KaṭuviyasuttaСутта Испачканность
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
+ → bārāṇasinidānaṁ (bjt)Одно время Благословенный располагается в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ → pattacīvaram ādāya bārāṇasiyaṁ (pts) | atha kho → athakho (th)И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и одеяние и вошёл в Варанаси за подаяниями.
Addasā kho bhagavā goyogapilakkhasmiṁ piṇḍāya caramāno aññataraṁ bhikkhuṁ rittassādaṁ bāhirassādaṁ muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ pākatindriyaṁ.
goyogapilakkhasmiṁ → goyogamilakkhasmiṁ (sya-all, km, mr) | caramāno → caramānaṁ (mr) | rittassādaṁ bāhirassādaṁ → rittāsaṁ bāhirāsaṁ (bj) | muṭṭhassatiṁ → sammuṭṭhassatiṁ (pts) | goyogapilakkhasmiṁ → goyoga milakkhasmiṁ (bj: syā) | goyogapilakkhasmiṁ → goyogamilakkhasmiṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | caramāno → caramānaṁ (cck: ka.) | caramāno → ba. caramānaṁ (sya-all note) | Goyogapilakkhasmiṁ → Ph. -milakkhasmiṁ. (pts note) | caramāno → Ph. caramānaṁ. (pts note) | rittassādaṁ → D., T., Tr. rittāsambāhiraṁ; Ph. and Com. as in text. (pts note) | sammuṭṭhassatiṁ → Ph. samuṭṭhasatiṁ. (pts note)По мере того как он ходил в поисках подаяний, [проходя] возле фигового дерева, к которому привязывали крупный рогатый скот, Благословенный увидел недовольного [ведением святой жизни] монаха, [ищущего] удовольствия вовне, с замутнённым умом, несознательного, не сосредоточенного, с блуждающим умом и распущенными органами чувств.
Disvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
etadavoca → etadavoca bhikkhu bhikkhu (bj, pts) | bhikkhu → marammaganthe nadissate (bj note) | etadavoca → etad avoca bhikkhu bhikkhu (pts)Увидев его, он сказал тому монаху:
“Mā kho tvaṁ, bhikkhu, attānaṁ kaṭuviyamakāsi.
kho tvaṁ, bhikkhu → bhikkhu bhikkhu mā kho tvaṁ (bj, pts1ed) | bhikkhu → (pts) | kaṭuviyamakāsi → kaṭuviyam akāsi (pts)“Монах, монах! Не испачкай себя!
Taṁ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
āmagandhena → āmagandhe (bj, sya-all, km, pts1ed) | nānvāssavissantīti → nānvassavissanti (pts1ed); nānubandhissanti (mr) | āmagandhe → āmagandhena (bj: machasaṁ) | āmagandhena → āmagandhe (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nānvāssavissantīti → nānubandhissanti (cck: ka.) | nānvassavissantī → Ph. nānubhandissatī; D. nānāvāssavissantī; T., Tr. nānvāssavissantī. (pts note) | nānvāssavissantīti → nānvāssavissantī ti (bjt) | nānvāssavissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatīti → nānvassavissantī ti n etaṁ thānaṁ vijjatī ti (pts)Ведь, монах, мухи неминуемо будут преследовать и нападать на того, кто испачкал себя, запятнал [себя] вонью”.
Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito saṁvegamāpādi.
saṁvegamāpādi atha kho → saṁvegamāpādīti athakho (sya-all) | saṁvegamāpādi → saṁvegaṁ āpādi (pts)Когда Благословенный наставил его так, тот монах обрёл чувство безотлагательности [практики].
Atha kho bhagavā bārāṇasiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th) | piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapāta-paṭikkanto (pts)И когда Благословенный походил по Варанаси в поисках подаяний, после принятия пищи, вернувшись с хождения за подаяниями, он обратился к монахам:
“Idhāhaṁ, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya bārāṇasiṁ → pattacīvaram ādāya bārāṇasiyaṁ (pts) | idāhaṁ → idhāhaṁ (bj: machasaṁ)“Монахи, утром я оделся…
Addasaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, goyogapilakkhasmiṁ piṇḍāya caramāno aññataraṁ bhikkhuṁ rittassādaṁ bāhirassādaṁ muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ pākatindriyaṁ.
rittassādaṁ bāhirassādaṁ → rittāsaṁ bāhirāsaṁ (bj) | addasaṁ → addasiṁ (sya-all) | goyogapilakkhasmiṁ → goyogamilakkhasmiṁ (sya-all) | muṭṭhassatiṁ → sammuṭṭhassatiṁ (pts) | caramāno → ba. caramānaṁ (sya-all note) | sammuṭṭhassatiṁ → D., T., Tr. rittāsambāhirāsammuṭṭhasatiṁ. (pts note)
Disvā taṁ bhikkhuṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etadavocaṁ bhikkhu bhikkhu (bj); etad avoca bhikkhu bhikkhu (pts)
‘Mā kho tvaṁ, bhikkhu, attānaṁ kaṭuviyamakāsi.
bhikkhu → (bj, pts) | kaṭuviyamakāsi → kaṭuviyam akāsi (pts)
Taṁ vata bhikkhu kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti.
makkhikā → Ph. amakkhikā. (pts note) | nānvassavissantī → Tr. nānvāssavissantīti; Ph. nānubandhissanti. (pts note) | āmagandhena → āmagandhe (bjt, th, pts) | nānvāssavissantīti netaṁ → nānvassavissantī ti n etaṁ (pts) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)
Atha kho, bhikkhave, so bhikkhu mayā iminā ovādena ovadito saṁvegamāpādī”ti.
atha kho → athakho so (th) | saṁvegamāpādīti → saṁvegaṁ āpādī ti (pts)когда я наставил его так, тот монах обрёл чувство безотлагательности [практики]”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, некий монах спросил Благословенного:
“kiṁ nu kho, bhante, kaṭuviyaṁ?
kiṁ nu → kinnu (bjt, pts)“Но, почтенный, что означает “испачканность”?
Ko āmagandho?Что такое “вонь”?
Kā makkhikā”ti?
makkhikāti → makkhikā ti (pts)Что такое “мухи”?
“Abhijjhā kho, bhikkhu, kaṭuviyaṁ;“Жажда, монахи, вот что означает “испачканность”.
byāpādo āmagandho;
vyāpādo → Ph. pamādo. (pts note)Недоброжелательность является “вонью”.
pāpakā akusalā vitakkā makkhikā.Плохие неблагие мысли – это “мухи”.
Taṁ vata, bhikkhu, kaṭuviyakataṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupatissanti nānvāssavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjatīti.
kaṭuviyakataṁ → kaṭuviyaṁ kataṁ (bj) | nānupatissanti → Tr. nanupatissanti. (pts note) | ti → Ph. for Taṁ vata, etc., has Kathaṁ attānaṁ āmagandhena avassutaṁ makkhikā nānupaṭissanti nānubandhissatī ti. (pts note) | āmagandhena → āmagandhe (bjt, th, pts) | nānvāssavissantīti netaṁ → nānvassavissantī ti n etaṁ (pts) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)Мухи неминуемо будут преследовать и нападать на того, кто испачкал себя, запятнал [себя] вонью”.
Aguttaṁ cakkhusotasmiṁ, indriyesu asaṁvutaṁ;“Мухи – те мысли, что основаны на жажде – будут бежать за ним, преследовать его, Makkhikānupatissanti, saṅkappā rāganissitā.
makkhikānupatissanti → makkhikā anupatissanti (bj) | nupatissanti → Ph., T. anupatissanti; D., Tr. anupatanti. (pts note) | makkhikānupatissanti → makkhikā nupatissanti (pts) saṅkappā → saṁkappā (bjt)Того, не контролирует кто двери своих чувств, и пребывает без охраны в своём ухе, глазе.Kaṭuviyakato bhikkhu, āmagandhe avassuto;Монах, испачкался который и вонью запятнал себя, Ārakā hoti nibbānā, vighātasseva bhāgavā.
nibbānā → nibbāṇā (bj) | Ārakā → Ph. akārakā. (pts note) bhāgavā → Ph. bhāgato. (pts note) | vighātasseva → vighātass eva (pts)Далёк весьма он от ниббаны лишь беспокойство получает.Gāme vā yadi vāraññe, aladdhā samathamattano;
vāraññe → vā raññe vā (pts) | vā → Ph. adds vā. (pts note) samathamattano → samamattano (bj, sya-all, km); sammamattano (pts1ed) | samathamattano pareti → samamattano care (sya-all) | samathamattano → samam attano (pts) | samamattano → ttano (bj: machasaṁ) | samathamattano → samamattano (cck: sī. syā. kaṁ.); sammamattano (cck: pī.) | attano → Ph., ChS. samathamattano. (pts note)Будь он в деревне или в лесной чаще, глупый, немудрый этот человек, Pareti bālo dummedho, makkhikāhi purakkhato.
Pareti → care (sya-all); careti (mr) | pareti → careti (bj: machasaṁ) | Pareti → careti (cck: syā. ka.) | care → ba. careti (sya-all note) | Pareti → Ph., ChS. careti. (pts note) | dummedho → Ph. bālo mudu madho. (pts note)Покоя для себя не обнаружив, ходит, преследуемый стаей мух.Ye ca sīlena sampannā, paññāyūpasameratā;
paññāyūpasameratā → paññāyupasame ratā (bj) | paññāyūpasameratā → paññāyūpasame ratā (th, pts)Но те, кто нравственностью наделены, и радуются пониманию, покою, Upasantā sukhaṁ senti, nāsayitvāna makkhikā”ti.
makkhikāti chaṭṭhaṁ → makkhikā ti (pts)Те безмятежно, в приятном живут, ведь мух всех уничтожили они”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)Шестая.