SaṅkhārasuttaСутта Слагающие
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)“Монахи, в мире есть три типа личностей.
Katame tayo?Какие три?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (sabbattha) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (sabbattha) evamuparipi (cck note) | sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ → sabyāpajjhaṁ kāyasaṁkhāraṁ (th) | sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ → sabyāpajjhaṁ vacīsaṁkhāraṁ (th) | sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ → sabyāpajjhaṁ manosaṁkhāraṁ (th) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts)Вот монахи, некий человек порождает враждебные телесные волевые формирователи, враждебные словесные волевые формирователи, враждебные умственные волевые формирователи.
So sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | upapajjati tamenaṁ sabyābajjhaṁ → uppajjati tam enaṁ savyāpajjhaṁ (pts)Вследствие этого он перерождается во враждебном мире.
Tamenaṁ sabyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhā phassā phusanti.
sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | sabyābajjhā → sabyāpajjhā (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | phusanti → Ph. svyāpajjho phassā phussanti. (pts note) | tamenaṁ sabyābajjhaṁ → tam enaṁ savyāpajjhaṁ (pts) | sabyābajjhā → savyāpajjhā (pts)Когда он перерождается в таком мире, его касаются враждебные контакты.
So sabyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhaṁ vedanaṁ vedayati ekantadukkhaṁ, seyyathāpi sattā nerayikā.
sabyābajjhehi → sabyāpajjhehi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhaṁ → sabyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | vedayati → vediyati (bj, sya-all, pts) | phuṭṭho → T. puṭṭho. (pts note) | vediyati → ChS. vedayati throughout. (pts note) | sabyābajjhehi → savyāpajjhehi (pts) | sabyābajjhaṁ → savyāpajjhaṁ (pts)Когда его касаются враждебные контакты, он испытывает враждебные чувства, всецело болезненные, как в случае с существами ада.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ → abyāpajjhaṁ kāyasaṁkhāraṁ (th) | abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ → abyāpajjhaṁ vacīsaṁkhāraṁ (th) | abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ → abyāpajjhaṁ manosaṁkhāraṁ (th) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)Другой человек порождает не-враждебные телесные… словесные… умственные волевые формирователи.
So abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, abyābajjhaṁ manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā abyābajjhaṁ lokaṁ upapajjati.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | upapajjati tamenaṁ abyābajjhaṁ → uppajjati taṁ enam avyāpajjhaṁ (pts)Вследствие этого он перерождается в не-враждебном мире.
Tamenaṁ abyābajjhaṁ lokaṁ upapannaṁ samānaṁ abyābajjhā phassā phusanti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all) | abyābajjhā → abyāpajjhā (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts) | tamenaṁ abyābajjhaṁ → taṁ enam avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhā → avyāpajjhā (pts)Когда он перерождается в таком мире, его касаются не-враждебные контакты.
So abyābajjhehi phassehi phuṭṭho samāno abyābajjhaṁ vedanaṁ vedayati ekantasukhaṁ, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
abyābajjhehi → abyāpajjhehi (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | vedayati → vediyati (bj, sya-all, pts) | subhakiṇhā → subhakiṇṇā (pts) | subhakiṇṇā → ChS. -kiñhā. (pts note) | abyābajjhehi → avyāpajjhehi (pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)Когда его касаются не-враждебные контакты, он испытывает не-враждебные чувства, всецело приятные, как в случае с дэвами сверкающего великолепия.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts)Ещё другой человек порождает и враждебные, и не-враждебные телесные… словесные… умственные волевые формирователи.
So sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapajjati.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts)Вследствие этого он перерождается в мире, который и враждебный и не-враждебный.
Tamenaṁ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṁ upapannaṁ samānaṁ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti.
sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all) | sabyābajjhāpi abyābajjhāpi → sabyāpajjhāpi abyāpajjhāpi (bj, sya-all, pts) | upapannaṁ → uppannaṁ (pts)Когда он перерождается в таком мире, его касаются и враждебные и не-враждебные контакты.
So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṁ vedayati vokiṇṇasukhadukkhaṁ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → sabyāpajjhehipi abyāpajjhehipi (bj, sya-all, pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → sabyāpajjhampi abyāpajjhampi (bj, sya-all, pts) | vedayati → vediyati (bj, sya-all) | vedayati vokiṇṇasukhadukkhaṁ → vediyati vokiṇṇaṁ saṅkiṇṇaṁ sukhadukkhaṁ (pts) | saṅkiṇṇaṁ → Not in Cy. or Ce or Ke. ChS. vokiṇṇasukhadukkhaṁ. (pts note) | ca → Ph. ekacce ca vinipātika. (pts note) | ca → Ph. omits devā . . . ca. (pts note) | sabyābajjhehipi abyābajjhehipi → savyāpajjhehi pi avyāpajjhehi pi (pts) | sabyābajjhampi abyābajjhampi → savyāpajjham pi avyāpajjham pi (pts)Когда его касаются и враждебные и не-враждебные контакты, он испытывает чувства, которые и враждебные и не-враждебные, смешанные приятное и боль, как в случае с человеческими существами, некоторыми дэвами, а также некоторыми существами в нижних мирах.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti tayo me (pts)Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире”.