Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.23Discours Sous Forme De Listes 3.23
  • 3. PuggalavaggaLes individus

SaṅkhārasuttaConstructions

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
Mendiants, on trouve dans le monde ces trois (types d’)individus.
Katame tayo?Quels sont ces trois ?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (sabbattha) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (sabbattha) evamuparipi (cck note) | sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ → sabyāpajjhaṁ kāyasaṁkhāraṁ (th) | sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ → sabyāpajjhaṁ vacīsaṁkhāraṁ (th) | sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ → sabyāpajjhaṁ manosaṁkhāraṁ (th) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts)
À cet égard, mendiants, un certain individu construit des constructions corporelles afflictives, il construit des constructions verbales afflictives, et construit des constructions mentales afflictives.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | upapajjati tamenaṁ sabyābajjhaṁ → uppajjati tam enaṁ savyāpajjhaṁ (pts)
Ayant construit des constructions corporelles afflictives, ayant construit des constructions verbales afflictives, et ayant construit des constructions mentales afflictives, il réapparaît dans un monde afflictif.
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabyābajjhā → sabyāpajjhā (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | phusanti → Ph. svyāpajjho phassā phussanti. (pts note) | tamenaṁ sabyābajjhaṁ → tam enaṁ savyāpajjhaṁ (pts) | sabyābajjhā → savyāpajjhā (pts)
Étant réapparu dans un monde afflictif, des contacts afflictifs le touchent.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vedayati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
sabyābajjhehi → sabyāpajjhehi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | vedayati → vediyati (bj, sya-all, pts) | phuṭṭho → T. puṭṭho. (pts note) | vediyati → ChS. vedayati throughout. (pts note) | sabyābajjhehi → savyāpajjhehi (pts) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts)
Étant touché par des contacts afflictifs, il ressent des ressentis afflictifs uniquement désagréables, comme les êtres des enfers.

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ → abyāpajjhaṁ kāyasaṁkhāraṁ (th) | abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ → abyāpajjhaṁ vacīsaṁkhāraṁ (th) | abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ → abyāpajjhaṁ manosaṁkhāraṁ (th) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)
Ou bien, mendiants, un certain individu construit des constructions corporelles non afflictives, il construit des constructions verbales non afflictives, et construit des constructions mentales non afflictives.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | upapajjati tamenaṁ abyābajjhaṁ → uppajjati taṁ enam avyāpajjhaṁ (pts)
Ayant construit des constructions corporelles non afflictives, ayant construit des constructions verbales non afflictives, et ayant construit des constructions mentales non afflictives, il réapparaît dans un monde non afflictif.
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | tamenaṁ abyābajjhaṁ → taṁ enam avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhā → avyāpajjhā (pts)
Étant réapparu dans un monde non afflictif, des contacts non afflictifs le touchent.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vedayati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
abyābajjhehi → abyāpajjhehi (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | vedayati → vediyati (bj, sya-all, pts) | subhakiṇhā → subhakiṇṇā (pts) | subhakiṇṇā → ChS. -kiñhā. (pts note) | abyābajjhehi → avyāpajjhehi (pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)
Étant touché par des contacts non afflictifs, il ressent des ressentis non afflictifs uniquement agréables, comme les dévas Soubhakinha.

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts)
Ou bien, mendiants, un certain individu construit des constructions corporelles afflictives et non afflictives, il construit des constructions verbales afflictives et non afflictives, et construit des constructions mentales afflictives et non afflictives.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts)
Ayant construit des constructions corporelles afflictives et non afflictives, ayant construit des constructions verbales afflictives et non afflictives, et ayant construit des constructions mentales afflictives et non afflictives, il réapparaît dans un monde afflictif et non afflictif.
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyāpajjhāpi abyāpajjhāpi (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts)
Étant réapparu dans un monde afflictif et non afflictif, des contacts afflictifs et non afflictifs le touchent.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vedayati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyāpajjhehipi abyāpajjhehipi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts) | vedayati → vediyati (bj, sya-all) | vedayati vokiṇṇasukhadukkhaṁ → vediyati vokiṇṇaṁ saṅkiṇṇaṁ sukhadukkhaṁ (pts) | saṅkiṇṇaṁ → Not in Cy. or Ce or Ke. ChS. vokiṇṇasukhadukkhaṁ. (pts note) | ca → Ph. ekacce ca vinipātika. (pts note) | ca → Ph. omits devā . . . ca. (pts note) | sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → savyāpajjhehi pi avyāpajjhehi pi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts)
Étant touché par des contacts afflictifs et non afflictifs, il ressent des ressentis afflictifs et non afflictifs agréables et désagréables mélangés, comme les humains, certains dévas et certains (êtres) des mondes inférieurs.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti tayo me (pts)
Voici, mendiants, quels sont ces trois (types d’)individus que l’on trouve dans le monde.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tayo me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français