Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.120Discours Sous Forme De Listes 3.120
  • 12. ĀpāyikavaggaUne existence infortunée

PaṭhamasoceyyasuttaPuretés

“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
Il y a, mendiants, ces trois puretés.
Katamāni tīṇi?Quelles sont ces trois ? Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.La pureté corporelle, la pureté verbale et la pureté mentale.

Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Et qu’est-ce, mendiants, que la pureté corporelle ?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th, pts)
À cet égard, un certain individu s’abstient de détruire la vie, s’abstient de s’approprier ce qui n’a pas été donné, et s’abstient de se méconduire en raison des plaisirs sensuels.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.Voici, mendiants, ce qu’on appelle la pureté corporelle.

Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Et qu’est-ce, mendiants, que la pureté verbale ?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācāya (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | vācāya → SS. pisuṇāya vācāyā; Ph. pisuṇavācā. (pts note) | vācāya → SS. pharusāya vācāya; Ph. pharusavācā. (pts note)
À cet égard, un certain individu s’abstient de dire des paroles fausses, s’abstient de dire des paroles médisantes, s’abstient de dire des paroles acerbes, et s’abstient de s’engager dans des bavardages infructueux.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.Voici, mendiants, ce qu’on appelle la pureté verbale.

Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Et qu’est-ce, mendiants, que la pureté mentale ?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
abyāpannacitto → avyāpannacitto hoti (bj, sya-all) | sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (bj, sya-all) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all)
À cet égard, un certain individu n’est pas envieux et n’a pas un esprit de malveillance.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.Voici, mendiants, ce qu’on appelle la pureté mentale.

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.Voici, mendiants, quelles sont ces trois puretés.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français