PaṭicchannasuttaVerdeckt
“Tīṇimāni, bhikkhave, paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, km, pts1ed) | tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | āvahanti → vahanti (pts) | āvahanti → vahanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)„Mönche und Nonnen, drei Dinge werden verdeckt weitergegeben, nicht offen.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Mātugāmo, bhikkhave, paṭicchanno āvahati, no vivaṭo;
āvahati → vahati (bj, sya-all, pts) | vahati → Ph. āvahati. (pts note)Damen werden mit einem Schleier verheiratet, nicht unverschleiert.
brāhmaṇānaṁ, bhikkhave, mantā paṭicchannā āvahanti, no vivaṭā;
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, pts) | vahanti → Ph. āvahanti. (pts note)Die Hymnen der Brahmanen werden verdeckt weitergegeben, nicht offen.
micchādiṭṭhi, bhikkhave, paṭicchannā āvahati, no vivaṭā.
āvahati → vahati (bj, sya-all, pts) | vahati → Ph. āvahati. (pts note)Falsche Ansicht wird verdeckt weitergegeben, nicht offen.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
āvahanti → vahanti (bj, sya-all, pts) | vivaṭāni tīṇimāni → vivaṭānī ti tīṇ imāni (pts) | vahanti → Ph. āvahanti. (pts note)Diese drei Dinge werden verdeckt weitergegeben, nicht offen.
Tīṇimāni, bhikkhave, vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → ti tīṇ imāni (pts)Drei Dinge scheinen offensichtlich, nicht verdeckt.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Candamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;Der Mond scheint offensichtlich, nicht verdeckt.
sūriyamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;
sūriyamaṇḍalaṁ → suriyamaṇḍalaṁ (sya-all, pts)Die Sonne scheint offensichtlich, nicht verdeckt.
tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno.
bhikkhave → tathāgatappavedito bhikkhave dhammavinayo (bj: milindapañhe)Die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet werden, scheinen offensichtlich, nicht verdeckt.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī”ti.
bhikkhave tīṇi → (pts) | paṭicchannānīti navamaṁ → paṭicchannānī ti tayo me (pts)Diese drei Dinge scheinen offensichtlich, nicht verdeckt.“