- Aṅguttara Nikāya 3Nummerierte Lehrreden 3.163–182
- 17. Kammapathapeyyāla17. Das Kapitel über Wege zum Begehen von Taten
~Lehrreden ohne Titel über drei Eigenschaften
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.„Jemand, der drei Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi tīhi?Welche drei?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti.
parañca → parañ ca (pts)Er tötet selbst lebende Geschöpfe; er stiftet andere an, lebende Geschöpfe zu töten; und er heißt das Töten lebender Geschöpfe gut.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Jemand, der diese drei Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Jemand, der drei Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi tīhi?Welche drei?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
+ → evaṁ sagge (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er unterlässt selbst das Töten lebender Geschöpfe; er ermuntert andere, das Töten lebender Geschöpfe zu unterlassen; und er heißt das Unterlassen des Tötens lebender Geschöpfe gut. …
Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | + → evaṁ niraye (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er stiehlt selbst; er stiftet andere zum Stehlen an; und er heißt das Stehlen gut. …
Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | + → evaṁ sagge (bjt) | hoti parañca → parañ ca (pts)Er unterlässt selbst das Stehlen; er ermuntert andere, das Stehlen zu unterlassen; und er heißt das Unterlassen des Stehlens gut. …
Attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre ca → kāmesu micchācāre (bjt) | + → evaṁ niraye (bjt) | parañca kāmesumicchācāre → parañ ca kāmesu micchācāre (pts)Er begeht selbst sexuelle Verfehlungen; er stiftet andere zu sexuellen Verfehlungen an; und er heißt sexuelle Verfehlungen gut. …
Attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | + → evaṁ sagge tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | parañca kāmesumicchācārā → parañ ca kāmesu micchācārā (pts)Er unterlässt selbst sexuelle Verfehlungen; er ermuntert andere, sexuelle Verfehlungen zu unterlassen; und er heißt das Unterlassen sexueller Verfehlungen gut. …
Attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti …pe….
+ → evaṁ niraye (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er lügt selbst; er stiftet andere zum Lügen an; und er heißt das Lügen gut. …
Attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | + → evaṁ sagge tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er unterlässt selbst das Lügen; er ermuntert andere, das Lügen zu unterlassen; und er heißt das Unterlassen des Lügens gut. …
Attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti …pe….
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj); pisuṇāvāco (pts) | pisuṇāya → pisunāya (bj) | + → evaṁ niraye (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er entzweit selbst andere; er stiftet andere zum Entzweien an; und er heißt das Entzweien gut. …
Attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
pisuṇāya → pisunāya (bj) | + → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | + → evaṁ sagge tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er unterlässt es selbst, andere zu entzweien; er ermuntert andere, das Entzweien zu unterlassen; und er heißt das Unterlassen des Entzweiens gut. …
Attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti …pe….
pharusavāco → pharusāvāco (bj, pts) | + → evaṁ niraye (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er redet selbst hart; er stiftet andere zu harter Rede an; und er heißt harte Rede gut. …
Attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | + → evaṁ sagge tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er unterlässt selbst harte Rede; er ermuntert andere, harte Rede zu unterlassen; und er heißt das Unterlassen harter Rede gut. …
Attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti …pe….
+ → evaṁ niraye (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er redet selbst Unsinn; er stiftet andere zum Unsinnreden an; und er heißt das Unsinnreden gut. …
Attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | + → evaṁ sagge tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er unterlässt selbst das Unsinnreden; er ermuntert andere, das Unsinnreden zu unterlassen; und er heißt das Unterlassen des Unsinnredens gut. …
Attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti …pe….
+ → evaṁ niraye (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er ist selbst begehrlich; er stiftet andere zu Begehrlichkeit an; und er heißt Begehrlichkeit gut. …
Attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | + → evaṁ sagge (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er ist selbst zufrieden; er ermuntert andere zu Zufriedenheit; und er heißt Zufriedenheit gut. …
Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | byāpāde → vyāpāde (bjt, pts) | + → evaṁ niraye (bjt) | parañca byāpāde → parañ ca vyāpāde (pts)Er ist selbst böswillig; er stiftet andere zu Böswilligkeit an; und er heißt Böswilligkeit gut. …
Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti …pe….
+ → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts) | abyāpāde → avyāpāde (bjt, pts) | + → evaṁ sagge tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | parañca abyāpāde → parañ ca avyāpāde (pts)Er ist selbst wohlwollend; er ermuntert andere zu Wohlwollen; und er heißt Wohlwollen gut. …
Attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti …pe….
+ → evaṁ niraye (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er hat selbst falsche Ansicht; er stiftet andere zu falscher Ansicht an; und er heißt falsche Ansicht gut. …
Attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhito (sya-all) | + → tīhi bhikkhave dhammehi (bjt) | parañca → parañ ca (pts)Er hat selbst rechte Ansicht; er ermuntert andere zu rechter Ansicht; und er heißt rechte Ansicht gut.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
bhikkhave → (pts) | saggeti → sagge (pts)Jemand, der diese drei Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“
Kammapathapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
niṭṭhitaṁ → tassuddānaṁ : pāṇaṁ adinnamicchā ca musāvādī ca pisuṇā
pharusā samphappalāpo ca abhijjhāvyāpāde diṭṭhi ca
kammapathesu peyyālaṁ tikakena niyojaye ti. – machasaṁ (bj: kammapathapeyyāle vīsati kammapathasuttāni daṭṭhabbāni. potthekasu akusalaṁ kusala kammapathavasena ekato yojitāni daseva suttāni peyyālamukhehi dissanti. rāga pyolamukhehi sattatyadhikasuttāni daṭṭhabbāni)
Tassuddānaṁ
Pāṇaṁ adinnamicchā ca, musāvādī ca pisuṇā;
Pharusā samphappalāpo ca, abhijjhā byāpādadiṭṭhi ca;
pharusā samphappalāpo ca → ti (pts)
Kammapathesu peyyālaṁ, tikakena niyojayeti.