Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.25Восходящие Наставления 3.25
  • 3. PuggalavaggaРаздел Личность

VajirūpamasuttaСутта Алмаз

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
“Монахи, есть три типа личностей в мире.
Katame tayo?Какие три? Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo, vajirūpamacitto puggalo.
puggalo → (pts) | vijjūpamacitto → vijjupamacitto (bj: PTS) | vajirūpamacitto → vajirupamacitto (bj: PTS) | Arukūpamacitto → Ph. aruṇūpamacitto. (pts note)
Тот, чей ум подобен открытой язве; тот, чей ум подобен молнии; тот, чей ум подобен алмазу.

Katamo ca, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo?И каков, монахи, человек, чей ум подобен открытой язве? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahuloВот некий человек склонен к злобе и легко раздражается. appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
patitthīyati → patitthiyati (bj) | patiṭṭhīyati → ChS., Comy (4) patittīyati (see p. 127). (pts note) | appampi → appam pi (pts) | byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca → vyāpajjati patiṭṭhīyati kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть, и горечь.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
duṭṭhāruko → duṭṭhārukā (bj) | kaṭhalāya → kaṭhalena (bj); kathalāya (mr); kaṭhalena-kathalena (aṭṭha.) | ghaṭṭito → ghaṭṭitā (bj) | āsavaṁ deti → assandati (bj); assavanoti (si) | bhikkhave → nāma (pts) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj: PTS) | duṭṭhārukā → duṭṭhāruko (bj: syā, machasaṁ, PTS) | kaṭhalena → kaṭhalāya vā (bj: sī, machasaṁ, syā, PTS) | ghaṭṭitā → ghaṭṭito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | assandati → assavanoti (bj: sīmu); āsavaṁ deti (bj: PTS, machasaṁ, syā) | duṭṭhāruko → duṭṭhārukā (cck: sī.) | kaṭhalāya → kathalāya (cck: syā. kaṁ. ka.); kaṭhalena-kathalena (cck: aṭṭhakathā) | ghaṭṭito → ghaṭṭitā (cck: sī.) | deti → assavanoti (cck: sī.) | duṭṭhāruko → SS. Com. duṭṭhārukā. (pts note) | ghaṭṭito → D., T., Tr. gaddhitā. (pts note) | deti → D., T., Tr. assavanoti. Ph. and Com. āsavaṁ deti. 6 This sutta recurs Puggala, III. 13. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my)
Это как если гнойную язву задеть палкой или острым обломком, вытечет лишь ещё больше гноя,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
то точно так же некий человек склонен к злобе…
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
patitthīyati → patitthiyati (bj)
проявляет злость, ненависть, и горечь.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, arukūpamacitto puggalo.Об этом человеке говорится, что его ум подобен открытой язве.

Katamo ca, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo?И каков человек, чей ум подобен молнии? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Вот некий человек понимает как-есть: “Это – боль”, и “Это – скапливание боли”, и “Это – устранение боли”, и “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso rattandhakāratimisāyaṁ vijjantarikāya rūpāni passeyya;
rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (th, pts)
Это как в кромешной тьме ночи человек с хорошим зрением мог бы увидеть формы, освещённые [вспышкой] молнии,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti yathābhūtaṁ pajānāti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
точно так же некий человек понимает как-есть: Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vijjūpamacitto puggalo.Об этом человеке говорится, что его ум подобен молнии.

Katamo ca, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo?И каков человек, чей ум подобен алмазу? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Вот за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни некий человек входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Seyyathāpi, bhikkhave, vajirassa natthi kiñci abhejjaṁ maṇi vā pāsāṇo vā;
natthi → n atthi (pts)
Это как нет ничего, что не мог бы разрезать алмаз, будь то самоцвет или камень,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āsavānaṁ khayā …pe… upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → sacchikatvā (bjt, pts) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
точно так же за счёт уничтожения пятен… для себя самостоятельно.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vajirūpamacitto puggalo.Об этом человеке говорится, что его ум подобен алмазу.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti tayo me (pts) | lokasmi’’’nti → pu. pa. 102 (cck note)
Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → tayo me (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · 日本語