Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.120Nummerierte Lehrreden 3.120
  • 12. Āpāyikavagga12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort

PaṭhamasoceyyasuttaReinheit (1)

“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten von Reinheit.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.Reinheit des Körpers, der Sprache und des Geistes.

Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist Reinheit des Körpers?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th, pts)
Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit des Körpers‘.

Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist Reinheit der Sprache?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācāya (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | vācāya → SS. pisuṇāya vācāyā; Ph. pisuṇavācā. (pts note) | vācāya → SS. pharusāya vācāya; Ph. pharusavācā. (pts note)
Da gebraucht jemand keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit der Sprache‘.

Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist Reinheit des Geistes?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
abyāpannacitto → avyāpannacitto hoti (bj, sya-all) | sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (bj, sya-all) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all)
Da ist jemand zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit des Geistes‘.

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.Das sind die drei Arten von Reinheit.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français