PaṭicchannasuttaUnder Cover
“Tīṇimāni, bhikkhave, paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, km, pts1ed) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | āvahanti → vahanti (pts) | āvahanti → vahanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“Mendicants, three things are conveyed under cover, not in the open.
Katamāni tīṇi?What three?
Mātugāmo, bhikkhave, paṭicchanno āvahati, no vivaṭo;
āvahati → vahati (bj, sya-all, pts) | vahati → Ph. āvahati. (pts note)Ladies are conveyed for marriage with a veil, not unveiled.
brāhmaṇānaṁ, bhikkhave, mantā paṭicchannā āvahanti, no vivaṭā;
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, pts) | vahanti → Ph. āvahanti. (pts note)Hymns of the brahmins are conveyed under cover, not openly.
micchādiṭṭhi, bhikkhave, paṭicchannā āvahati, no vivaṭā.
āvahati → vahati (bj, sya-all, pts) | vahati → Ph. āvahati. (pts note)Wrong view is conveyed under cover, not in the open.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, pts) | vivaṭāni tīṇimāni → vivaṭānī ti tīṇ imāni (pts) | vahanti → Ph. āvahanti. (pts note)These three things are conveyed under cover, not in the open.
Tīṇimāni, bhikkhave, vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → ti tīṇ imāni (pts)Three things dazzle in the open, not under cover.
Katamāni tīṇi?What three?
Candamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;The moon dazzles in the open, not under cover.
sūriyamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;
sūriyamaṇḍalaṁ → suriyamaṇḍalaṁ (sya-all, pts)The sun dazzles in the open, not under cover.
tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno.
bhikkhave → tathāgatappavedito bhikkhave dhammavinayo (bj: milindapañhe)The teaching and training proclaimed by a Realized One dazzle in the open, not under cover.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī”ti.
bhikkhave tīṇi → (pts) | paṭicchannānīti navamaṁ → paṭicchannānī ti tayo me (pts)These three things dazzle in the open, not under cover.”