Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.130Numbered Discourses 3.130
  • 13. KusināravaggaKusināra

DutiyaanuruddhasuttaTo Anuruddha

Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha kho → (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Ven. Anuruddha went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta,

“idhāhaṁ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ olokemi.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | sāriputta → sārīputta (th)
“Here, by means of the divine eye, purified & surpassing the human, I see the thousand-fold cosmos.
Āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj); appamuṭṭhā (sya-all, km) | asammuṭṭhā → apamuṭṭhā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (cck: sī.); apamuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | kho → D., T. Anuruddhaṁ ko. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
And my persistence is aroused & unsluggish. My mindfulness is established & unmuddled. My body is calm & unaroused. My mind is concentrated & gathered into singleness.
Atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī”ti.
nānupādāya → na anupādāya (bj, pts1ed) | vimuccatīti → vimuccatīti sāriputto (bj) | nānupādāya → na anupādāya (pts) | nānupādāya → na anupādāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vimuccatīti → vimuccatī ti (pts)
And yet my mind is not released from the effluents through lack of clinging/sustenance.”

“Yaṁ kho te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
+ → sāriputto (bjt)
Ven. Sāriputta: “My friend, when the thought occurs to you,
‘ahaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ volokemī’ti, idaṁ te mānasmiṁ.
ahaṁ → evāhaṁ (bj) | volokemīti idaṁ te → olokemīti idante (bj, sya-all) | volokemīti idaṁ → olokemī ti idan (pts)
‘By means of the divine eye, purified & surpassing the human, I see the thousand-fold cosmos,’ that is related to your conceit.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
yampi → yam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
When the thought occurs to you,
‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti, idaṁ te uddhaccasmiṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | asammuṭṭhā → Tr. apammuṭṭhā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | ekagganti idaṁ → ekaggan ti idan (pts)
‘My persistence is aroused & unsluggish. My mindfulness is established & unmuddled. My body is calm & unaroused. My mind is concentrated & gathered into singleness,’ that is related to your restlessness.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
yampi → yam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
When the thought occurs to you,
‘atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī’ti, idaṁ te kukkuccasmiṁ.
nānupādāya → na anupādāya (bj, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | vimuccatīti idaṁ → vimuccatī ti idan (pts)
‘And yet my mind is not released from the effluents through lack of clinging/sustenance,’ that is related to your anxiety.
Sādhu vatāyasmā anuruddho ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharatū”ti.
vatāyasmā → vata āyasmā (sya-all) | vatāyasmā → vat āyasmā (pts) | upasaṁharatūti → upasaṁharatū ti (pts)
It would be well if—abandoning these three qualities, not attending to these three qualities—you directed your mind to the deathless property.”

Atha kho āyasmā anuruddho aparena samayena ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁhari.
upasaṁhari → upasaṁhāsi (sya-all, km, pts1ed); upasaṁharati (mr) | upasaṁhari atha kho → upasaṁhāsi athakho (sya-all) | upasaṁhari → upasaṁhāsi (pts) | upasaṁhari → upasaṁhāsi (cck: syā. kaṁ. pī.); upasaṁharati (cck: ka.) | amanasikaritvā → Ph. manasikaritvā. (pts note) | upasaṁhāsi → Ph. -haratī ti; ChS. upasaṁhari. (pts note)
So after that, Ven. Anuruddha—abandoning those three qualities, not attending to those three qualities—directed his mind to the deathless property.
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
viharanto → Ph. viharati. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | atha kho → athakho (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute, he in no long time entered & remained in the unexcelled goal of the holy life for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → Ph. aññāsi. (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
He knew, “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”
Aññataro ca panāyasmā anuruddho arahataṁ ahosīti.
ahosīti aṭṭhamaṁ → ahosī ti tīṇ imāni (pts) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)
And thus Ven. Anuruddha became another one of the arahants.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių