PaṭhamaanuruddhasuttaПервая Сутта Ануруддха
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ануруддха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“idhāhaṁ, bhante, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yebhuyyena passāmi mātugāmaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjamānaṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | upapajjamānaṁ katihi → uppajjamānaṁ katīhi (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)“Почтенный, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу как женщина с распадом тела, после смерти, в основном перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti?
katihi → katīhi (sya-all) | bhedā paraṁ maraṇā → kedā parammaraṇā (sya-all) | upapajjatīti → uppajjatī ti (pts) | paraṁ → param (pts)Какими такими качествами обладает женщина, из-за которых с распадом тела, после смерти, она перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду?”
“Tīhi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)“Когда она обладает тремя качествами, Ануруддха, женщина с распадом тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Katamehi tīhi?Какими тремя?
Idha, anuruddha, mātugāmo pubbaṇhasamayaṁ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati, majjhanhikasamayaṁ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati, sāyanhasamayaṁ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikayaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all); majjhantikaṁ samayaṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇha-samayaṁ (pts)Вот, Ануруддха утром женщина пребывает дома с умом, охваченным пятном скупости. В полдень она пребывает дома с умом, охваченным завистью. И вечером она пребывает дома с умом, охваченным чувственной жаждой.
Imehi kho, anuruddha, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti sattamaṁ → uppajatī ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts)Когда она обладает этими тремя качествами, с распадом тела, после смерти, женщина перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → athakho (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)Седьмая.