Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.145Nummerierte Lehrreden 3.145
  • 14. Yodhājīvavagga14. Das Kapitel über einen Krieger

TatiyamoranivāpasuttaAm Futterplatz der Pfauen (3)

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen. Katamehi tīhi?Welche drei? Sammādiṭṭhiyā, sammāñāṇena, sammāvimuttiyā—Rechte Ansicht, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
tīhi → (sya-all, pts) | devamanussānanti → devamanussānan (pts)
Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, hat den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel. Er ist der Beste unter den Göttern und Menschen.“

Terasamaṁ.

Yodhājīvavaggo cuddasamo.
cuddasamo yodho parisamittañca uppādā → catuttho yodhaparisamittā ca uppādo (sya-all) | catuttho → tassuddānaṁ : yodho parisa mittaññaca uppādā kesakambalo sampadā vuddhi tayo assā tayo moranivāpinoti – machasaṁ (bj note)

Tassuddānaṁ

Yodho parisamittañca, uppādā kesakambalo;
yodho parisamittañca → yodhaparisamittā ca (th) uppādā → uppādo (th) | uppādā kesakambalo → ti (pts)
Sampadā vuddhi tayo assā, tayo moranivāpinoti.
sampadā vuddhi → saddhā vuḍḍhi (sya-all) + → maṅgalavaggo pañcamo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch