Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.121Nummerierte Lehrreden 3.121
  • 12. Āpāyikavagga12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort

DutiyasoceyyasuttaReinheit (2)

“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten von Reinheit.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.Reinheit des Körpers, der Sprache und des Geistes.

Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist Reinheit des Körpers?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.Da tötet ein Mönch keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und hat keinen Geschlechtsverkehr. Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit des Körpers‘.

Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist Reinheit der Sprache?
Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj)
Da gebraucht ein Mönch keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit der Sprache‘.

Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist Reinheit des Geistes?

Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṁ vā ajjhattaṁ kāmacchandaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ kāmacchando’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ kāmacchandaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ kāmacchando’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa kāmacchandassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa kāmacchandassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa kāmacchandassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pahīnassa → pahīṇassa (bj) | kāmacchandoti → kāmacchando ti (pts) | natthi → n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Da versteht ein Mönch, wenn sinnliches Begehren in ihm ist, versteht: ‚In mir ist sinnliches Begehren‘. Wenn kein sinnliches Begehren in ihm ist, versteht er: ‚In mir ist kein sinnliches Begehren‘. Er versteht, wie sinnliches Begehren aufkommt; wie es, wenn es aufgekommen ist, aufgegeben wird; und wie es, wenn es aufgegeben wurde, in Zukunft nicht mehr aufkommt.

santaṁ vā ajjhattaṁ byāpādaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ byāpādo’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ byāpādaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ byāpādo’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa byāpādassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa byāpādassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa byāpādassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
byāpādassa pahānaṁ → vyāpādassa pahāṇaṁ (bj) | pahīnassa byāpādassa → pahīṇassa vyāpādassa (bj) | byāpādaṁ → vyāpādaṁ (bjt, pts) | byāpādoti → vyāpādoti (bjt) | byāpādoti → vyāpādo ti (pts) | byāpādaṁ natthi → vyāpādaṁ n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Wenn Böswilligkeit in ihm ist, versteht er: ‚In mir ist Böswilligkeit‘. Wenn keine Böswilligkeit in ihm ist, versteht er: ‚In mir ist keine Böswilligkeit‘. Er versteht, wie Böswilligkeit aufkommt; wie sie, wenn sie aufgekommen ist, aufgegeben wird; und wie sie, wenn sie aufgegeben wurde, in Zukunft nicht mehr aufkommt.

santaṁ vā ajjhattaṁ thinamiddhaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ thinamiddhan’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ thinamiddhaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ thinamiddhan’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa thinamiddhassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa thinamiddhassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa thinamiddhassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
thinamiddhanti → thīnamiddhanti (bj, sya-all, pts) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, sya-all, pts) | thinamiddhassa pahānaṁ → thīnamiddhassa pahāṇaṁ (bj) | pahīnassa thinamiddhassa → pahīṇassa thīnamiddhassa (bj) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | thinamiddhanti → thīnamiddhan ti (pts) | thinamiddhaṁ natthi → thīnamiddhaṁ n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Wenn Dumpfheit und Benommenheit in ihm sind, versteht er: ‚In mir sind Dumpfheit und Benommenheit‘. Wenn keine Dumpfheit und keine Benommenheit in ihm sind, versteht er: ‚In mir sind keine Dumpfheit und keine Benommenheit‘. Er versteht, wie Dumpfheit und Benommenheit aufkommen; wie sie, wenn sie aufgekommen sind, aufgegeben werden; und wie sie, wenn sie aufgegeben wurden, in Zukunft nicht mehr aufkommen.

santaṁ vā ajjhattaṁ uddhaccakukkuccaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ uddhaccakukkuccaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa uddhaccakukkuccassa uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannassa uddhaccakukkuccassa pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnassa uddhaccakukkuccassa āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti;
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pahīnassa → pahīṇassa (bj) | uddhaccakukkuccanti → uddhaccakukkuccan ti (pts) | natthi → n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Wenn Rastlosigkeit und Reue in ihm sind, versteht er: ‚In mir sind Rastlosigkeit und Reue‘. Wenn keine Rastlosigkeit und keine Reue in ihm sind, versteht er: ‚In mir sind keine Rastlosigkeit und keine Reue‘. Er versteht, wie Rastlosigkeit und Reue aufkommen; wie sie, wenn sie aufgekommen sind, aufgegeben werden; und wie sie, wenn sie aufgegeben wurden, in Zukunft nicht mehr aufkommen.

santaṁ vā ajjhattaṁ vicikicchaṁ: ‘atthi me ajjhattaṁ vicikicchā’ti pajānāti; asantaṁ vā ajjhattaṁ vicikicchaṁ: ‘natthi me ajjhattaṁ vicikicchā’ti pajānāti; yathā ca anuppannāya vicikicchāya uppādo hoti, tañca pajānāti; yathā ca uppannāya vicikicchāya pahānaṁ hoti, tañca pajānāti; yathā ca pahīnāya vicikicchāya āyatiṁ anuppādo hoti, tañca pajānāti.
pahānaṁ → pahāṇaṁ (bj) | pahīnāya → pahīṇāya (bj) | vicikicchāya → vicikiccāya (sya-all) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts) | natthi → n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Wenn Zweifel in ihm ist, versteht er: ‚In mir ist Zweifel‘. Wenn kein Zweifel in ihm ist, versteht er: ‚In mir ist kein Zweifel‘. Er versteht, wie Zweifel aufkommt; wie er, wenn er aufgekommen ist, aufgegeben wird; und wie er, wenn er aufgegeben wurde, in Zukunft nicht mehr aufkommt.

Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.Das nennt man ‚Reinheit des Geistes‘.

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānīti.
soceyyānīti → soceyyānī ti (pts)
Das sind die drei Arten von Reinheit.

Kāyasuciṁ vacīsuciṁ, cetosuciṁ anāsavaṁ;
vacīsuciṁ cetosuciṁ anāsavaṁ → vācāsuciṁ cetosucimanāsavaṁ (sya-all) | vacīsuciṁ → vācāsuciṁ (pts) | Kāyasuciṁ → itivu. 66 (cck note) cetosuciṁ anāsavaṁ → cetosucimanāsavaṁ (bjt, th)
Reinheit des Körpers, Reinheit der Sprache, und unbefleckte Reinheit des Herzens:
Suciṁ soceyyasampannaṁ, āhu ninhātapāpakan”ti.
ninhātapāpakanti navamaṁ → ninhātapāpakan ti tīṇ imāni (pts)
Ein reiner Mensch, mit Reinheit gesegnet, hat alles Schlechte abgespült, so heißt es.“

Navamaṁ.
navamaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français