“Tisso imā, bhikkhave, paṭipadā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Übungswege.
Katamā tisso?Welche drei?
Āgāḷhā paṭipadā, nijjhāmā paṭipadā, majjhimā paṭipadā.Den süchtigen Übungsweg, den schmorenden Übungsweg und den mittleren Übungsweg.
Katamā ca, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā?Und was ist der süchtige Übungsweg?
Idha, bhikkhave, ekacco evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:Da hat jemand diese Doktrin, diese Ansicht:
‘natthi kāmesu doso’ti.
natthi → n atthi (pts) | dosoti → doso (pts)‚An Sinnenfreuden ist nichts falsch‘,
So kāmesu pātabyataṁ āpajjati.
pātabyataṁ → pātavyataṁ (bjt, pts)und gibt sich Sinnenfreuden hin.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, āgāḷhā paṭipadā.Das nennt man den süchtigen Übungsweg.
Katamā ca, bhikkhave, nijjhāmā paṭipadā?Und was ist der schmorende Übungsweg?
Idha, bhikkhave, ekacco acelako hoti muttācāro, hatthāpalekhano, naehibhadantiko, natiṭṭhabhadantiko, nābhihaṭaṁ na uddissakataṁ na nimantanaṁ sādiyati.
hatthāpalekhano → hatthāvalekhano (sya-all, km, pts1ed) | naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko nābhihaṭaṁ → (bj) | hatthāpalekhano → hatthāvalekhano (syā. kaṁ.) dī. ni. 1.394; ma. ni. 1.155 passitabbaṁ (cck note) | naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko → na ehibhadantiko na tiṭṭhabhadantiko (my) | naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko nābhihaṭaṁ → na ehibhadantiko na tiṭṭhabhadantiko na abhihaṭaṁ (bjt) | uddissakataṁ → uddissakaṭaṁ (bjt) | hatthāpalekhano naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko → hatthāvalekhano na ehibhadantiko na tiṭṭhabhadantiko (th) | hatthāpalekhano naehibhadantiko natiṭṭhabhadantiko nābhihaṭaṁ → hatthāvalekhano na ehibhadantiko na tiṭṭhabhadantiko nābhihataṁ (pts)Da geht jemand nackt, wahrt den Anstand nicht. Er leckt die Hände ab und kommt oder wartet nicht, wenn er gerufen wird. Er nimmt keine Speise an, die ihm gebracht wird oder eigens für ihn zubereitet wurde, auch keine Einladung zum Essen.
So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti na eḷakamantaraṁ na daṇḍamantaraṁ na musalamantaraṁ na dvinnaṁ bhuñjamānānaṁ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī na macchaṁ na maṁsaṁ na suraṁ na merayaṁ, na thusodakaṁ pivati.
kaḷopimukhā → khaḷopimukhā (bj) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | eḷakamantaraṁ → elakamantaraṁ (sya-all) | thusodakaṁ → thūsodakaṁ (sya-all) | saṅkittīsu → saṅkittisu (pts) | saṇḍasaṇḍacārinī → saṇḍacārinī (pts) | kaḷopimukhā → kalobhimukhā (bj: machasaṁ) | kaḷopimukhā → khaḷopimukhā (cck: sī. syā. kaṁ.) | saṇḍasaṇḍacārinī → saṇḍacārinī (sya-all: yu.) | saṅkittīsu → saṁkittīsu (th) | paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (pts) | kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti → kaḷopi-mukhā paṭigaṇhāti (pts)Er nimmt nichts aus einem Topf oder einer Schüssel an, nichts von jemandem, der Schafe hält, der eine Waffe oder einen Spaten im Haus hat, nichts von da, wo ein Paar isst, wo eine Frau schwanger ist, stillt oder mit einem Mann lebt, nichts von da, wo ein Hund wartet oder Fliegen summen. Er nimmt weder Fisch noch Fleisch an, weder Bier noch Wein, und trinkt keine vergorene Grütze.
So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko … sattāgāriko vā hoti sattālopiko;
ekālopiko → ekālopiko vā (bj) | dvālopiko → dvālopiko vā (bj) | sattālopiko → sattālopiko vā (bj) | vā → ekālopito (bj: machasaṁ); dvalopito (bj: machasaṁ) | vā → ekālopito (bj: machasaṁ); dvalopito (bj: machasaṁ) | sattālopiko → satālopiko (pts)Er geht um Almosen nur zu einem Haus und nimmt nur einen Bissen, oder zu zwei Häusern und zwei Bissen, bis zu sieben Häusern und sieben Bissen.
ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti … sattahipi dattīhi yāpeti;
dvīhipi → dvīhipi dattīhi yāpeti tīhipi (bj) | + → tīhipi dattīhi yāpeti (bjt) | dvīhipi → dvīhi pi (pts) | sattahipi → sattahi pi (pts)Er lebt von einem Schüsselchen voll am Tag, zwei Schüsselchen voll, bis zu sieben Schüsselchen voll am Tag.
ekāhikampi āhāraṁ āhāreti, dvāhikampi āhāraṁ āhāreti … sattāhikampi āhāraṁ āhāreti—iti evarūpaṁ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.
dvāhikampi → dvīhikampi (sya-all, pts) | addhamāsikampi → aḍḍhamāsikampi (sya-all) | addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto → aḍḍhamāsikam pi pariyāyabhattabhojanānuyogam anuyutto (pts) | ekāhikampi → ekāhikam pi (pts) | dvāhikampi → dvīhikam pi (pts) | sattāhikampi → sattāhikam pi (pts)Er isst einmal am Tag, einmal jeden zweiten Tag, bis zu einmal pro Woche und so weiter, selbst bis zu einmal in zwei Wochen. Er lebt hingegeben an die Übung, in festen Abständen zu essen.
So sākabhakkhopi hoti, sāmākabhakkhopi hoti, nīvārabhakkhopi hoti, daddulabhakkhopi hoti, haṭabhakkhopi hoti, kaṇabhakkhopi hoti, ācāmabhakkhopi hoti, piññākabhakkhopi hoti, tiṇabhakkhopi hoti, gomayabhakkhopi hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.
kaṇabhakkhopi → kaṇhabhakkhopi (bj, cck) | nīvārabhakkhopi → nivārabhakkhopi (sya-all) | sākabhakkhopi → sākabhakkho pi (pts) | sāmākabhakkhopi → sāmākabhakkho pi (pts) | nīvārabhakkhopi → nīvārabhakkho pi (pts) | daddulabhakkhopi → daddulabhakkho pi (pts) | haṭabhakkhopi → haṭabhakkho pi (pts) | kaṇabhakkhopi → kaṇabhakkho pi (pts) | ācāmabhakkhopi → ācāmabhakkho pi (pts) | piññākabhakkhopi → piññākabhakkho pi (pts) | tiṇabhakkhopi → tiṇabhakkho pi (pts) | gomayabhakkhopi → gomayabhakkho pi (pts)Er isst Kräuter, Hirse, wilden Reis, mageren Reis, Wasserlattich, Reiskleie, Schaum von gekochtem Reis, Sesammehl, Gras oder Kuhmist. Er überlebt mit Wurzeln und Waldbeeren oder isst herabgefallene Früchte.
So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti,
ajinampi → ajinānipi (bj, sya-all, pts) | vāḷakambalampi → vālakambalampi (bj, sya-all, pts) | ulūkapakkhikampi → ulūkapakkhampi (bj, sya-all) | tirīṭānipi → tirīṭakānipi (sya-all) | sāṇānipi → sāṇāni pi (pts) | masāṇānipi → masāṇāni pi (pts) | chavadussānipi → chavadussāni pi (pts) | paṁsukūlānipi → paṁsukūlāni pi (pts) | tirīṭānipi → tirīṭāni pi (pts) | ajinampi → ajināni pi (pts) | ajinakkhipampi → ajinakkhipam pi (pts) | kusacīrampi → kusacīram pi (pts) | vākacīrampi → vākacīram pi (pts) | phalakacīrampi → phalakacīram pi (pts) | kesakambalampi → kesakambalam pi (pts) | vāḷakambalampi → vālakambalaṁ pi (pts) | ulūkapakkhikampi → ulūkapakkhikam pi (pts)Er trägt Roben aus Hanf, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln.
kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto,
kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto → kesamassulocano kesamassulocanānuyogam anuyutto ubhaṭṭhako (pts)Er reißt sich Haar und Bart aus, verschreibt sich dieser Übung.
ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto,
ubbhaṭṭhakopi → pi (pts)Er steht fortwährend, verweigert einen Sitz.
ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto,
ukkuṭikappadhānamanuyutto → ukkuṭikappadhānānuyogamanuyutto (bj) | ukkuṭikopi → ukkuṭiko pi hoti ukkuṭikappadhānam anuyutto pi (pts)Er sitzt in der Hocke, verschreibt sich dem Unterfangen des Hockens.
kaṇṭakāpassayikopi hoti kaṇṭakāpassaye seyyaṁ kappeti,
kaṇṭakāpassayikopi → kaṇṭakāpassayiko pi (pts)Er legt sich auf eine Dornenmatte, benutzt eine Dornenmatte als Bett.
sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati—
udakorohanānuyogamanuyutto → udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all) | sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto → sāyaṁ tatiyakam pi udakorohanānuyogam anuyutto (pts)Er betreibt die Übung des rituellen Badens dreimal am Tag, auch am Abend.
iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati.
ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto → ātāpanaparitāpanānuyogam anuyutto (pts)Und so lebt er und betreibt diese verschiedenen Arten der inbrünstigen Bußübung und Kasteiung des Körpers.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, nijjhāmā paṭipadā.Das nennt man den schmorenden Übungsweg.
Katamā ca, bhikkhave, majjhimā paṭipadā?Und was ist der mittlere Übungsweg?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhādomanassaṁ citte (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, majjhimā paṭipadā.Das nennt man den mittleren Übungsweg.
Imā kho, bhikkhave, tisso paṭipadāti.
paṭipadāti → paṭipadā (pts)Das sind die drei Übungswege.