GūthabhāṇīsuttaСутта Речь, Подобная Навозу
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)“Монахи, есть три типа личностей в мире.
Katame tayo?Какие три?
Gūthabhāṇī, pupphabhāṇī, madhubhāṇī.Тот, чья речь подобна навозу; тот, чья речь подобна цветам; тот, чья речь подобна мёду.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī?И каков, монахи, человек, чья речь подобна навозу?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti. So ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
sabhaggato vā → sabhāgoto vā (sya-all, km) | parisaggato vā → parisagato vā (si, sya-all, km) | sabhaggato → sabhāgato (sya-all) | ehambho → evam bho (pts) | sabhaggato → sabhāgato vā (bj: syā, kām) | parisaggato → parisagato vā (bj: sīmu, sī, syā) | ehambho → evambhopurisa (bj: PTS) | vā → sabhāgato vā parisāgato vā (cck: syā. kaṁ.) | passāmī’ti → ni. 1.440; pu. pa. 91 (cck: ma.) | āha → SS. āha; Ph. ahaṁ throughout, as in Puggala, III. 4. 3 This Sutta recurs Puggala, III. 6. (pts note) | sakkhipuṭṭho → sakkhi puṭṭho (th) | sampajānamusā bhāsitā → sampajānamusābhāsitā (th, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhi-puṭṭho evam bho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts) | jānāmīti → jānāmī ti (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)Вот, если его вызывают на совещание, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию или на суд, и спрашивают его как свидетеля: “Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь”, и тогда он, не зная, говорит “Я знаю”, или, зная, он говорит “Я не знаю”; не видя, он говорит “Я вижу”, или же, видя, он говорит “Я не вижу”. Таким образом он сознательно говорит неправду ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī.Такой зовётся человеком, чья речь подобна навозу.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo pupphabhāṇī?И каков человек, чья речь подобна цветам?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ pajānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
pajānāsi → jānāsi (bj, sya-all, pts) | sabhaggato → sabhāgato (sya-all) | ehambho → evam bho (pts) | parisaggato → parisagato vā (bj: sīmu, sī, syā) | ehambho → evambhopurisa (bj: PTS) | ñātimajjhagato → Ph. inserts here gāma majjhagato. (pts note) | sakkhipuṭṭho → sakkhi puṭṭho (th) | sampajānamusā bhāsitā → sampajānamusābhāsitā (th, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhi-puṭṭho evam bho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts) | jānāmīti → jānāmī ti (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)Вот, если его вызывают на совещание, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию или на суд, и спрашивают его как свидетеля: “Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь”, и тогда он, не зная, говорит “Я не знаю”, или, зная, он говорит “Я знаю”; не видя, он говорит “Я не вижу”, или же, видя, он говорит “Я вижу”. Таким образом не говорит сознательно неправды ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo pupphabhāṇī.Такой зовётся человеком, чья речь подобна цветам.
Katamo ca, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī?И каков человек, чья речь подобна мёду?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti;
pharusaṁ vācaṁ → pharusāvācaṁ (pts) | pharusāya → pharusā vācā (bj: sīmu)Вот некий человек, отбросив грубую речь, отказался от грубой речи.
yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
nelā → neḷā (sya-all, pts) | tathārūpiṁ → tathārūpaṁ (bj: sīmu) | pemanīyā → pemaniyā (th) | bahujanakantā → bahujana-kantā (pts)Он говорит слова, которые мягкие, приятные уху, любящие, идущие из сердца, вежливые, привлекательные и нравящиеся большинству людей.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī.Таков человек, чья речь подобна мёду.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti tayo me (pts)Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире”.