Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.28Nummerierte Lehrreden 3.28
  • 3. Puggalavagga3. Das Kapitel über Personen

GūthabhāṇīsuttaSprache wie Kot

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
„Mönche und Nonnen, diese drei Personen findet man in der Welt.
Katame tayo?Welche drei? Gūthabhāṇī, pupphabhāṇī, madhubhāṇī.Eine, deren Sprache wie Kot ist, eine, deren Sprache wie Blumen ist und eine, deren Sprache wie Honig ist.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī?Und wessen Sprache ist wie Kot? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti. So ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
sabhaggato vā → sabhāgoto vā (sya-all, km) | parisaggato vā → parisagato vā (si, sya-all, km) | sabhaggato → sabhāgato (sya-all) | ehambho → evam bho (pts) | sabhaggato → sabhāgato vā (bj: syā, kām) | parisaggato → parisagato vā (bj: sīmu, sī, syā) | ehambho → evambhopurisa (bj: PTS) | vā → sabhāgato vā parisāgato vā (cck: syā. kaṁ.) | passāmī’ti → ni. 1.440; pu. pa. 91 (cck: ma.) | āha → SS. āha; Ph. ahaṁ throughout, as in Puggala, III. 4. 3 This Sutta recurs Puggala, III. 6. (pts note) | sakkhipuṭṭho → sakkhi puṭṭho (th) | sampajānamusā bhāsitā → sampajānamusābhāsitā (th, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhi-puṭṭho evam bho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts) | jānāmīti → jānāmī ti (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Da ist eine Person vor eine Ratsversammlung geladen, vor eine Versammlung, einen Familienrat, eine Gilde oder an den königlichen Hof und wird als Zeuge befragt: ‚He, Mann, bitte sag, was du weißt.‘ Ohne zu wissen, sagt er: ‚Ich weiß‘. Obwohl er weiß, sagt er: ‚Ich weiß nicht‘. Ohne zu sehen, sagt er: ‚Ich sehe‘. Obwohl er sieht, sagt er: ‚Ich sehe nicht‘. So lügt er wissentlich im eigenen Interesse, im Interesse anderer oder im Interesse eines banalen weltlichen Vorteils.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo gūthabhāṇī.Das nennt man eine Person, deren Sprache wie Kot ist.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo pupphabhāṇī?Und wessen Sprache ist wie Blumen? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ pajānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti; iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
pajānāsi → jānāsi (bj, sya-all, pts) | sabhaggato → sabhāgato (sya-all) | ehambho → evam bho (pts) | parisaggato → parisagato vā (bj: sīmu, sī, syā) | ehambho → evambhopurisa (bj: PTS) | ñātimajjhagato → Ph. inserts here gāma majjhagato. (pts note) | sakkhipuṭṭho → sakkhi puṭṭho (th) | sampajānamusā bhāsitā → sampajānamusābhāsitā (th, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhi-puṭṭho evam bho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts) | jānāmīti → jānāmī ti (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Da ist eine Person vor eine Ratsversammlung geladen, vor eine Versammlung, einen Familienrat, eine Gilde oder an den königlichen Hof und wird als Zeuge befragt: ‚He, Mann, bitte sag, was du weißt.‘ Wenn er nicht weiß, sagt er: ‚Ich weiß nicht‘. Wenn er weiß, sagt er: ‚Ich weiß‘. Wenn er nicht sieht, sagt er: ‚Ich sehe nicht‘. Und wenn er sieht, sagt er: ‚Ich sehe‘. So lügt er nicht wissentlich, weder im eigenen Interesse noch im Interesse anderer noch im Interesse eines banalen weltlichen Vorteils.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo pupphabhāṇī.Das nennt man eine Person, deren Sprache wie Blumen ist.

Katamo ca, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī?Und wessen Sprache ist wie Honig? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti;
pharusaṁ vācaṁ → pharusāvācaṁ (pts) | pharusāya → pharusā vācā (bj: sīmu)
Da hat eine Person harte Rede aufgegeben.
yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
nelā → neḷā (sya-all, pts) | tathārūpiṁ → tathārūpaṁ (bj: sīmu) | pemanīyā → pemaniyā (th) | bahujanakantā → bahujana-kantā (pts)
Ihre Worte sind mild, dem Ohr gefällig, lieblich, zu Herzen gehend, höflich, vielen Menschen willkommen und angenehm.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo madhubhāṇī.Das nennt man eine Person, deren Sprache wie Honig ist.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti tayo me (pts)
Das sind die drei Personen, die man in der Welt findet.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → tayo me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch