Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.27Aṅguttara Nikāya 3
  • 3. Puggalavagga3. Pessoas

Jigucchitabbasutta27. Ofensivo

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
“Estes três indivíduos são encontrados no mundo.
Katame tayo?Quais três? Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Aqueles indivíduos com quem você deve se sentir enojado, e não deve se associar, acompanhar ou prestar assistência. Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Aqueles indivíduos para com quem você deve ter equanimidade, e não deve se associar, acompanhar ou prestar assistência. Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Aqueles indivíduos que você deve se associar, acompanhar ou prestar assistência.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?Quem são aqueles indivíduos com quem você deve se sentir enojado, e não deve se associar, acompanhar ou prestar assistência? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto.
brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (bj) | assamaṇo → This word is spelt generally in Burmese MSS. asamaṇo, and in Sinhalese MSS. assamaṇo. (pts note) | kasambujāto → Here and above T., D. kasambujāto, but kasambuka-jāto in Puggala 3.14 and Cullavagga, IX. 1, 2. (pts note) | saṅkassarasamācāro → saṁkassarasamācāro (bjt, th) | asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto → asucisaṅkassarasamācāro paṭichannakammanto (pts)
Aqueles que são antiéticos, dotados de más qualidades, imundos, com comportamento suspeito, descuidados, não dignos de serem considerados ascetas verdadeiros ou praticantes espirituais — embora afirmam o serem — eles são podres por dentro, corruptos e depravados.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Estes são os indivíduos com quem você deve se sentir enojado, e não deve se associar, acompanhar ou prestar assistência. Taṁ kissa hetu?Por qual razão? Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
atha kho → athakho (th) | diṭṭhānugatiṁ → diṭṭhānugatim (pts)
Pois mesmo que você não siga o exemplo de tais pessoas os outros dirão:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
pāpasampavaṅkoti → pāpasampavaṅko ti (pts)
'Aquele fulano tem más pessoas como amigos, companheiros e parceiros.'
Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṁsati, atha kho naṁ makkheti;
daṁsati → ḍaṁsati (sya-all); ḍassati (pts1ed) | kho → (bj) | daṁsati atha kho → ḍaṁsati athakho (sya-all) | daṁsati → ḍassati (pts) | daṁsati → ḍaṁsati (cck: sī. syā.); ḍassati (cck: pī.) | ḍassati → T., Tr., ChS. ḍaṁsati. (pts note)
Tais indivíduos são como uma cobra que vive em uma pilha de esterco. Mesmo que ela não morda, ela lhe marcará com sujeira.
evamevaṁ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Da mesma forma, mesmo que você não siga o exemplo de tais pessoas, os outros dirão:
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.'Aquele fulano tem más pessoas como amigos, companheiros e parceiros.' Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.É por isto que voce deve se sentir enojado, e não deve se associar, acompanhar ou prestar assistência para estes indivíduos.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?Quem são os indivíduos para com quem você deve ter equanimidade, e não deve se associar, acompanhar ou prestar assistência? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,Aqueles que são irritáveis e mal-humorados. appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
appampi → appaṁ pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
Mesmo quando levemente criticados, eles perdem a paciência, se irritam, se tornam hostis e de coração duro, e demonstram aborrecimento, ódio e amargura.
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
duṭṭhāruko → duṭṭhārukā (bj) | kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | ghaṭṭito → ghaṭṭitā (bj) | āsavaṁ deti → assandati (bj) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | duṭṭhārukā → duṭṭhāruko (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ghaṭṭitā → ghaṭṭito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | assandati → āsavaṁ deti (bj: machasaṁ) | duṭṭhāruko → T., Tr. duṭṭhārukā. (pts note) | deti → D., Tr., T. assavano ti; Ph. and Com. āsavaṁ deti. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my)
Eles são como uma ferida supurada, que, quando batida com um pedaço de pau ou uma pedra, solta ainda mais secreções.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Da mesma maneira, alguém é irritável e mal-humorado.
seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati;
kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | tindukālātaṁ → tiṇḍukālātaṁ (sya-all, pts) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | kaṭhalena → kaṭhalāya vā (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | ciṭiciṭāyati → Ph. vicchitāyati viṭicitāyati. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt) | cicciṭāyati → ciciṭāyati (th)
Eles são como uma brasa de ébano que, quando batida com um pedaço de pau ou uma pedra, chia e crepita ainda mais.
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe…
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pe → spelled out in full (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Da mesma maneira, alguém é irritável e mal-humorado.
seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti;
seyyathāpi bhikkhave → (bj) | kaṭhalāya → kaṭhalena (bj) | bhiyyoso mattāya → bhīyosomattāya (pts) | kaṭhalena → kaṭhalāya vā (bj: sīmu, machasaṁ, syā, PTS) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt)
Eles são como o conteúdo de uma fossa, que quando mexido com um graveto ou pedra exala ainda mais fedor.
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo,
idhekacco → ekacco (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Assim são aqueles irritáveis e mal-humorados.
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
byāpajjati patitthīyati → vyāpajjati patitthiyati (bj) | appaccayañca → apaccayañca (bjt)
Mesmo quando levemente criticados, eles perdem a paciência, se irritam, se tornam hostis e de coração duro, e demonstram aborrecimento, ódio e amargura.
Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.Estes são os indivíduos para com quem você deve ter equanimidade, e não deve se associar, acompanhar ou prestar assistência. Taṁ kissa hetu?Por qual razão? Akkoseyyapi maṁ paribhāseyyapi maṁ anatthampi maṁ kareyyāti.
akkoseyyapi → akkoseyyāthāpi (bj) | paribhāseyyapi → paribhāseyyāthāpi (bj) | maṁ → Ph. akkoseyyasi maṁ paribhāseyyasi maṁ. 5 These questions recur Puggala, III. 4, but the answers, though analogous, are slightly different in wording. (pts note) | akkoseyyapi → akkoseyya pi (pts) | paribhāseyyapi → paribhāseyya pi (pts) | anatthampi → anattham pi (pts) | kareyyāti → kareyyā ti (pts)
O pensamento ocorrerá, 'Eles podem abusar de mim ou me insultar, ou mesmo me machucar.'
Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.É por isto que você deve para com tais indivíduos ter equanimidade, e não deve se associar, acompanhar ou prestar assistência.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?Quem são aqueles aqueles indivíduos que você deve se associar, acompanhar ou prestar assistência? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo.Aqueles que são éticos, de bom caráter. Evarūpo, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.Você deve se associar, acompanhar ou prestar assistência para com tais indivíduos. Taṁ kissa hetu?Por qual razão? Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati:
atha kho → athakho (th)
Mesmo que você não siga o exemplo de tais pessoas, os outros dirão:
‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.
kalyāṇasampavaṅkoti → kalyāṇasampavaṅko ti (pts)
'Aquele fulano tem boas pessoas como amigos, companheiros e parceiros.'
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.É por isto que voce deve se associar, acompanhar ou prestar assistência para com tais indivíduos.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)
Bhikkhus, estes são os três indivíduos encontrados no mundo.

Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;Aquele que se associa com alguém inferior apenas encontra declínio, mas ao associar-se com alguém similar, declínio jamais se encontrará; Seṭṭhamupanamaṁ udeti khippaṁ, tasmā attano uttariṁ bhajethā”ti.
seṭṭhamupanamaṁ → seṭṭham upanamaṁ (pts) bhajethāti sattamaṁ → bhajethā ti tayo me (pts)
seguindo os melhores, rápida é a ascensão, sendo assim, você deve manter companhia com aqueles melhores que você.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → tayo me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português