Sevitabbasutta26. Companheiros
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)“Bhikkhus, essas três pessoas são encontradas no mundo.
Katame tayo?Quais três?
Atthi, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Aquela pessoa com a qual você não deve se associar, acompanhar ou assistir.
Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Aquela pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir.
Atthi, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)Aquela pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir com reverência e respeito.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?Quem é aquela pessoa com a qual você não deve se associar, acompanhar ou assistir?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo hīno hoti sīlena samādhinā paññāya.Alguém que é inferior em termos de ética, imersão e sabedoria.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo aññatra anuddayā aññatra anukampā.
anuddayā → anuddayāya (bj) | anukampā → anukampāya (bj) | anuddayāya → anuddayā, anukampā (bj: syā, machasaṁ, sī, PTS) | anuddayā → T., Tr. anudayā. (pts note)Você não deve se associar, acompanhar ou assistir tal pessoa, a não ser que por bondade e compaixão.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?Quem é aquela pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sadiso hoti sīlena samādhinā paññāya.Alguém que lhe seja similar em termos de ética, imersão e sabedoria.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Essa é a pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir.
Taṁ kissa hetu?Por qual razão?
Sīlasāmaññagatānaṁ sataṁ sīlakathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati.
pavattinī → pavattanī (bj, sya-all, km, pts1ed) | pavattinī → pavattanī (pts) | bhavissati → bhavissatī ti (pts) | pavattanī → pavattinī (bj: machasaṁ) | pavattinī → pavattanī (sī. syā. kaṁ. pī.) pu. pa. 122 passitabbaṁ (cck note) | bhavissati → T. omits sā ca no p- bh-. ChS. reads pavattinī. (pts note)Pensando: 'Como nossa conduta ética é semelhante, podemos discutir o assunto da ética, a conversa fluirá e ficaremos tranquilos.
Samādhisāmaññagatānaṁ sataṁ samādhikathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati.
pavattinī → pavattanī (bj, sya-all, pts) | bhavissati → bhavissatī ti (pts) | pavattanī → pavattinī (bj: machasaṁ)Como nossa imersão é semelhante, podemos discutir o assunto da imersão, a conversa fluirá e ficaremos tranquilos.
Paññāsāmaññagatānaṁ sataṁ paññākathā ca no bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati, sā ca no phāsu bhavissatīti.
pavattinī → pavattanī (bj, sya-all) | pavattanī → pavattinī (bj: machasaṁ) | ti → The Puggala inverts the order of phāsu and pavattinī. (pts note)Como nossa sabedoria é semelhante, podemos discutir o assunto da sabedoria, a conversa fluirá e ficaremos tranquilos.
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Essa é a pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)Quem é aquela pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir com reverência e respeito?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo adhiko hoti sīlena samādhinā paññāya.Alguém que lhe seja superior em termos de ética, imersão e sabedoria.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)Essa é a pessoa com a qual você deve se associar, acompanhar e assistir com reverência e respeito.
Taṁ kissa hetu?Por qual razão?
Iti aparipūraṁ vā sīlakkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā sīlakkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmi;Pensando: 'Eu levarei a cabo todo o espectro da conduta ética ainda não alcançado, ou sustentarei com sabedoria em qualquer situação a conduta ética que já alcancei.
aparipūraṁ vā samādhikkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā samādhikkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmi;Eu levarei a cabo todo o espectro da imersão ainda não alcançado, ou sustentarei com sabedoria em qualquer situação a imersão que já alcancei.
aparipūraṁ vā paññākkhandhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā paññākkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmīti.
paññākkhandhaṁ → paññakkhandhaṁ (pts) | anuggahessāmī → So T., Tr., Cy., Ke. Other MSS. -issāmi. (pts note) | anuggahessāmīti → anuggahessāmī ti (pts)Eu levarei a cabo todo o espectro da sabedoria ainda não alcançado, ou sustentarei com sabedoria em qualquer situação a sabedoria que já alcancei.'
Tasmā evarūpo puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)Essa é a razão pela qual você deve se associar, acompanhar e assistir essa pessoa com reverência e respeito.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Essas são as três pessoas encontradas no mundo.
Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
Nihīyati → Scan Nihīyati, or read Hīyati; probably the latter. Metre: -pacchandasaka. (pts note)Aquele que se associa com alguém inferior desce morro abaixo, mas associando-se com alguém igual, não há declínio; Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ, tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti.
upanamam → P. seṭṭha paṇāmaṁ udeti, but further on seṭṭhaṁ upaṇāmam udenti. (pts note) | seṭṭhamupanamaṁ → seṭṭham upanamam (pts) bhajethāti chaṭṭhaṁ → bhajethā ti tayo me (pts) | ti → See Jat. III. p. 324. 4 This sutta recurs Puggala III. 14. (pts note)seguindo os melhores, a subida é rápida, sendo assim, você deve manter companhia com aqueles melhores que você.”