, bhikkhave, tisso sampadā”ti.
sampadāti sattamaṁ → sampadā tīṇ imāni (pts)
Das sind die drei Arten der Vervollkommnung.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français