- Aṅguttara Nikāya 3.120Nummerierte Lehrreden 3.120
- 12. Āpāyikavagga12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort
PaṭhamasoceyyasuttaReinheit (1)
“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten von Reinheit.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.Reinheit des Körpers, der Sprache und des Geistes.
Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reinheit des Körpers?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th, pts)Da tötet jemand keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit des Körpers‘.
Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reinheit der Sprache?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācāya (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | vācāya → SS. pisuṇāya vācāyā; Ph. pisuṇavācā. (pts note) | vācāya → SS. pharusāya vācāya; Ph. pharusavācā. (pts note)Da gebraucht jemand keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit der Sprache‘.
Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reinheit des Geistes?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
abyāpannacitto → avyāpannacitto hoti (bj, sya-all) | sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (bj, sya-all) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all)Da ist jemand zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit des Geistes‘.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.Das sind die drei Arten von Reinheit.“