Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.132Discours Sous Forme De Listes 3.132
  • 13. KusināravaggaÀ Koushinagar

LekhasuttaComme une inscription gravée

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
Mendiants, on trouve dans le monde ces trois (types d’)individus.
Katame tayo?Quels sont ces trois ? Pāsāṇalekhūpamo puggalo, pathavilekhūpamo puggalo, udakalekhūpamo puggalo.
pathavilekhūpamo → paṭhavīlekhūpamo (sya-all); paṭhavilekhūpamo (pts)
L’individu comparable à une ligne gravée dans la pierre, l’individu comparable à une ligne dessinée dans la terre, et l’individu comparable à une ligne dessinée sur l’eau.

Katamo ca, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo?Et quel est, mendiants, l’individu comparable à une ligne gravée dans la pierre ? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.À cet égard, mendiants, un certain individu se met souvent en colère, So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.et sa colère s’exprime pendant longtemps. Seyyathāpi, bhikkhave, pāsāṇe lekhā na khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, ciraṭṭhitikā hoti;
lekhā → pāsāṇa lekhā (bj: sīmu) | lujjati → D. khippaṁ mujjalujjati; T. khippaṁ muñja lujjati. In Com. lujjati = puñchati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Tout comme une ligne gravée dans la pierre ne s’efface pas rapidement, que ce soit sous l’action du vent ou de l’eau, et reste longtemps,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
de la même manière, mendiants, un certain individu se met souvent en colère,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.et sa colère s’exprime pendant longtemps. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo.Voici, mendiants, ce qu’on appelle un individu comparable à une ligne gravée dans la pierre.

Katamo ca, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo?
pathavilekhūpamo → paṭhavilekhūpamo (bj, pts); paṭhavīlekhūpamo (sya-all)
Et quel est, mendiants, l’individu comparable à une ligne dessinée dans la terre ?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.À cet égard, mendiants, un certain individu se met souvent en colère, So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.mais sa colère ne s’exprime pas pendant longtemps. Seyyathāpi, bhikkhave, pathaviyā lekhā khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, na ciraṭṭhitikā hoti;
pathaviyā → paṭhaviyā (bj); paṭhaviyaṁ (sya-all, pts)
Tout comme une ligne dessinée dans la terre s’efface rapidement, sous l’action du vent ou de l’eau, et ne reste pas longtemps,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
de la même manière, mendiants, un certain individu se met souvent en colère,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.mais sa colère ne s’exprime pas pendant longtemps. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo.
pathavilekhūpamo → paṭhavilekhūpamo (bj, pts); paṭhavīlekhūpamo (sya-all)
Voici, mendiants, ce qu’on appelle un individu comparable à une ligne dessinée dans la terre.

Katamo ca, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo?Et quel est, mendiants, l’individu comparable à une ligne dessinée sur l’eau ? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva.
sandhiyatimeva → … yeva (sya-all, km); … ceva (pts1ed) | saṁsandatimeva → … yeva (sya-all, km); … ceva (pts1ed) | sammodatimeva → … yeva (sya-all, km); … ceva (pts1ed) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhiyatiyeva saṁsandatiyeva sammodatiyeva (sya-all) | sandhiyatimeva → … yeva (cck: syā. kaṁ.); … ceva (cck: pī.) | saṁsandatimeva → … yeva (cck: syā. kaṁ.); … ceva (cck: pī.) | sammodatimeva → … yeva (cck: syā. kaṁ.); … ceva (cck: pī.) | āgāḷhena → D. agāḷhena; T. atigāḷhena; Ph. gaḷhena. (pts note) | saṁsandati → Tr., Ph. saṁsandhati. (pts note) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhiyati ceva saṁsandati ceva sammodati ceva (bjt) | āgāḷhenapi → āgāḷhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | amanāpenapi → amanāpena pi (pts) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhīyati eva saṁsandati eva sammodati eva (pts)
À cet égard, mendiants, un certain individu, même lorsqu’on s’adresse à lui durement, de manière acerbe, déplaisante, reste en bons termes, maintient la compréhension et reste sympathique.
Seyyathāpi, bhikkhave, udake lekhā khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
khippaṁyeva paṭivigacchati → khippaṁ yeva paṭigacchati (pts) | paṭigacchati → Ph. yeva patiṭṭhaṁ gacchati; D., T. yeva paṭhaviṁ sacchati; ChS. paṭivigacchati. (pts note)
Tout comme une ligne dessinée sur l’eau disparaît rapidement et ne reste pas longtemps,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva.
sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhiyatiyeva saṁsandatiyeva sammodatiyeva (sya-all) | āgāḷhena → Ph. gālhena. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhiyati ceva saṁsandati ceva sammodati ceva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | āgāḷhenapi → āgāḷhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | amanāpenapi → amanāpena pi (pts) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhīyati eva saṁsandati eva sammodati eva (pts)
de la même manière, un certain individu, même lorsqu’on s’adresse à lui durement, de manière acerbe, déplaisante, reste en bons termes, maintient la compréhension et reste sympathique.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo.Voici, mendiants, ce qu’on appelle un individu comparable à une ligne dessinée sur l’eau.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasmi’’nti → pu. pa. 115 (cck note) | lokasminti → lokasmin (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces trois (types d’)individus que l’on trouve dans le monde.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → bharaṇḍuvaggo (bjt)

Kusināravaggo tatiyo.
tatiyo → terasamo (cck)

Tassuddānaṁ

Kusinārabhaṇḍanā ceva, gotamabharaṇḍuhatthako;
kusinārabhaṇḍanā → kusinā bhaṇḍanā (sya-all) gotamabharaṇḍuhatthako kaṭuviyaṁ dve → gotamabharaṇḍuhatthakā kaṭuviyandve (sya-all) | gotamabharaṇḍuhatthako → ti (pts)
Kaṭuviyaṁ dve anuruddhā, paṭicchannaṁ lekhena te dasāti.
kaṭuviyaṁ dve → kaṭuviyandve (th) + → yodhājīvavaggo catuttho (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français