TatiyamoranivāpasuttaСутта Павлиний Заповедник Третья
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.Монахи, обладая другими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление. Katamehi tīhi?Какими тремя? Sammādiṭṭhiyā, sammāñāṇena, sammāvimuttiyā—правильными взглядами; правильным знанием; правильным освобождением.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
tīhi → (sya-all, pts) | devamanussānanti → devamanussānan (pts)Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей… обрёл окончательное осуществление.
Yodhājīvavaggo cuddasamo.
cuddasamo yodho parisamittañca uppādā → catuttho yodhaparisamittā ca uppādo (sya-all) | catuttho → tassuddānaṁ : yodho parisa mittaññaca
uppādā kesakambalo
sampadā vuddhi tayo assā
tayo moranivāpinoti – machasaṁ (bj note)Глава Йодхаджива Четырнадцатая
Yodho parisamittañca, uppādā kesakambalo;
yodho parisamittañca → yodhaparisamittā ca (th) uppādā → uppādo (th) | uppādā kesakambalo → ti (pts) Sampadā vuddhi tayo assā, tayo moranivāpinoti.
sampadā vuddhi → saddhā vuḍḍhi (sya-all) + → maṅgalavaggo pañcamo (th)