VajirūpamasuttaWie Diamant
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)„Mönche und Nonnen, diese drei Personen findet man in der Welt.
Katame tayo?Welche drei?
Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo, vajirūpamacitto puggalo.
puggalo → (pts) | vijjūpamacitto → vijjupamacitto (bj: PTS) | vajirūpamacitto → vajirupamacitto (bj: PTS) | Arukūpamacitto → Ph. aruṇūpamacitto. (pts note)Eine Person, deren Geist wie eine eiternde Wunde ist, eine Person, deren Geist wie ein Blitz ist, und eine Person, deren Geist wie Diamant ist.
Katamo ca, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo?Und wer ist die Person, deren Geist wie eine eiternde Wunde ist?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahuloDa ist eine Person zornig und schlecht gelaunt.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
patitthīyati → patitthiyati (bj) | patiṭṭhīyati → ChS., Comy (4) patittīyati (see p. 127). (pts note) | appampi → appam pi (pts) | byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca → vyāpajjati patiṭṭhīyati kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Selbst wenn sie nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
duṭṭhāruko → duṭṭhārukā (bj) | kaṭhalāya → kaṭhalena (bj); kathalāya (mr); kaṭhalena-kathalena (aṭṭha.) | ghaṭṭito → ghaṭṭitā (bj) | āsavaṁ deti → assandati (bj); assavanoti (si) | bhikkhave → nāma (pts) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj: PTS) | duṭṭhārukā → duṭṭhāruko (bj: syā, machasaṁ, PTS) | kaṭhalena → kaṭhalāya vā (bj: sī, machasaṁ, syā, PTS) | ghaṭṭitā → ghaṭṭito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | assandati → assavanoti (bj: sīmu); āsavaṁ deti (bj: PTS, machasaṁ, syā) | duṭṭhāruko → duṭṭhārukā (cck: sī.) | kaṭhalāya → kathalāya (cck: syā. kaṁ. ka.); kaṭhalena-kathalena (cck: aṭṭhakathā) | ghaṭṭito → ghaṭṭitā (cck: sī.) | deti → assavanoti (cck: sī.) | duṭṭhāruko → SS. Com. duṭṭhārukā. (pts note) | ghaṭṭito → D., T., Tr. gaddhitā. (pts note) | deti → D., T., Tr. assavanoti. Ph. and Com. āsavaṁ deti. 6 This sutta recurs Puggala, III. 13. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my)Wie eine eiternde Wunde: Wenn man mit einem Stock oder Stein darauf drückt, entleert sie noch mehr Eiter.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Ebenso ist da eine Person zornig und schlecht gelaunt.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
patitthīyati → patitthiyati (bj)Selbst wenn sie nur leicht kritisiert wird, verliert sie die Beherrschung, wird ärgerlich, feindselig und starrköpfig und zeigt Ärger, Hass und Unmut.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo.Das nennt man eine Person, deren Geist wie eine eiternde Wunde ist.
Katamo ca, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo?Und wer ist die Person, deren Geist wie ein Blitz ist?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Da versteht eine Person wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso rattandhakāratimisāyaṁ vijjantarikāya rūpāni passeyya;
rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (th, pts)Wie ein Mensch mit scharfen Augen, der im Dunkel der Nacht bei einem Blitzstrahl sehen kann –
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti yathābhūtaṁ pajānāti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)ebenso versteht da eine Person wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo.Das nennt man eine Person, deren Geist wie ein Blitz ist.
Katamo ca, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo?Und wer ist die Person, deren Geist wie Diamant ist?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Da erlangt eine Person mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Seyyathāpi, bhikkhave, vajirassa natthi kiñci abhejjaṁ maṇi vā pāsāṇo vā;
natthi → n atthi (pts)Wie ein Diamant, der von nichts zerschnitten werden kann, von keinem Edelstein und von keinem Felsen.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āsavānaṁ khayā …pe… upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → sacchikatvā (bjt, pts) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Ebenso erlangt da eine Person mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit …
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo.Das nennt man eine Person, deren Geist wie Diamant ist.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti tayo me (pts) | lokasmi’’’nti → pu. pa. 102 (cck note)Das sind die drei Personen, die man in der Welt findet.“