ApaṇṇakasuttaEine sichere Wette
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
apaṇṇakapaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (bj, pts1ed) | apaṇṇakapaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (pts) | apaṇṇakataṁ → apaṇṇakapaṭipadaṁ (bj: syā, machasaṁ) | apaṇṇakapaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (sī. pī.) ṭīkāya pana sameti (cck note) | paṭipadaṁ → aviruddhapaṭipadaṁ (Com.); ChS. apaṇṇakapaṭi-. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cassa → assa (pts)„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch drei Dinge besitzt, ist seine Übung eine sichere Wette, und er hat den Grundstein für das Auflösen der Befleckungen gelegt.
Katamehi tīhi?Welche drei?
Idha, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti.
jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)Da bewacht ein Mönch die Tore der Sinne, hält beim Essen maß und weiht sich dem Wachsein.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti?
hoti → The following two paragraphs = Puggala, II. 17. (pts note) | guttadvāro → guttadavāro (th) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie bewacht ein Mönch die Tore der Sinne?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, bleibt er nicht an den Merkmalen und Einzelheiten hängen.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
Yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | yatvādhikaraṇametaṁ → yatvādhikaraṇāmetaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (cck: sī.) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts) | anvāssaveyyuṁ → anvāsaveyyuṁ (pts)Wenn das Sehvermögen nicht gezügelt wäre, würden schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit überhandnehmen. Aus diesem Grund übt er Zügelung, bewacht das Sehvermögen und hält es im Zaum.
Sotena saddaṁ sutvā …Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Wenn er mit der Nase einen Geruch riecht …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Wenn er mit der Zunge einen Geschmack schmeckt …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Wenn er mit dem Körper eine Berührung empfindet …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)Wenn er mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, bleibt er nicht an den Merkmalen und Einzelheiten hängen.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bj) | yatvādhikaraṇametaṁ → yatvādhikaraṇāmetaṁ (bj: machasaṁ, syā) | anvāsaveyyuṁ → D., T., Tr. anvāssaveyyaṁ. (pts note) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)Wenn das Vorstellungsvermögen nicht gezügelt wäre, würden schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit überhandnehmen. Aus diesem Grund übt er Zügelung, bewacht das Vorstellungsvermögen und hält es im Zaum.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti.So bewacht ein Mönch die Tore der Sinne.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie hält ein Mönch maß beim Essen?
Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
paṭisaṅkhā → paṭisaṁkhā (th)Da denkt ein Mönch beim Essen über seine Nahrung wohlüberlegt nach:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | paṭihaṅkhāmi → paṭihaṁkhāmi (th) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts) | cāti → cā ti (pts)‚Nicht zum Spaß, zum Schwelgen, als Schmuck oder Putz, sondern nur, um diesen Körper zu erhalten, um Schaden abzuwenden und das geistliche Leben zu fördern; so werde ich altes Unbehagen beenden und neues nicht entstehen lassen, und ich werde durchhalten und ohne Tadel und unbeschwert leben können.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu bhojane mattaññū hoti.So hält ein Mönch maß beim Essen.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)Und wie weiht sich ein Mönch dem Wachsein?
Idha, bhikkhave, bhikkhu divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti, rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti, rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā, rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all) | pāde → pādena (sya-all) | pāde → Compare Mps. IV. 55. (pts note) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts)Da meditiert ein Mönch am Tag im Gehen und im Sitzen und läutert den Geist von Hemmnissen. In der ersten Nachtwache meditiert er im Gehen und im Sitzen und läutert den Geist von Hemmnissen. In der mittleren Nachtwache legt er sich in der Haltung des Löwen nieder – auf die rechte Seite, einen Fuß auf den anderen gelegt – achtsam und der Situation bewusst, den Geist auf die Zeit des Aufstehens gerichtet. In der letzten Nachtwache steht er auf und meditiert im Gehen und im Sitzen und läutert den Geist von Hemmnissen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu jāgariyaṁ anuyutto hoti.So weiht sich ein Mönch dem Wachsein.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
apaṇṇakapaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (bj, pts) | khayāyāti chaṭṭhaṁ → khayāyā ti tayo me (pts) | cassa → assa (pts)Wenn ein Mönch diese drei Dinge besitzt, ist seine Übung eine sichere Wette, und er hat den Grundstein für das Auflösen der Befleckungen gelegt.“